时间：2012/07/08（日）19:00 地点：中山堂中正厅 出席：蔡银娟 (导演)、温昇豪、白歆惠、庄凯勋、海伦清桃(演员) 纪录：王颢烨 / 摄影：蔡明村 影人开场 主持人：今年台北电影节很荣幸我们有非常多部台湾新的电影在台北电影节做世界首映， 我想大家在第一个周末看了两部青春洋溢的电影，我们刻意把第三部，很荣幸，这原本应 该是在九月底才会上映的电影，然後它先在我们台北电影节进行世界首映，我们特别把它 安排在第二个周末，就是希望大家看了一星期不同的电影之後，我们来看一个截然不同的 台湾电影，就大家今天即将要看到的《候鸟来的季节》。 对我而言，这个电影其实，很高兴是看到今年後半年会出现很多不同的样貌，大家可能之 前看了《女朋友。男朋友》和《逆光飞翔》，今天你会看到一个又完全不同的台湾电影。 在看电影之前，我们先先今天世界首映特别来到现场的电影主要的演职员，首先我们介绍 的四位主要的演员，让我们一起以热烈掌声欢迎，第一位为大家介绍的是非常美丽的海伦 清桃，第二位为大家介绍庄凯勋，他们今天都非常帅非常美，你们待会看电影里面他们是 不太一样的，第三位是大家都很熟悉的白歆惠，第四位是温昇豪，接下来欢迎这部电影很 重要的推手监制李自蔷导演，最後我们要介绍的是《候鸟来的季节》的导演，蔡宜娟导演 。 看完这部电影你会很难想像，导演这麽柔弱的，却拍出这麽非常有力量的作品。待会电影 结束後会在回来跟大家进行交流，在开演之前请导演代表所有演工作人员先跟观众说几句 话。 蔡宜娟：谢谢！今天看到那麽多认识跟不认识的朋友来这边看电影，我觉得非常感动跟开 心。《候鸟来的季节》是一部关於爱与救赎的电影，我常听朋友感叹说，世界上最遥远的 距离，其实反而是家人之间的距离，住在同一个屋檐下的人，有时候反而无话可说，我自 己也没有感触的，所以写了这样一个关於爱与亲情的故事，希望能够透过这部电影，带来 爱的讯息，那是一种对於家庭和亲情的爱。 对於候鸟生态和自然环境的爱，也是对於我们家乡的爱。因为我真的觉得台湾是一个非常 可爱的地方，当我自己像候鸟一样飞到国外念书的那几年，我自己心里最想念还有牵挂的 地方就是这个家乡。那今天在这个地方我要特别感谢几位长期推动和关心湿地法的立委， 邱文彦老师和还有张晓风老师，谢谢你们（全场鼓掌），谢谢你们长期推动湿地法这麽重 要的保育法案，也很欢迎你们来看电影。另外我也要非常感谢汇丰银行的总裁李钟培先生 ，也是在现场，在我们筹备电影拍摄的时候，是第一个给予我们支持与温暖的天使，一路 走来陪伴我们到现在，非常感谢， 我当然更要感谢所有用心拍摄的剧组同仁和演出我们这部电影的演员，还有用心帮我们宣 传的团队夥伴，以及台北电影节非常用心帮我们准备世界首映会的每一个成员，那没有你 们，就没有今天呈现在大家面前的这一部电影。《候鸟来的季节》因为它的保育色彩和亲 情的题材，虽然它的商业性不是很被看好，但是我相信这样一部真诚和深刻的电影一定有 它的生命和出路，那希望大家今天看完电影之後，如果你们很喜欢，有共鸣的话，请大家 回去能把好口碑传播出去，因为我们没有非常丰富的宣传资源来买很多的广告和宣传，我 们有的就是你们的口碑和回应，非常感谢大家！最後我想邀请大家有智慧型手机的朋友们 ，是否可以邀请你们一起在脸书上打个卡，让在脸书上的朋友也能够知道《候鸟来的季节 》这部电影好吗？ 温昇豪：映後要留下来，问问题，还有礼物，所以如果明天赶着上班，明天可以晚一点， 你就跟老板说你今天打卡，那如果老板说要fire你，没关系，我们到汇丰银行去上班(全 场笑)，总裁在那边，还有如果各位有理财的问题，也可以去找我们。 主持人：我们再次谢谢台上的监制导演和演员，不用担心，待会演完他们会回来看大家好 好的聊一聊演这个电影其实有很多辛苦的地方，掌声欢迎他们回到作为上，他们也是大部 分的演员都是今天第一次要跟我们看这部电影。