前阵子忽然在网路上发现这段影片 觉得很好笑~~(我跟我妹看完之後整天都在唱"米奇老鼠米奇老鼠"XDDD 照例帮大家翻译一下 有些听不懂的我就跳过了>"< https://www.youtube.com/watch?v=h2HknthKXt4 (学友好像先上台唱了"头发乱了"，唱完後软硬天师上台。) 软硬：多谢!多谢! 学友：应该应该~ 葛民辉：(握手)好久没有见到你了 学友：好久不见~好久不见~ 林海峰：习不习惯这舞台阿? 好久没来~ 学友：舞台就ok的~ 整天在厕所唱歌...我觉得很熟悉这个舞台XD 葛民辉：(笑) 好像厕所XD 林海峰：像厕所吗? 学友：(望向观众) 有没有这种感觉? 好像厕所? (台下鼓噪) (编按：好像隔天嘉宾是刘德华，华仔说舞台像他家阳台， 软硬还跟华仔说：可是张学友说这里像厕所XD) 葛民辉：他们(指观众)见到你好像晕晕的~ 『学友~』(挥手) 『你给我钱阿~学友~』 林海峰：是不是阿~是不是阿~ (台下欢呼) 学友：好过瘾阿~都唱歌呢! 葛民辉：为什麽呢? 学友：今天我来之前先去剪头发，发型师问我：『你今晚做软硬(嘉宾)阿?』 我说"对阿" 发型师又问：『他们是不是做栋笃笑阿?』 我说"不是阿~演唱会阿~" 发型师：『蛤?! 演唱会? 死了，我买了票了。』 (编按：栋笃笑释义http://tinyurl.com/78cx4fc ) (台下大叫XDD) 葛民辉：这个居心不良了! 落井下石了! 你自己衰就算了，别害人家，不然还有机会把票让出去XD 林海峰：歌神说你OK就OK罗~ 学友：倒也不用怕~ 我又跟发型师说：不用怕~他们中间说好多话的! 没问题~ (软硬一阵大笑XD) 林海峰：对了，学友，我想问你，其实你做了迪士尼大使这麽久，感觉是什麽呢? 学友：感觉当然是.........「让奇妙飞翔」XDDD (全场大笑XDD) 葛民辉：(笑)那你小孩子会不会很羡慕的问你：爹地爹地，你是迪士尼大使好棒阿! 那你做为一个迪士尼大使去看，你对於海洋公园有什麽看法呢? 林海峰：对阿，自从你做了迪士尼大使之後，海洋公园的生意非常之好阿~ (台下大笑XD) 学友：是阿.....需要一些时间的，请大家给我们点时间XD 葛民辉：但我很担心...海洋公园那边你是不是不方便去看看呢? 学友：其实我之前就去过很多次了...谁知道我一做迪士尼大使就搞出这麽多事 林海峰：那你如果想带女儿去海洋公园会不会有困难呢? 学友：我老婆带他们去罗XD (一阵大笑) 林海峰：那学友，其实香港也很多其他的主题公园 ... 你有没有想过推广一下呢? 学友：我都会四周围这样走走，希望我自己可以吸引些人来罗~ 葛民辉：那..你去过迪士尼公园多了... 学友：其实我真的不是(去)很多.. 葛民辉：(转向观众)哇~ 不要说出去喔 学友：我去那里多数是拍东西... 葛民辉：那大部份都有人带着你的嘛，你会周围走吗? (这几句听不懂@@") 学友：你知道我是迪士尼大使的吗? 葛民辉：我知我知~ 学友：有没有迪士尼的同事在这里阿? 葛民辉：没有~ 林海峰：大部份都是XD 差不多九成都是XD 葛民辉：迪士尼里面有些动物的嘛~ 学友：什麽动物阿? 葛民辉：老鼠阿~狮子阿~猫仔阿~史迪仔阿~狗仔阿...有好多仔， 但其中一样：狗仔，你会不会好敏感呢? 会不会很担心，去到迪士尼，看到狗仔高飞狗就(一踢) 不会吧~ 应该不会做这些事吧? 学友：为什麽呢? 葛民辉：紧张狗仔阿? 林海峰：见到那些狗..... 学友：(一个转身冲到台前) 葛民辉：怎麽说到这些就走了? 学友：(搔搔头) 可能...大家知道我现在很少出来了， 我其实真的不知道他们说什麽XDDDDDDDDDDDDDDD (编按：我真的觉得学友反应超快的!!!!!!!!) 林海峰：他轻易的就避开了关於他和狗仔之间的关系。 葛民辉：在这里我们就不好再探问下去了~ 林海峰：其实呢~我觉得你做了迪士尼大使之後，除了海洋公园生意好了很多之外， 你也(帮迪士尼)唱了那首主题歌...但我一路以来一直在想， 为什麽你不用你自己的歌，改一下歌词去推广迪士尼呢? 