作者qfyjke54 (狂想欧阳球)
看板Jam
标题[专栏] 萧敬腾哪里得罪你？ BY膝关节
时间Tue May 29 20:00:57 2012
http://tinyurl.com/74hjk6d
英语重不重要？英语当然重要，英语好能与国际接轨，在强调全球化的前提下，台湾人格
外重视英语教育，也是理所当然的。
但许多台湾人对英语好不好这件事有着莫名其妙迷思，可以国语都讲不好，但英语讲得吓
吓叫就会引来众人称羡之情。
最近「老萧」萧敬腾，发行了一张英语专辑《Mr. Jazz–A SONG FOR YOU」》被网友指称
英语发音不标准，认为他对单字发音的尾音没掌握好，搞得记者还得上街找老外听老萧唱
歌，检查他发音标不标准。事实上，受访的老外表示，就算没听得那麽清楚，但还是知道
他在唱什麽。(其实我认为记者的问法有待商榷，老外回答的应该是他戴耳机没听那麽清
楚，并不太像他唱的歌词咬字发音清不清楚，但终究还是知道老萧在唱啥。)
说真的，英语发音好不好，有那麽重要吗？
当然，没那麽重要。更何况，发音好不好，你是用哪种腔调决定标准呢？光是一个英国就
分不同区域有着南腔北调。更别说美国东西岸不同调性，还有被视为比较土气的南方音调
。谁才是标准？谁最有资格说发音是最正统的呢？真要比正统，那可能只有英国皇室说的
英语才是道地正统吧？
各种语言能沟通就好，不够标准是正常的。毕竟发音标不标准，那根本和各国民族母语有
关。母语也会连带影响学习第二外国语的发音结构，就像日本人先天语言结构把重心放在
舌头前端，要他们能够灵活地发出卷舌音或是喉音，当然有困难。
能够发音标准本来就不容易(除非是有语言天赋，练各种语言便能自然顺畅。)，老萧这张
专辑发音不好吗？请听过整张的人再来评论，发音并无太大问题，为何总有人要找老萧麻
烦？若真要鸡蛋里挑骨头，也请以唱功或是创作来检验他才是合情合理的做法。
再者，就算是西洋歌手，很多人咬字发音也各自有不同腔调，连以英语为母语的老外，都
不见得每个字都咬字发音非常清楚到位。不信的话，把一票嘻哈饶舌乐手专辑放出来当街
测试民众。在快慢转移的旋律节奏中，保证很多人也无法第一时间听清楚乐手到底在唱什
麽。
音乐追求的是情感律动，优美旋律是迷人首要，隽永词汇能让歌曲产生记忆後座力，丰富
的编曲是加分器具。就萧敬腾演绎的这张专辑来看，选的全是让人朗朗上口的传唱金曲，
所以会有网友挑剔他咬字发音，仔细想想，萧敬腾是哪里得罪了你？
难怪，萧敬腾的经纪人Summer会透露说：「萧敬腾听网友这样批评，心情有些沮丧，希望
网友听就好了，不要找碴。」确实，被网友找碴的歌曲是萧敬腾唱的「How Deep is
Your Love？」，反过来说，各位对这首歌的爱又有几分？能把经典名团比吉斯的代表作
诠释地这麽爵士风情，还兼顾萧敬腾特有的浑厚飙歌风格，我认为这就是萧敬腾对这曲的
深挚真爱。若要规定老萧每个字都得发音标准，那请Google小姐讲最标准，只是那完全没
感情，不是唱歌。
膝关节
专栏作家
知名乐评人，曾任艺文记者，现任威秀影城公关经理。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.152.123
1F：→ wuling1001:不过 我觉得 发音不标准 和 发音不正确 是两回事 有些 05/29 20:08
2F：→ wuling1001:字老萧的确是会含糊带过或发错音 能不犯的错误就不要犯 05/29 20:09
3F：推 wuling1001:被挑剔就说在找碴好像也不太符合 PEACE的精神 加油罗 05/29 20:14
4F：推 mitsujun:我一直以为膝关节是影评耶...原来他也是乐评啊 05/29 20:22
5F：→ qfyjke54:他写的 我不知道XD 05/29 20:22
6F：推 cdfw:讲中文不标准的外国歌手都在发国语专辑了,更何况真的听不出 05/29 20:41
7F：→ cdfw:老萧有什麽特别发音不标准的地方。只是觉得这张专辑很舒服... 05/29 20:42
8F：推 mitsujun:这张专辑困扰我的反而是敬腾在介绍乐手的时候日文念错XDD 05/29 21:00
