作者sayoko76 (小夜子)
看板Jam
标题[翻译] 敬腾ICRT访问中英对照
时间Sat Apr 3 21:03:57 2010
英听： dblsesame ＠ PTT 萧敬腾版
中译： 小夜子
Alex 以下简称 A
Harry 以下简称 H
Jam 以下简称 J
A: Alright. As we promised, we are going to tell you what's happening this
weekend. We figure, hey, we get someone who is actually GOING to tell you
about it and here he is in the studio with us.
好，就如同我们所说的，我们要告诉你这礼拜会发生什麽。我们会指出来。嘿！我们请
到了真正会去的人来告诉你。他现在就跟我们在录音室。
Hi, Jam, welcome to the show.
Hi Jam，欢迎你来上我们的节目。
J: Hi. Alex. It's good to be here.
Hi，Alex。我很高兴来到这里。
A: And, hm, this is Harry.
还有，嗯，这位是Harry。
J: Hi.
嗨。
H: Hi Jam. Let me shake your hand. Nice to finally meet you.
Hi Jam 握个手吧！很高兴见到你。
J: Nice to meet you too.
我也是。
H: Thanks, man. Appreciate it. And you know what, I heard a lot about you.
谢啦，小子。感谢你。你知道吗？我听过你很多事喔！
J: (笑) I heard so much about you too.
我也听过你很多事。
H: Really? Good things I hope.
真的吗？希望是好事。
J: Only good things.
只有好事。
H: Yeah. Thanks man. I appreciate that. Good.
Yeah！谢谢。我很感激。很好。
A: So, uh, you'd like to say hi to our listeners?
嗯，跟听众打个招呼好吗？
J: OK. Hi, everybody, I am Jam.大家好，我是萧敬腾。
好。Hi, everybody, I am Jam.大家好，我是萧敬腾。
A: Alright. So, Jam, what's happening this weekend?
好的。敬腾，这周末会发生什麽事？
J: Uhm, 春浪, Spring Wave.
嗯，春浪, Spring Wave。
A: What is 春浪, Spring Wave?
春浪是什麽？
J: It's like a big concert on the beach.
春浪就像在海滩上办的大演唱会。
A: Oh. On the beach. So it's outside. Well, it sounds like it's gonna be
good music and lots of people then huh?
喔！在海滩上。所以是在户外。听起来到时候会有很多好音乐和很多人喽？
J: Yes. Great music.
对。很棒的音乐。
A: Great music.
很棒的音乐。
H: Cool. Hey, Jam, is this your first Spring Wave?
听起来很酷。嘿！敬腾，这是你第一次参加春浪吗？
J: Yeah. First time.
对。第一次。
A: And this is their 4th year, right?
这是第四届了，对不对？
J: No.
不是。
A: No? oops
不是？糟糕。
J: This is their 5th year.
这是第五届了。
A: Oh. It's the 5th year. And when is it happening?
喔！第五届。什麽时候开始？
J: Today and tommorrow.
今天和明天。
A: Oh. OK, it is this weekend. Alright. Where is it going to be?
喔！OK。在这个周末。好。会在哪里举行？
J: There are 2 places.
在两个地方举行。
A: 2 places
两个地方。
J: But I will be in 猫鼻头 Park.
但我会在猫鼻头公园。
A: And the other one is uh 恒春 airport, right?
另一个地方在恒春机场，对吧？
J: Yeah. Right.
对。没错。
A: OK OK. And 猫鼻头 Park is for?
OK、OK.。那猫鼻头公园的表演是？
J: It is for Rock music.
是摇滚乐。
A: OK OK. That's right. Because the 恒春one is for
对对对。因为恒春那边的表演是？
J: Techno.
是电子音乐。
A: That's right that's right. OK. Will you be there both days?
没错没错。OK 你会连续表演两天吗？
J: No. No. Only tomorrow.
没有没有，只有明天。
A: Only tomorrow. Only April 4th.
只有明天。只有四月四号。
H: What time does the concert start?
演唱会几点开始？
J: From 4:30 to 12:30
下午四点半到晚上十二点半。
H: Nice
好极了。
A: 4:30, 4, 5, 6, 7, 8 hey, that's 8 hours. So who will will we see there?
四点半，四点、五点、六点、七点、八点。有八个小时。所以我们会在春浪看到哪些人
？
J: I will be there.
