作者elin033 (转阿转阿三分拍^^)
看板Jacky
标题[分享]2013.07.30~31云妮锺情学友访问(四)(完)
时间Thu May 18 14:54:49 2017
https://youtu.be/yOh_F96-bXk
2013.7.30~31 云妮锺情学友访问(四)--学友宣传1/2世纪巡回演唱会DVD
云妮锺情 Vani友约会,我是学友。
本段访问重点:学友现在的人生观、对女儿的教育
云妮:真好,可以跟学友聊天,因为他好少跟我聊天的
学友:我好关注你的,你不用担心,有什麽大事我都会留意的。
云妮:但我通常都发生小事(笑)
如果现在阿哥说每一日都会期待明天,可不可说一下你现在的人生观?
学友:其实我已经很久了(指「期待明天」的人生观),
其实我刚出道的时候人家说我怎麽这麽"丑样",
做为一个歌手我已经开始期待了,
因为我知道年纪大成熟点,就会"靓仔"点,有型点,
我知道有一日我有型的,我会靓仔的,
我一路都这麽期待後面的,其实我很小就开始期待的。
(编按:1999年友个人演唱会中,有一段学友讲话搭配Medley,
学友讲话中就有提到他觉得他会越老越靓仔,有兴趣的朋友可以去找来看喔~)
云妮:你分享这个越大越靓仔的想法很久?
学友:我真的这麽想的,那时我出道. ..
云妮:你真的觉得你现在好靓仔阿?那你怎麽审美的?审美标准是怎样的?
学友:我觉得美不美罗
云妮:是不是凭感觉阿?
学友:到了现在这种时代...
云妮:你这种巨蟹人是不是凭感觉的?
学友:当然罗~
云妮:对事就理智点,对人就...不是每一个人都凭感觉的!
学友:我要感受到
云妮:你这样好理智的,用分析、用数据...
学友:人怎麽样可以分析到阿?
云妮:但你不可以否认有这种人,我们可以观察一个人好久,看他做的事,
我们可能凭一眼(指看外貌)
学友:但可以变做...我都不是只凭一眼的...大家相处的感受...
云妮:你好小心的,你的感受
学友:觉得ok,我才会跟他friend的~
云妮:你是不是好缺乏安全感的人?以前~
学友:我?我想我是的
云妮:现在多一点?是吗?
学友:我觉得我一直是这样的...
云妮:那你是如何建立自己稳重及踏实的...成为现在的学友
学友:这就要年纪罗~(两人笑)
云妮:又一次提到是年纪
学友:稳重没有的....有很多事你可以预测到的,有很多事你已经知道的,
这样你就不会那麽segue罗~ 做事就不会那麽tan罗~
第一次上台好tan,那你第二次上台就没那麽tan,
到你第十次上台你不就很稳重罗,
你第十次上台的时候你会有点事你没有留意到,
你第20次上台你不就留意到罗~
那人生不就是这样吗?有些事情第一次见到没见过,
会"哇"~好感动、好惊、好兴奋,
但再见到的时候你只会开心一下,
你知道开心不会维持下去的,其实都有分析的过程的,
不过分析的过程好自然的,累积下去变成每一件事你都会有种预知或预测,
那你就不会做事那麽失方寸罗。
(求助! 有人知道什麽叫segue,什麽叫tan?)
(编按:我觉得这一段学友是在讲说,经验累积多了,就不会这样慌慌张张失方寸。)
云妮:那如果看人呢?你觉得你一直以来会看得准呢?
学友:没有准不准的,
记住一件事,每一个决定是你自己做的,
不论是认识一个人或是做一件事,
不论是认识一个人或是做一件事,都会有一天有个後果出来的,
你认识一个人好的,你会很开心,我认识对的人了,
我选到一个老公他对我好好,无论选对选错都好,
那都是你自己选的,结果都是你自己承受的,
我学会一件事,就是自己要去承受那个结果,
总是要从那个结果去学习一些事情,这是很重要的。
如果你还年轻,你还觉得常常做错一件事,
问一下自己,不要去怪人,
这个很重要,先问你自己,为什麽会这样。
云妮:就是说你都....从失败的答案去....
如果我好相信这个人,投入感情的,
当他是很好的朋友,像兄弟姐妹那种感觉,
如果那个人让你好失望,你通常会怎样?
有没有出现过背叛(?)、欺骗,怎样去面对?
学友:你相信你自己选择的,是不是?你信错了,
那你可以再做回你自己的事,
我没有对这个人怀恨在心的其实,我信错一个人,
只能做这个阶段的朋友,他可以跟你玩、饮、食,
但做生意就不行了,那你只好照顾他多一点罗~
那他再跟你玩、饮、食也无所谓,那你可能已经没玩得那麽开心拉~
因为也不会完全没嫌隙(意译),但我其实不会很恨这个人。
云妮:你心里面没仇恨的?
学友:仇恨是有的,不过一段时间罗~会不开心,
但也不会说恨他,过了一轮就会觉得...
云妮:那些事会淡化的...