9F：推 piichan:楼上日文太好有困扰XDDDD 05/29 21:16
10F：推 mistofavalon:膝关节我爱你 ←亲妈铁粉听人帮我们家小孩赞声好爽XD 05/29 21:19
11F：推 ANA1:同意听到日文的时候有一点=_=||....其他很棒 05/29 21:19
12F：推 oolong123:某歌手国语歌也是唱不清楚，还不是红得要命。真无聊。 05/29 23:04
13F：推 vulao:真的...有人中文都可以念错了...= =||| 05/29 23:54
14F：推 sasasun:我觉得记者太小题大作，还有新闻特别去路上找路人听专辑 05/30 01:31
15F：→ sasasun:台湾真的没有新闻可以做了吗？但是我还是觉得听歌也是要听 05/30 01:31
16F：→ sasasun:歌词的，尤其是这种耳熟能详的歌... 05/30 01:33
17F：推 SPEEDPOP:非常同意原文 05/30 02:51
18F：推 jyue0808:音乐就是一种feeling~~ 何必鸡蛋里挑骨头~老萧唱的很棒 05/30 14:57
19F：→ jyue0808:超超超棒的jazz音乐 每次听都想配个咖啡或红酒 XD 05/30 14:59
20F：推 justfool:真的不觉得发错几个音有影响到听歌的感受 05/30 21:37
21F：→ qfyjke54:而且这张是LIVE收音的 跟录音室的状况不大一样 05/30 21:46
22F：推 elephant0604:説的好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/31 13:43
23F：→ sholock:歌词发音还是很重要的 否则羽扇轮巾为何闹得沸沸扬扬呢? 05/31 20:59
24F：→ sholock:发错音是没什麽大不了 但也不能因此说挑剔的人找碴吧 05/31 21:02
25F：推 jaDEEs:吹毛求疵就是找碴 老萧英文发音比起刚出道已经进步太多了 06/01 10:40
26F：推 justjustyou:确实有人是故意找碴~尤其是大陆所谓的"乐评" 06/01 11:05
27F：→ justjustyou:好像老萧发张爵士专辑挡了谁的路似的,某挂"乐评人"好 06/01 11:14
28F：→ justjustyou:像很紧张似的,拼命发文狂批~内容明显就是找碴。 06/01 11:17
29F：→ qfyjke54:大陆那边所谓的"乐评"很多很明显是某些公司的打手 06/01 12:11
30F：→ qfyjke54:从老萧第一张专辑开始就有了 先看着文案乱批一阵再花半篇 06/01 12:21
31F：→ qfyjke54:捧一下自家的歌手 因为大陆消息没有这麽快速流通 而且一 06/01 12:24
32F：→ qfyjke54:般人好像还蛮相信"权威""专家"的话 所以这招前几年还蛮有 06/01 12:26
33F：→ qfyjke54:效果的(不过在其他地方就没什麽效) 不过这张好像特别让那 06/01 12:27
34F：→ qfyjke54:些"乐评"紧张我是蛮意外的 因为根本就没怎麽在宣传XD 06/01 12:29
35F：推 mistofavalon:可以给连结看一下吗？ 之前看到一篇很傻眼 想说这些 06/01 13:47
36F：→ mistofavalon:乐评怎麽连什麽是爵士乐都不懂怎好意思写 都不脸红？ 06/01 13:48
37F：推 yourself:脏东西就别放过来了，大陆论坛随便搜就有。 06/01 15:38
38F：推 hsien1105:人红是非多，不用太在意。(要在意也在意不完) 06/02 10:19
39F：推 kusanhagi:发错几个音应该是无法影响老萧的声势的~ 06/02 10:40
40F：→ kusanhagi:就让这件事过吧XD 06/02 10:41
41F：推 belle88:推一楼，不过老萧的英文歌的味道还是很好，相信他会更进步 06/04 19:46
42F：推 wannado:我觉得已经很厉害了 有些人英文讲得好 但唱起来不一定好 06/05 23:30