我会在。
A: oh. good. I certainly hope so. (笑)
喔！好啊！我当然希望你在。
J: hmm Tiger Huang
嗯，黄小琥。
A: Oh Tiger Huang OK
喔！黄小琥。OK。
J: will be there and F.I.R. will be there. 范逸臣 will be there.
黄小琥、FIR、范逸臣会在。
A: OK cool. Lots of great singers. that sounds like it's gonna be fun.
OK，很酷。很多很棒的歌手，听起来会很有趣。
J: Of course!
那当然！
A: Of course. You're very confident. And what time will you be on stage?
那当然。(笑) 你很有信心嘛，你什麽时候上台？
J: 10:30 at night.
晚上十点半。
A: 10:30 and the concert ends at 12:30 so that is almost the end of the
concert. how long will you be on stage?
十点半开唱，演唱会十二点半结束，所以是演唱会快要结束的时候了。
J: about 1 hour.
大概一个小时。
A: so, 10:30 11:30 who sings after you then?
所以是十点半到十一点半。在你後面唱的是谁？
J: After me? Tiger Huang
在我後面？黄小琥。
A: Oh 黄小琥 you know her.
喔！黄小琥。你认识她。
H: Excuse me, Tiger , if you are listening, I think you are outstanding.
And hopefully Alex and I will see both you and Jam.
对不起，小琥，如果你在听这个节目，我觉得你真的很出色。我和Alex都希望在春浪见
到你和敬腾。
A: Yeah. She's got a great voice. So do you so do you of course.
对啊。她的声音很棒。敬腾当然也是喽。
J: (笑)
A: so, how many songs are you going to sing for one hour?
所以这一个小时你会唱几首歌？
J: about 10
大概十首。
A: Aabout 10 ! Wow. I know you can't tell us the song list. But will there
be any songs in English?
哇！十首！我知道你不会告诉我们曲目，但会有英文歌吗？
J: Yeah. There will be English songs.
会啊！会有英文歌。
A: There will be English songs. Great. And I have to ask you this. Will
there be any surprises?
会有英文歌。太好了。我得问你这个问题。会有什麽惊奇吗？
J: Surprises? I can't tell you. (笑)
惊奇？不告诉你。（笑）
A: Oh you're tight-lipped. Let me ask you this way then, will you be
dancing? I mean, are you going to dance like爱的抱抱? or Nobody Nobody but
you?
喔！你口风很紧唷！那我用这个方式问好了，你会跳舞吗？我是说，你会跳像「爱的抱
抱」或「Nobody Nobody but you」的舞吗?
J: (笑) I can't tell you either.
我也不告诉你。
A: He's really tight-lipped about this. OKay. Maybe there is something you
CAN tell us. Is there something like a website where we can get more
information?
他真的对表演守口如瓶呢！好吧。也许你可以告诉我们一些资讯。
J: Information. www.spring-wave.com
这是春浪的资讯www.spring-wave.com
A: Great. triple w dot spring dash wave dot com
好极了。（以下覆述网址）
H: Good stuff. Hey Jam, thank you so much for talking with us.
真是好东西。嘿，敬腾，非常谢谢你接受我们访问。
J: Thank you.
谢谢。
H: It's really nice talking to you and have a fun Spring Wave.
真的很高兴访问你，希望你在春浪玩得愉快。
A: Wait Wait Wait. We are not done yet. Hold on by the way, we heard
there's another big day this week. Your birthday. When was it?
等等，等等，访问还没结束呢！对了，先继续，我们听说这一周有另一件大事。你的生
日。在什麽时候？
J: My birthday? March 30th.
我生日？三月三十号。
A: Oh. So, belated Happy Birthday to you!
喔！所以我来晚了。生日快乐！
H: Yeah
耶！
J: Thank you. How do you know?
谢谢。你怎麽知道？
A: How do I know? I know. (笑) so, (cough) how old are you now? if I may
ask.
我怎麽知道？我就是知道（笑），所以（咳嗽）你现在多大了？如果我问的话。
J: Of course 48.
当然是48岁。
A: (笑) 48! (狂笑)
(笑) 48岁！(狂笑)
H: You look pretty good for 48.
对一个48岁的人来说，你看起来真的保养得很好。
A: I know! (笑) No, really, how old are you.
我知道！不是吧，说实话，你几岁？
J: 23
23岁。
A: 23. Wow
哇！23岁。
J: And you?
你呢？
A: (笑) Well, I guess I got myself into that one huh.
这个嘛，我想我让自己陷入这个圈套了。
H: Yeah
没错。
A: Well I am uh I um ?? years older than you. Is that good enough answer?