学友:有些人不会的,我会(淡化)的。
云妮:你说我都没气你(笑)~~
学友:那你真的识错我了~
云妮:那我也会将位子退後一点XDD
你会不会喜欢...特别跟某一些性格的人玩的?
会欣赏某一种性格的人?
学友:我都不会特别...我喜欢一起玩的人是跟我差不多性格的。
云妮:那是怎样的?
学友:我自己很念旧的,我是一个很念旧的人,其实我很紧张朋友的~
云妮:是吗?
学友:其实我是的,但是我喜欢让他们自己去发展XD
有一些事情你要放手的~
云妮:什麽叫放手?
学友:放手就是你要给他自己去发展,自己去承受那个结果阿,去学习阿~
云妮:我时常问你一些事你不回答我是为什麽阿?
学友:很多事都是这样拉,你要....你要令一些事情很正常去发生...
云妮:你以前紧张朋友的程度是:你不可以这麽做,你为什麽做事这样,
接着你觉得不可以这样的~
学友:是阿~你会发现不能每件事都帮着他,在我女儿身上也发生的...
云妮:因为你控制不到,不能叫他一定要这样做,但父女不同哦~
学友:其实我现在....因为到最後她们都会大的,
她们都要自己去面对事情的,
自己都要去承受那个结果,那我现在开始都...
她们现在都慢慢开始长大了,
其实我都迟一点了,你看有些外国人,
三岁就开始(这段听不懂@@"学友好像说吃什麽?)
(8:39起)我都开始知道要对家人....
其实我对朋友已经是这样,但我忘了要对家人也是。
云妮:我们都会觉得不同罗~
学友:是阿,假如你爱他,但你也要让他去知道罗~
云妮:你应该一早就知道...原来真的要你做到是难的喔~
学友:真的要我自己知道...我自己是这样过来的嘛~
明知道这件事是这样发生的,但是有时你控制不到罗。
云妮:现在对着两个女儿...大女儿我想已经亭亭玉立了,
接着就是女儿会特别担心...很多人会问你这个问题?
学友:我又不是特别担心...我只会担心...因为这麽爱她,不想她受伤害嘛,
我担心她自己照顾不到自己拉~
云妮:为什麽阿,她照顾不了自己吗?
学友:担心她不懂得分是非黑白罗,其实我常常跟我女儿说,
我其实不想她很会读书的,
应有的学习你有不就ok罗~
现在她ok很幸运,因为有我去稳定她的生活,
变成我常跟她说,你很幸运(你系好彩),
幸运的是你现在可以选择,
像我年轻的时候,大了都要赚钱的你懂不懂阿,
我如何都要赚钱的,赚钱让家里过得好一点,
但她现在不用担心赚钱这件事,
我跟她说你不需要担心这件事,这是你的幸运。
所以要自己想清楚自己要做什麽事,
我小时候不用想的,想这干麻(指想清楚自己要做什麽事),
哪个赚得多就做哪个罗~想这麽多,
都是因为我想要生活过得好一点嘛,这个其实没有改变的。
现在你(指女儿)可以跟着你的兴趣去...做事,
所以这不就叫做幸福吗?
可以让你选择,但其实我发现在小孩子身上,
和在我身上,太多选择,是不好喔~
云妮:我们以前没得选嘛~
学友:反而清楚你自己的路,我要怎样做,
我要怎麽样奋斗,我要怎麽捱,都有心理准备,
当你摊开选择的时候,
我做、不做,摊在那里,每一个都是选择。
云妮:人都会找最舒服的那个位子
学友:你常常摊在那里是没用的,摊在那里,你浪费了你的人生;
你要让她(指女儿)明白这件事,
这件事我自己这麽多年我才明白,
有一天才发现真的不需要那麽做哦~
但我突然间发现我不做不知道怎麽样哦~
原来你"做事",对你的人生来说是一件很重要的事的。
云妮:是阿,不可以不做事。
学友:你摊在那里,你享受人生,但你终会有一日...
我现在其实有些朋友,很年轻,但家里...
云妮:富二代阿?
学友:是阿,家里ok的,30几岁摊在那里没在做...
云妮:我想现在很多的...
学友:我很肯定他终有一日会知道自己是错的,但已经没机会...
云妮:回不了头,好惊阿~
学友:发现已经浪费了好多...浪费了一生哦~
云妮:好惊阿~你浪费了你自己的一生
学友:我真的这样跟她(指女儿)说~
因为你放弃一个好难得的机会,来这个世界这麽多年,
好幸运我们活了这麽多岁,你不幸只活30岁都有哦~
你不珍惜你30岁你都可以,不幸运的10几岁生病都有的,
有些很小年纪就...是不是阿?
所以你有机会去experience,有机会去做,是很大的福份阿,
千万不要好蠢自己去摊在那里,浪费你的福气真的..
云妮:死蠢来的~
学友:有哪一个人会摊在那里呢?你病了才摊在那里,
你想一下,他不动他就会摊在那里罗~
有得选择,你选择摊在那里?真的不是开玩笑的...