葛民辉：身体力行~ 林海峰：就像你刚刚唱那首"头发乱了"，其实都可以这样唱的： "米奇老鼠~米奇老鼠~米奇老鼠~哈哈~ 米奇老鼠~米奇老鼠~米奇老鼠鼠鼠鼠鼠~" (全场大笑) 林海峰：是不是用这些歌来推广，这才是迪士尼大使嘛! 除了这首是不是还有呢? 葛民辉：偷闲加油站 "这一刻~ " 学友：怎麽不是"迪士尼~" 葛民辉：第二句才是XD "这一刻~米奇~白雪公主~喔喔~ 唐老鸭~ 高飞狗~ 还有巴斯光年~" 学友：你哭得好惨喔~ 葛民辉："迪士尼~" 林海峰：还唱? 葛民辉："在大屿山~~~~" 林海峰：(对学友说)他连曲子都改了，你听得出来吗? https://www.youtube.com/watch?v=2VB5Cf9Qxj0 林海峰：希望他继续做迪士尼大使....然後在迪士尼公园能有个地方叫雪狼湖， 然後可以去迪士尼看雪狼湖，OK? (全场大叫) 林海峰：然後那个女主角叫宁静雪是吧? 你也可以改名叫张七友阿XD 葛民辉：这样就爆了~ 林海峰：大家想不想去迪士尼看雪狼湖阿? (台下大喊：想~~) 学友：那猴子乾脆变成老鼠吧~ 林海峰：其实有首歌真的想跟学友一起唱的~ 学友：这首歌适合我们的? 葛民辉：适合! 学友：叫爸爸好? 葛民辉：(忽然讲国语)不是拉~已经改了~跟下午告诉你的完全不同了~ 林海峰：这首歌叫做 Your name and your surname 学友：My name and your surname~ 我要矫正你的~ 学友唱"你的名字我的姓氏" 曾听说过　寻觅爱情　就像天与地别离和重聚过程 而我跟你　平静旅程　并没有惊心也没动魄的情景 (迪士尼~) 当天边海角竞赛追逐时　 (迪士尼~)　安躺於家里便觉最写意 (迪士尼~)　最回肠荡气之时　可用你的名字　和我姓氏 (米奇老鼠)　成就这故事 从此以後　无忧无求　故事平淡但当中有你　已经足够 葛民辉：太伟大了~一万三千人见证~ 学友：我会向迪士尼推荐这首歌的，多谢~ 葛民辉：下一年2007年，将会有迪士尼专辑的张学友~ 如果要说　何谓爱情　定是跟你动荡时闲话着世情 和你走过　无尽旅程　就是到天昏发白亦爱得年轻 (迪士尼~)　当天边海角竞赛追逐时 (迪士尼~)　安躺於家里便觉最写意 (迪士尼~)　最回肠荡气之时　可用你的名字　 (米奇老鼠)　成就这故事 软硬： 做咗老豆(爸爸) 无忧无求 伟大学友系香港老友 有女畀佢凑 做咗老豆 无忧无求 伟大学友系香港老友 有女畀佢凑 伟大学友为香港奋斗 咁好边「竪」（祟）有 葛民辉：老豆，放学了~ 学友：我会推荐多一点人做嘉宾的XD ※ 引述《ag0419 (爱吃酸的同好)》之铭言： : [2006-07-30] 妙改歌词软硬玩张学友 : 【本报讯】「软硬天师」演唱会前晚演出第二场，请来好友张学友担任嘉宾 : 除了唱歌之外，软硬台上更以迪士尼的话题，跟学友妙语连珠一番 : 引得台下观众捧腹大笑，气氛热烈。 : 经首晚演出後，翌日有报道指阿葛首场表现欠水准，唱歌「甩嘴」兼跳错步，错漏百出 : Jan在第二晚演唱会上，力撑阿葛，他指这是刻意跳错的，笑言阿葛最适合跳影子舞 : 并指阿葛每次排舞都会合上双眼，Jan自己就充当导盲犬一职，带领阿葛排舞。 : 至学友出场，他先唱出《头发乱了》，之後软硬才在台下升起来 : 跟学友妙语连珠一番，由於学友是「迪士尼大使」 : 他们便借迪士尼的话题来开玩笑。阿葛先笑说自学友成为迪士尼大使後 : 海洋公园生意一样咁好！又问学友如果想带囡囡去海洋公园，海洋公园会否不准他入呢？ : 学友笑言，如果不准他入，便叫老婆带囡囡入去玩罗！ : 阿Jan提意学友应将自己的歌改过歌词，作为迪土尼歌 : 继而他便将学友的《每天爱你多一些》重新填词，改为米老鼠和白雪公主 : 学友亦跟着他们一起唱，之後又将《你的名字我的姓氏》内的歌词改动 : 改为「除鰦老窦，无忧无求，伟大学友为香港奋斗，有女畀你裢，咁好边处有」 : 令学友尴尬起来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.120.121