那就让我们一起来欣赏《候鸟来的季节》 在台北电影节的世界首映，看完电影後我们再回来，谢谢！ 映後座谈 主持人：请导演和演员到台前来。我们今年首映的片专门是把观众搞哭的，那我们是不是 先从导演开始，依序演员，向大家说说话，问声好，说说几句话。 蔡银娟：很希望今天看电影看的很过瘾，如果喜欢的话请大家回去帮我们推荐给朋友，但 因为希望每一位观众进戏院都看得很过瘾，希望大家帮我们把结局保密。 庄凯勋：我还没有回过神来，我想我明天眼睛应该会很肿吧，因为明天要拍很开心的戏。 这是我第一次看这部电影，谢谢大家！ 温昇豪：我也是第一次看，很感动，在我们当初拍摄的过程当中，很多东西都勾起回忆， 我觉得这真的是一部很好的电影，那期待各位观众看完之後把你心里面的感觉传递到每一 个好朋友身上，希望他们一同来感受《候鸟季节》的感动，谢谢。 白歆惠：很感谢导演当初找我演这个角色，一开始一接到剧本的时候，我记得我在电脑前 面自己看完剧本就已经大哭一次，其实因为朱含樱这个角色我自己本身会觉得感触很多是 因为我周围有很多亲朋好友有这样的经验，所以会感触特别深。再来就是导演非常用心， 我们光是前置作业就有一两年之久，一直到後制也非常的久，我觉得能参与这部戏真的感 到非常荣幸，然後刚刚看到两位男主角，真的是…因为真的看剧本跟看到整个作品是很不 一样的，尤其我刚刚看到我老公跟人家接吻我真的很想捏死他(全场笑)，谢谢大家。 海伦清桃：大家好，我是海伦清桃，我在里面饰演阮如凤，对我来讲，候鸟就是阮如凤一 个小小的故事，小孩子生下来，然开离开後去越南，那我接到剧本的时候，真的很感谢导 演，因为在这部戏我重新认识在台湾的一些外籍姊妹，还有开拍之前我弟弟也刚离开人世 ，所以我其实拍这部片的时候我真的带着很沉重的心情在拍片，真的是谢谢导演，虽然我 在台湾是一个新人，可是…(哽咽)，能给我分享很多，还有就是谢谢白白、谢谢昇豪、还 有谢谢凯勋，我们这个很好的团队，我在台湾会过得很好(全场鼓掌)。 主持人：在给大家开始提问前，我先从一个很简单的问题开始问导演，我很喜欢这个电影 的是，它从一个小小的家庭的关系谈到的东西是非常多的，我想观众可以清楚的看到，有 环境的、有不孕的问题、有城乡差距、有外籍新娘，其实它涵盖到的台湾的面貌跟现在流 行的台湾电影可能不太一样，我觉得这也是特别打动我们，或是特别打动评审的一个地方 ，导演可不可谈一下最早开始你创作这个故事，真的是从鸟的故事开始发展出人的故事， 还是怎麽组合成这一个，从一个鸟类专家，最後我们看到他其实在挽救他的家庭？ 蔡银娟：其实这个故事我想讲的是一个家庭，就是兄弟之间和夫妻、手足，然後以及父母 子女之间的故事，所以它的核心其实是从家庭开始，那只是後来我写完这个故事的雏型时 ，我很希望能够为这个男主角找到一个比较有特色的、也为这个片子找到一个很有意义的 象徵，所以那时候因缘际会去找关渡自然公园，寻求他们专业的协助，所以我在这片子一 开始後来设定这个男主角是一个候鸟保育员，就是希望可以用偷渡的方式，呈现我们台湾 许多湿地跟候鸟生态的美丽。 在这个过程中，受到很多鸟类专家、台北鸟会，还有关渡自然公园、各地鸟会的协助，所 以在大家看到里面有许多画面是候鸟本身的家庭危机，因为我很希望鸟的危机跟人的危机 可以成为一个对照，所以那个部分很辛苦的是在候鸟繁殖季，是在每年的春天，四到六月 时去拍的，至於大家看到演员演戏的部分，还有看到像昇豪在户外看鸟，做鸟类的观察， 那都是在冬天，冬候鸟大量来台湾拍的。