※ 引述《betterjun (头~)》之铭言： : ※ 引述《yehz (平价塔罗占卜)》之铭言： : : 有没有出粤语版的DVD阿?? : : 如果没有 有可能会出吗?? : : 说真的词改成那样还真有点不太想去看 : : 可是看到电视拨"抱雪" : : 学友怎那麽赞阿.....可以边哭边唱还唱这麽好 : : (就算是不是真哭也演的太像了!!) : : 想说算噜...要那麽多个小朋友...想等演唱会的 : : 而且说真的 我好想看粤语版的啦>"< : 其实看到这样…想问一下大家… : 如果雪狼湖一开始是国语版…现在改粤语版… : 那问你同样的问题…你想看那一种版本… : 或许大家就讲…我比较想看国语版… : 许多人…都是这样吧…连我也不例外… : 因为听习惯原来那一个版本…再听别的… : 就会觉得还是旧的那一个好听… : 听许多歌也是一样吧… : 不过国语版听久了…也不错啊… : 只要用心去体会一下歌词… : 也有满多地方会被感动的… 或许人多少都会有点先入为主的刻板印象吧! 一但习惯於某种语言时 突然间换歌词了就会不太能接受 我也有尝试去听国语版的(感谢好心板友的网路电台拨放) 我个人认为 毕竟曲是设计好给那个词用的(或许是词写好才配曲) 有些地方 好像粤语版唱起来比较有剧中要表达的意境 (这样讲好像又怪怪的...国语版也有阿一 一a) 就...感觉国语版的比较牵强一点 词单看是还不错 加上曲 真的...说不出的怪 也或许 我没看过国语的音乐剧所以会有这种感觉吧XDDDD ANYWAY~都是个人感觉罢了...学友还是很棒的啦!! PS. 就像学友以前也有蛮多歌是从粤语翻的 那时我是先听到国语版的 才听到粤语版的 比如 "一路上有你" 跟 "分手总要在雨天" 虽然我是先听到国语的 但觉得粤语更棒(听第一遍就哭了) 总之就是个人对意境的感官问题而已咩^____^ 希望有人懂我要表达的是什麽...... -- Smoke, is for feeling or a habit? Smoking, is for thinking or needing? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.176.237