云妮:所以你不停灌输这件事给你女儿~
有一个这麽强劲的backup(指学友),
但是请你努力为自己的人生...
学友:我想将我生命里面累积的事情,可以和她们一起...
我都不知道明天会怎样老实说,
我有机会和她们一起,我有机会讲给她们听,
以前小时候未必明了,但我希望她听到,
希望她们长大会记得,会慢慢明白,
但是她现在应该明白的,应该会知道,会去分析的了。
那我就会跟她说罗,解释给她听,一次不行就十次罗~
十次不行就一百次,
我已经做好一百次、一千次的准备,跟她一路这样讲~
云妮:我觉得...你会不会觉得自己饰演父亲这个角色越来越提升了?
因为你以前应该有错方法了,接着怎麽样去教育女儿不要这麽...
学友:都不是对或错的...
云妮:有没有看法的?
学友:现在没有了~
云妮:你以前曾经试过...
现在没提枪(?)了...但我觉得有时是必要的...
(编按:据前後语意听起来很像是在讲打小孩这件事)
学友:有人真的打得...兜头兜面就这样打下去,
这样长大矬矬地没什麽尊严也不好的,
但怎麽让他们知道...因为她们小的时候不懂嘛~
不明道理当然要阿~ 让她们知道这是不可以做的,
有什麽出奇的~
(呜,最後一句OOO也要顾法理的是广东话俗语吗?)
等她们大一点,她知道了不就可以说给她们听罗~
云妮:所谓打是打手?
学友:当然打手拉~
云妮:让她知道你令爸爸不开心~
学友:打手都痛的~
云妮:我记得你大女儿曾经说过:「我要像Daddy~」,在演唱会的後台,
也就是说她会以你为荣阿~她会希望成为像爸爸一样,好出色的人阿~
我会用「我要像Daddy~」她说过的这句话,来说这件事,我觉得她...
学友:证明我...
云妮:好成功阿~
就像你担心的,可能她越大越漂亮,有少女时代~
学友:我又不担心~漂亮又担心、不漂亮又担心,拍拖担心、不拍拖又担心~
云妮:她现在有没有男生打电话给她?
学友:她现在都是跟一些女生朋友玩的~
云妮:又担心(笑)
学友:我没担心,我只不过适当的时候我就会跟她说,
让她知道,我怕她们受伤害~
云妮:但人生一定受伤害的嘛~
学友:但要让她知道嘛~
云妮:知道什麽叫hurt~
学友:让她有心理准备知道,当伤害来的时候,
你已经准备好了,才不会突然间:蛤?!
我已经讲给你听了,或者你未必领会到,
但是到真的发生的时候你不会觉得:为什麽?
云妮:起码你有想像过~
学友:起码你知道为什麽嘛~是阿~个个男人都是这样的嘛~
(两人笑XDDDDD)
云妮:女儿阿,算拉,个个男人都是这样的阿~
学友:99%,第一个都是"汪"的嘛~第一个都会投入很多感情下去嘛~
云妮:跟着你自己会怕另一件事拉~真的带男朋友回来的时候,你就想其他的事拉~
学友:我就找人架住那个男的XD(不知道有没有听错XD)
云妮:其实人生是充满希望的,你看爸爸多长情阿~
学友:你不懂拉~
云妮:其实学友最想说的是什麽阿?
学友:说什麽阿?
云妮:一个道理也好、一个金句也好~
学友:我说给你听拉~
这些都是我对生命的一些看法,或者是对...
就是大家不需要害怕"年龄",
因为我永远都觉得,明天是值得期待的,
不要总是想着今天的好,或者,明天就会不好,
你先想一下自己...就算明天会不好,
你就会有一些事情去奋斗,有一些事情去面对,
喂,这是人生来的嘛~对吧~
人是有很多事要去面对、解决,才会好玩的嘛,
所有事情都有人帮你解决完了,
所有事情你都学不到,你就死了,大佬,是不是?
所以明天是一个很值得期待的事,
所以如果你期待明天,有什麽好怕的呢?
你不用怕到底会怎样,明天老的话会再型一点的~
明天老会再聪明一点,然後又再"醒"点,
然後又calm点~不就不会激动(或是嫉妒?)
总之有好多事是值得期待的,所以大家不需要太担心罗~
(音乐:1/2世纪-Life is like a Dream)
(完)
--
『很多人都觉得我对自己太苛刻,但是因为我站在台上,唱歌给你们听,
我就觉得,我要努力唱到一百分。谢谢你们在我状况不好的时候,
给予我更热烈的掌声。』
by Jacky Cheung 2011/08/21 二分之一世纪演唱会台北站 尾场
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.0.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jacky/M.1495090493.A.91A.html
※ 编辑: elin033 (118.167.0.82), 05/18/2017 14:55:14
1F:推 sally9527: 感谢翻译! 05/19 01:41
2F:推 takutaku: 谢谢分享,这个访谈真棒,学友讲了好多事情~ 05/20 16:42
3F:→ elin033: 对啊 这些东西都是平常不常听到的*^^* 05/20 17:30
4F:推 imcil: 谢谢分享~ 05/20 18:11