所以主要一开始是先从人的故事出发，再来拍鸟 的故事，其实有一个很重要的原因是因为我们选的这种候鸟的种类是高跷鴴，这种鸟很特 别，本来都是候鸟，每年冬天都从中国北方飞来台湾过冬，春天再回到北方，飞越很远的 海洋过来，那这些年慢慢的就有很多高跷鴴会选择留在台湾，就永远留在台湾变留鸟，那 我觉得牠很像是就像我一样从中南部来到台北发展，每年回老家过年或扫墓这样的生活， 很像我们的生活，很像一种候鸟，也很像是外籍新移民，从东南亚飞来台湾，有的会留下 来成为留鸟，有的会回到原来的故乡，我觉得是一个蛮好的一个象徵，谢谢！ 主持人：我想导演特别做的象徵大家应该都看得出来，我看到导演看云林，如果我印象没 有错，这大概是我从《热带鱼》之後，很久没有看到台湾电影非常清楚的去拍到南部人的 生活一个特别的问题，那我们现在留一些时间给现场的观众。不用这麽激动，我们会把麦 克风交给你，我们台上的五位，你们有任何的问题或想要分享的都可以提出来，但我们时 间有限，请大家尽量把问题简短。 Q1（观众）：不好意思，很感谢导演拍了这麽棒的片，这边有两个问题，就是温昇豪跟庄 凯勋这两个男主角在片中，我相信大家印象最深我觉得这两个男演员的对手戏，可以完全 没有偶像包袱可以哭的这麽眼泪鼻涕这样子，还有我想知道他们在拍那部戏的时候有没有 NG，因为情感都非常投入，大家也都哭的稀哩哗啦，还有另外一个问题是看到片中有一段 ，会让我想到《犀利人妻》，导演是因为看了那部戏所以这样写吗? 主持人：第一个问题我想两位都可以回答一下，我想大家看完电影都发现这个男人的眼泪 跟兄弟的感情居然是这部电影非常催泪的一部分，这是不太寻常的一部分，两位顺着这位 观众的问题，谈一下如何对戏、如何培养感情，特别是那一场打架的戏。 庄凯勋：我跟昇豪每次合作好像都有打架的戏对不对？我们以前合作也是有，因为认识很 久了，默契还算非常的足够，平常两人都爱运动，所以都知道保护自己和保护别人，基本 上默契来讲没有太大的问题，那如果有NG的部分都是怕我们太过所以NG，但没有不到NG的 状况这样子，因为那场戏昇豪是比较主动的打，所以其实还好，我其实很感谢因为他一直 有在做保护的动作，就所谓偶像包袱，那个哭的部分，对我来讲应该比较没有，因为对， 我一直觉得我就是一个演员这样子。 主持人：好，来，昇豪你说一下。 温昇豪：我也没有偶像包袱(全场笑)。(主持人：今天台上的都没有啦)，从来都没有。因 为我跟凯勋认识很久了，我们一路合作，他是一个我非常喜欢的男演员，我觉得台湾现在 就是缺少这样认真的演员，他不计较个人的形象包袱，就忠於角色，我觉得这是观众也要 认清这个部分，’希望大家不要把本人跟角色放在一起，好不好，至於那个角色什麽会有 那种动作，其实我个人到现在还是蛮困惑，问一下导演她设计这个桥段是什麽意思。 主持人：导演要不要顺着这个问题顺便回答一下，为什麽选他们四个人放在这四个角色上 ，也不只讲温昇豪。 蔡银娟：我先说明一下，这个故事其实从四年前就开始写了，四年前就写好，那稍微调整 就是把《侯鸟》的故事写得更丰富，所以其实这里面的情节架构四年前就开始了，那所以 大家发现去年有一部很热门的连续剧，里面大家跟昇豪的角色会联想在一起，那事实上我 们的故事是先写好的这样，那我自己其实在四年前我写好这个剧本，开始在投新闻局辅导 金还有找资金的时候，那时候就先找了温昇豪，希望他来演男主角，主要是我们片子的监 制李志蔷他以前就先跟昇豪合作过一部电影叫《单车上路》，那时候我们就非常欣赏他。 那时候我就觉得以角色的年纪、演技还有外型，我们都觉得昇豪非常适合，所以在去年我 们整个筹备的差不多要找合适的人选来演出的时候，那时候我就觉得以外型、演技，我就 会觉得说很适合找白白跟凯勋这两位，白白的话以前没有合作过，可是那时候我看过她演 过的几部作品，那对她蛮有信心的，凯勋的话是因为电视剧中我们就合作过好几次，所以 就觉得很放心，没有问题，反而是阿凤这个角色，在一两年前时我还蛮担心的，因为不知 道要找谁演出比较适合，那刚好去年的时候看到桃子演的一部公视人生剧展叫《恋恋木瓜 香》，那时候我就觉得哇，太赞了，这非常适合的人选，所以那时候就赶快联系桃子来演 出。 