这…我比你大XX岁，这个答案你满意吗？
J: Can you repeat that?
可以重复一次吗？
A: You're (笑) You're very bad. OK. uh. Didn't anyone tell you it's not
polite to ask a lady her age?
你（笑），你好坏唷！OK。嗯，难道没人告诉你问女士的年龄不礼貌吗？
J: No (笑)
没有啊！（笑）
A: Ok (cough)(cough) I got myself into that one. See, he's picking on me.
OK（咳咳）我陷入圈套了。你看，他在找我麻烦。
H: I know. Good.
我知道啊！很好啊！
A: Let's play a song for you, the birthday boy, who's (cough)teen years
younger than I am. Which song do you like to hear?
比我（咳）还青春的寿星，让我们为你放一首歌。你想听哪一首歌？
J: How about 'What the World Needs Now'
「现在世界需要什麽」怎麽样？
A: 'What the world needs now'. Do we have that?
「现在世界需要什麽」， 我们有这首歌吗？
H: Oh yeah. What a great tune. That was performed originally by Jackie
DeShannon.
喔，有啊！多棒的歌啊！这首歌的原唱是Jackie DeShannon。
A: Jackie DeShannon. What a great song. So, is this like your birthday wish
that there will be love in the world for everyone.
Jackie DeShannon。多棒的一首歌。这歌就像你的生日愿望一样，世上的每个人都有爱
。
J: Yes.
对。
A: That is so nice.
这愿望真棒。
H: That is really nice.
真的很棒。
A: In that case would you like to introduce the song?
既然这样，你要为我们介绍这首歌吗？
J: Yes.
好啊！
A: OK
OK
J: This is "What the World Needs Now' by Jackie DeShannon. On Dim Sum Cafe
ICRT
这首歌是- Jackie DeShannon的「现在世界需要什麽」。你现在收听的是ICRT的「点心
Cafe」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.254.254
※ 编辑: sayoko76 来自: 210.192.254.254 (04/03 21:04)
1F：推 jeriqut:感谢小夜子T^T真的是~太感动啦Q_Q 04/03 21:08
2F：推 Thepoohbear:谢谢小夜子^^ 04/03 21:10
3F：推 mojicat:Thank you very much!! 听完ICRT有想学好英文的冲动啊XD 04/03 21:14
4F：推 piichan:太厉害了…要不要顺便把主持人称赞那prat也翻译出来<坏心 04/03 21:14
5F：→ sayoko76:当然可以。让我喘一下XD 04/03 21:17
6F：推 han05n:谢谢分享~ 04/03 21:20
7F：推 dblsesame:哇 为什麽这麽长的一篇只值3元啊 04/03 21:30
8F：推 piichan:应该是先在word打好吧…不然断线，小夜子就冏了 04/03 21:46
9F：推 jouyu:辛苦了~( ′▽`)-o█ 04/03 21:58
10F：→ sayoko76:老皮正解！ 04/03 22:11
11F：推 Thepoohbear:在百度看到说敬腾今晚有当刘家昌演唱会嘉宾呐! 04/03 22:21
12F：→ sayoko76:什麽！他唱什麽歌？一帘幽梦？ 04/03 22:26
13F：推 skvera:是喔！！！！！！！！！！ 04/03 22:27
14F：推 skvera:好像唱了三首老歌~~~~~妈压~~~我好喜欢他唱老歌!!!!! 04/03 22:33
15F：推 SPEEDPOP:三首歌很多耶!!难得有嘉宾唱这麽多首的 04/03 22:40
16F：推 chiyomi:谢谢小夜子,辛苦了^^ 04/03 22:47
17F：推 piichan:因为长辈换衣服的时间比较长XD 04/03 23:16
18F：推 mistofavalon:推小夜子 你好棒 04/03 23:37
19F：推 chiyomi:老皮你XDDDD 04/03 23:38
20F：→ qfyjke54:辛苦了~( ′▽`)-o█ 04/04 00:04
22F：推 mojicat:小夜子你好棒啊!!! 辛苦罗~~~^^ 04/04 12:51
23F：推 sht33:辛苦了^^ ( ′▽`)-o█ 04/04 15:51
24F：→ Thepoohbear:( ′▽`)-o█ 04/05 00:36
25F：推 ying52:感谢推~辛苦了!! 04/06 16:29
26F：→ noodles:( ′▽`)-o█ 04/06 18:59