话题の新人ジャム・シャオ撮り下ろし 杂志内页 http://www.jamsclub.net/forum/index.php/topic,19319.0.html http://www.jam-hsiao.com/viewthread.php?tid=36409&page=1&authorid=22968 内文翻译已获得原作者siuchu610同意转贴 未经原作者同意请勿转载 ------------------- P1 Jam Hsiao Interview萧敬腾访问 2007年5月, 当时20岁(的敬腾)在台湾歌谣界的甲子园 「超级星光大道」中只演出过3次 已经在台湾备受注目 翌年5月当了歌手正式出道 出道2年时间, 已成为最受欢迎和最有实力的歌手 让我们来看看Jam Hsiao的真面目。 P2 (敬腾说)「小时候从没给自己压力要当歌手。 因为喜欢唱歌, 所以不断寻找可以让自己发挥唱歌的地方。」 在超级星光大道总共演出过3次, 和杨宗纬对决过两次 「由最初被取录出赛至两星期後播出 哥哥(小海)说有人在网路上讨论自己(敬腾) 从那时起, 感觉不可思议的事情在发生」。 在那之前在餐厅驻唱了两年, 敬腾的人生起了巨大改变 开始接触很多唱片公司和艺能经纪人公司 两个月後(即2007年7月)参与了阿妹(张惠妹)的一张CD(合唱一眼瞬间) 年底(即2007年12月)在金马奖演绎最佳原创电影歌曲(最优秀主题曲)4首提名歌曲 2008年5月正式发行了第一张个人专辑 有最顶尖的音乐人为他制作歌曲 也收录了自己作曲的歌曲 一跃成为大明星。 很少话但当说起话来(词穷的样子)又非常可爱的Jam 唱起歌来非常受女fans欢迎, 最近好像渐渐变得懂讲话 (敬腾说)「其实有时候我会有很多话说 但若长时间在传媒(记者)面前 总会一时间记不起要说怎麽话来 我也想习惯讲话, 但现在还是会紧张 让工作再多一些, 说话的机会多一些的时候 我在讲话方面就会更加上手」 在旁的经纪人(Summer姐)笑着说「出道前他(敬腾)只会说『是』和『不是』 第一张个人专辑收录了自己创作的歌曲, 不单止唱歌, 连很多乐器也演奏得非常好 表露了Jam的创作才能 2009年夏天发行了第二张个人专辑『王妃』 同年11月发行了『Love Moments』翻唱女歌手的歌曲都获得好成绩 同年年底在台湾举行的第一次大型个人演唱会也是大成功 「日本的X JAPAN和小室哲哉, 桑田佳佑都非常喜欢」的Jam 在演唱会上, 不单止唱了灌篮高手(君か好きたと叫ひたい) 韩国Wonder Girls的「Nobody」等 演出女生舞曲时又唱又跳, 不单止是实力派民谣歌手 其实更是多元化歌手, 给粉丝们很大的惊喜 (敬腾说)「之前从没有对任何人透露过会跳舞或跳什麽的舞 因为如果事先向传媒说『我今日会跳舞啊』 这样便会变得没趣(失去了新鲜感) (敬腾又说)「虽然我没有受过舞蹈训练但没关系 如果我想跳舞我自然会跳给大家看」 P3 不只在唱歌和舞台stage方面, Jam的活跃范围更广了 在电视剧集『命中注定我爱你』中饰演一名兽医 和『桃花小妹』中饰演大明星萧敬腾也引起了很大话题 (敬腾说)「其实我也非常喜欢演戏, 我好紧张自己演得好不好」 希望以後有机会以演技的姿态给大家看。 包括演唱会写真书已出了3册写真书的他(敬腾)相信已没有什麽想做了吧 Jam认真地想了一下, 然後又好像在寻找救兵似的, 经纪人 (Summer姐说)「他(敬腾)也很喜欢划画和拍照, 书法也写得非常好 我们公司员工们家里的新春对联(挥春)全部都是他(敬腾)写的 只是他不想对外共开」。 (敬腾说)「不想给大家看的理由是因为不想要解释 例如每次出CD时要讲解今次CD的style风格是什麽 为何有这首歌, 这首歌加入了什麽元素 怀着什麽心情唱这首歌之类的解释 其实这些都是没必要说明的吧」 「因为音乐是不用解释的 我喜欢英文歌就是纯粹喜欢那首歌而已, 没必要解释」 (敬腾说)「台湾以外例如日本, 韩国, 美国等地方都想进军 也想过出英文或日文专辑, 理由是语言不通 语言不通就不需要作解释了吧(笑) 如果喜欢音乐的话, 那纯粹喜欢音乐就好了 没必要用言语去解释 听音乐, 是你喜欢的就去找同道中人 不喜欢的也勉强不来」(敬腾笑着说)。 之前的话题明明回答得好有干劲, 但一谈到恋爱的话题时 敬腾细声地说「若果知道对方是喜欢自己, 我就会…… 当知道有女孩子喜欢自己时, 一定会好有勇气去接近她」 不过那已是以前的事了 「嗯, 在以前如果我是喜欢那女孩子, 我会立即对她展开追求 可是现在因为自己的个性加上工作的转变, 只好抑制自己的感情」 既然回答得那麽细声, 好了, 这样的问题就到此为止。 最後是记者请敬腾给日本Fans传口讯 记者还说「我的朋友是你(敬腾)的超级Fans啊」 敬腾好开心精神奕奕地说「今日非常光荣, 值着音乐有机会和大家一起渡过, 非常感谢你们」 小图:摄影後记 等待Jam到达时, 天气突然变得好怪, 拍了数张照片便下雨了 (敬腾说)「还拍吗?」(摄影师回应说)「只在一个地方拍吧」 就在那一瞬间看到敬腾挂着好认真的表情, 堂堂昂首阔步给摄影师拍照 拍摄完毕後, 替敬腾拿着雨伞时, 敬腾低下眼睛, 用很细的声线说「谢谢」 又害羞又cute的笑容, 这就是迷倒台湾女性的「小动物般」的可爱呀。 P4 PROFILE Jam Hsiao Interview(萧敬腾) 1987年3月30日, 台湾台北市出生 出道前在台湾选秀节目「超级星光大道」初露头脚 2008年『萧敬腾同名专辑』正式发行出道 他的歌声魅力让「五月天」的阿信,「FIR」的阿沁和方大同等着名艺人也为他作曲 2009年台北小巨蛋演唱会也获得大成功 现在在台湾是至HOT的艺人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.52.107