主持人：好，选到了四个很好的演员。 Q2(观众)：影片中有讲到不孕的部分，那白白和温老板怎麽去揣摩这个脚色？ 白歆惠：那时候不孕的问题，其实一开始我还没有做研究的时候，就我刚刚有说，其实因 为我的亲朋好友，现在很多的女性都碰到这样的问题，那後来觉得自己要做一些功课，就 一直上网Google因为我是Google女孩，我就一直搜寻，还有跟导演讨论，才发现女人真的 很辛苦。女人一生下来的卵子数是固定的，每次随月经来就排掉一次，再来就是最近都非 常晚婚，那有可能是生活的压力，那可能是很多种种加在一起，以至於不孕症现在算是一 个女性面对蛮大的问题，在接触这个角色以後，我也才突然警觉到，哇，这真的是我可能 也会遇到的问题。 所以当初我演朱含樱这个角色到演完，我觉得这是我作为演员很棒的地方，我好像走过一 个人的人生了，如果是我，发生在白歆惠身上，我觉得我应该要像跟家明和朱含樱这样子 ，面对人生或是面对任何新生命都要抱持「缘分」这个态度，我觉得这个很重要，我觉得 戏里面讲了很多「缘分」两个字，家明也跟含樱讲了很多次缘分什麽，我就觉得很棒，就 是希望大家也能透够我们电影，得到一些很宝贵的经验。 主持人：在观众提问之前，我先讲一下，大家现在在听QA，如果你对这个电影有感动，你 可以留在脸书上，可以凭留言到外面领今天才有的特别的纪念品。 Q3(观众)：我的问题跟剧本比较有关系，为什麽片中所有人都不知道弟弟身上发生的状况 ？ 主持人：你问的几个问题让导演解释一下，不过第一个问题其实大家刚刚有看到他其实是 刻意隐瞒，不过我们还是让导演解释一下。 蔡银娟：我设定弟弟这个角色，他的个性就是比较倔强，很多事情他都会报喜不报忧，就 是刻意隐瞒，像他跟家人的互动就是大家应该也看得很明白，就是他其实也不太会让家里 的人担心，那他跟他的好朋友互动，其实比较像是麻吉那样，会开开玩笑，会聊天，但其 实不太讲心事，不管是他跟杏梅的问题，或是他跟家人的互动问题，他们其实是不太谈的 ，其实我觉得很多男性朋友之间的相处也是这样，会一起打球或一起做什麽是，帮朋友的 忙会两肋插刀都在所不惜，但不太会讲内心的秘密。 那其实关於他的状况，因为每个人其实都不太一样，那有的时候是跟身体状况，有时候跟 个性也有关系，其实有的病人其实病到比较严重每个人的状况会不一样，有的人会腹部积 水，有的医生会看到病人腹积水好几次，抽水，可是他还是不戒酒这样，他还可以去工作 ，就是每个人状况不太一样。 主持人：导演有对凯勋片中碰到的状况做研究。我们是不是也让凯勋解释一下，以他的理 解对这个角色… 庄凯勋：因为这个情况本身是没有痛觉的，就像刚才导演讲的，他的个性其实比较压抑， 我们家其实就是农工出身，其实可以看到很多长辈，他们其实自己身上已经有些不舒服的 地方，包括我自己父亲也是阿，他其实自己身上已经有些不舒服的地方，但是他们还是会 …因为他们觉得不严重，就是真的没有看到医生亲口告诉他，就是他们会觉得我只要不去 面对这件事情，就觉得不严重，因为我没有倒下来。 所以其实我的角色家雄面对这件事情来讲，那一刻医生也是告诉他，当你知道的时候已经 很严重了。当然他的个性就是选择隐瞒，那其实这也是很多台湾中低阶层的工作者或者男 性会去做的选择，就是不讲，遇到再说。 温昇豪：我补充一下，其实有些技术性的东西，篇幅不能太多，中间其实我都有去关心他 ，但是拍出来就没意义。 庄凯勋：你是下戏来房间关心我是不是？ 温昇豪：这些东西都很琐碎的东西，如果放在电影里面会变得太冗长，没办法聚焦，所以 我们焦点其实是在这里。 