林林2004： 不好意思，台湾同胞们。 没想到，大家都在说我写的东西。。。 其实很显然，这种翻译同本来的意思是相差太远的。 我们这边不习惯这种译法，估计是我表现得太过於强烈了吧 不过，我相信，你们更想要的是原版，而非台湾版吧。 大陆很少引进janet的CD，现在引进的国外的CD，有很多是没有翻译的 就算是翻译，也会按照本意来翻。 而台湾方面在文字运用方面同我们有很多区别，在这里没有必要说谁的是与非了。 大陆方面，D版也有很奇怪的翻译，并不代表官方的意见。我们同样也不喜欢。 在96年精选那张专辑。官方有引进。翻译得就很贴切。这也是这面翻译的作风吧。 希望大家不要再这里而争吵。 -- ◢█◣ wowowG ＠ 219-86-32-244.dynamic.tfn.net.tw ◢█◣ 交 通 大 学 ˙ 机 械 工 程 学 系 ˙ 电 子 布 告 栏 系 统 ◥█◤ telnet://bbs.me.nctu.edu.tw ◥█◤