wowowg 我一直很小心用字，所以是强调"不能人身攻击"的个人道德， 就是不要把议题变成"两岸"的对立， 因为不是所有对岸的人都一样情绪化，只有特定的人...(我很善意耶...) 现在你却又讨论两岸翻译的优劣，两岸CD版本的问题... 要把单纯的"个人道德"问题，提升到两岸问题... 1.我们对翻译不好的批评只会说"好好笑"，请看下面两篇： http://www.noonhost.com/janetjackson/rdamita-jo-e-vt1737.html http://www.noonhost.com/janetjackson/rall-for-you-e-vt1738.html 我们从来不会针对翻译者。希望你知道我们都是有教养的人。 台湾的翻译本来就是"比较活"，大陆比较中规中矩，大家都知道的事， 事实上，你要找翻得中规中矩的翻译人才，路上随便抓都有， 但是你要找能够翻译得"有趣""有话题性"，是很难的。 就算你觉得很可笑的翻译，但是证明我们是有创造力的。 你们也可以办一个中文翻译活动，让我们看看你们的创造力在哪呀。 一个外行人要买CD到唱片行，他根本不知道正确的专辑名称， 他只要说那个 都是"珍....什麽的"，可能95%的人都会知道他要买珍娜的专辑。 2.台湾版有很多好处是其他版本没有的。 当然会有人比较喜欢美版或日版，也有人比较喜欢台版，但至少，"我们有选择的权利"。 2a.台湾版有中译歌词，对很多英文程度不好的人很有用， 我小时候学英文也是从看中英对照开始的。 你们没有中文翻译，可能有"部份"人连歌词在说什麽都不知道。 (我没有要讨论你们英文程度好不好，所以我只说"有部份人"，我还是很善意吧...) 2b.眼光要看远一点，要从全世界角度来看... 对很多收集癖的人来说，台湾版印上中文字是很真贵的东西。 你去看看ebay上面有台湾版的20Y.O.在卖，你有看到大陆版的吗？ 大家都知道最近有中国热，很多外国人看到中文字是很兴奋的。 我们实验室有来外国学生，连桌面萤幕保护程式都故意选中国文化，有中文字的， 因为他们觉得中文很酷。 英文只有26个字母，中文那麽复杂，那麽美丽， 你身为使用中文的一员，你也应该要对自己使用的语言感到骄傲。 2c.台湾版有全球独家的桌历赠品。 我觉得我可能是这边对台版最不满的，因为赠品太少，EMI宣传活动又很慢... 但是至少台湾EMI有用心让台版有"全球独家"的赠品。 更不用说上一张Damita Jo有超级大手笔的AVCD。 2d.台版的翻译是台湾歌迷的参与的成果， 我们可以将我们的中译"印在正式发行的CD上"， 就算你觉得翻译很烂，但是我们有"参与"的权利，这是大家都很感激EMI的。 台湾大家都有意见表达的权利，而且唱片公司会接受我们的意见。 2e.台湾版只有外面套一个纸硬壳，里面多加一张翻译的歌词，还有赠品。 把这些拿掉就跟国外版一模一样， 除非是要为了日版多收两首歌，不然没有理由去选国外版。 很多人是把国外版买来"收藏"，但是平常听的时後都是听台版， 因为很便宜呀，CD刮坏了再买一张就好了。 所以大部分都还是一定会买台版，因为有太多好处，不论是赠品或是价格便宜...。 -- ◢█◣ wowowG ＠ 219-86-32-244.dynamic.tfn.net.tw ◢█◣ 交 通 大 学 ˙ 机 械 工 程 学 系 ˙ 电 子 布 告 栏 系 统 ◥█◤ telnet://bbs.me.nctu.edu.tw ◥█◤