主持人：其实电影是有交代他刻意隐瞒啦，观众太担心了。 Q4(观众)：导演好，我觉得这是一部非常好看的电影，是我第一次看电影看到哭。(主持 人：「第一次看电影看到哭」，这句很好，赶快打在脸书上。)然後我是比较关心里面的 环境问题，因为我看到就是云林人就是没有工作，那这样子像现在有六轻，那我想知道导 演的感觉是什麽？还有就是我觉得温昇豪很帅(全场笑观众尖叫)。 温昇豪：去後面领个便当，谢谢！ 主持人：这个时候的重点不是表白喔。好，导演，我补充一点问题，我想观众可能也会有 兴趣，就是你为何选到了云林？我们从这个电影看到了很多你想要暴露的问题，不只是她 提到的，多谈一点这个部分。 蔡银娟：这个影片其实有蛮触及很多现在的社会议题，只是我很希望不要用说教的方式去 呈现，而是有比较多的剧情去呈现，不管是很有趣的让大家想要笑的，或是很感动让大家 想要哭的方式去呈现，因为我觉得这样的方式会让大家自然而然想要去了解这样子的社会 议题。那云林的部分，其实我算是半个云林人，因为我父亲是在云林出生和长大的，那我 现在也几乎每年带我父亲会云林扫墓，所以我对云林有很浓厚的感情。 那时候在设定的时候因为我想呈现台湾的城乡差距，所以我选定云林时我是选云林沿海的 一个乡镇，一方面是因为那里有个成龙湿地，我想要呈现台湾不同湿地的景色，那另外因 为那里有非常严重的地层下陷的状况，我想现场有蛮多观众知道云林这个地方，就是台湾 有许多沿海城镇有地层下陷的困扰，那云林的沿海城镇这个部分特别明显。那地层下陷是 一个很值得大家一起来关心，一起来思考的议题，所以我故意放在这个地方，然後用比较 生活化的方式来呈现在地人对地层下陷的困扰。 很希望这个片子能引起大家的共鸣的话，也许会有更多的人会来关心这个地方，因为我之 前去做过很久的田调，当地的居民真的是对地层下陷的问题非常困难，因为我和当地的里 长去找合适的拍摄地点时，那里长巡逻了一下，到了一户人家，马上就有人去跟里长抱怨 说，那个沟渠你们上次帮我们清了也没有用，台风一来又淹水了，要我们怎麽办？就在那 边抗议，然後村长或里长就很尴尬，那真的是当地居民心头的痛。所以我是用这样的方式 ，包含那个工作，就是很多云林沿海的村镇，里面真的只剩下老人跟小孩，那个地方的工 作机会并不像我们大都会这麽多，所以这是一个我很关心的乡镇，我也想透过这部电影， 用很自然而然吸引人的方式让大家来关心。 Q5(观众)：其实我没有想很多就过来看这部片子，我觉得导演对小鸟，就是鸟baby的去世 ，跟最後一年之後新的鸟baby跟弟弟的过世，还有新生儿的连结，但中间有很多感情的连 结，就很纠结，这部分我很感动，就很谢谢你。(导演：谢谢！)然後…温昇豪我爱你(全 场笑)。(主持人：温昇豪你埋太多暗桩了。)就…嗯，爱你唷！(全场笑) 主持人：好，够了够了，这是个很感人的电影，好(笑)。我们最後还会留时间，四位待会 会在外面影迷有一些海报的可以签名，所以大家可以凭这场的电影票有机会签名，我们让 四位站在观众的前面，可以拍一个很难得的世界首映，跟所有观众的大合照。待会大家记 得在脸书上留言，到外面去根据工作人员的指示，可以得到限量的礼物。谢谢所有的观众 跟台上的五位，我们再次给他们热烈地掌声谢谢他们带给我这麽动人的电影。我得承认我 在看试看带的小流了一点眼泪，刚刚看大萤幕，忍不住又多留了几滴眼泪，所以如果你们 跟我一样都觉得这个电影有打动你的话，欢迎你告诉身边的朋友，电影在9/28会上戏院。 谢谢大家来参加台北电影节的世界首映！(全场鼓掌) http://tiff2012.pixnet.net/blog/post/34054822 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.215.50