学友在拉阔音乐会曾经唱过「歌神」许冠杰的歌曲，半斤八两。 在中央情报局广东话板有些网友将他逐字逐句翻译出来。 这首歌讲的是上班族的心声，板主整理之後贴於下。 特别感谢中央情报局 siopang beeru eugene cwcheung bloomdido 等网友 帮忙翻译及提供连结。 歌词全文： http://www.coolmanmusic.com/male/samhui/samhui200013.html 半斤八两 曲：许冠杰 词：许冠杰 我地 呢班　打工仔 通街走籴 直头系 坏肠胃 　　　　　　 我们　这些　上班族 满街跑　　真的是　坏肠胃：太操劳而令肠胃出状况 搵个些少 到月底 点够洗 （奀过鬼） ^^ 赚那点钱　　　　　哪够花　　奀过鬼：薪水太少 确系认真湿滞 最弊 波士 郁Ｄ发威 （颠过鸡） 真是有够郁卒 最糟就是老板 动不动就来呛声（比鸡还疯） 「波士」＝港式英文 boss，老板之意。 「颠鸡」＝（台语）肖Ａ 「湿滞」有棘手，不知如何是好的意思。 一味系处系唔系 乱黎吠 嗡亲加薪 块面拿起恶睇（扭下计） 就只是在那里没事 乱叫 一跟他说要加薪 就变成（台语）结屎面（发脾气了） 扭计＝发脾气，特指没理由就生气 你就认真开胃 （想加薪）你真是发白日梦呀！ （半斤八两）做了只绩咁既样 做的辛辛苦苦只有这样 （半斤八两）湿水炮仗点会响 ^^^^^^^^^^^^^^ 这个是广东话的俗语，（湿的炮怎麽会响呢？） 但现今很少很少人用，意思就是「不可能啦」。 连结歌词就是：要老板加薪怎麽可能呢？ （半斤八两）够姜 喳枪走去抢 够狠的 拿枪去抢 出了半斤力 想说罗番足八两 ^^^^ 出了半斤的力量就想拿回八两收获。 「罗番」：拿回来 家阵恶搵食 边有半斤八两咁理想（吹涨） 现在时机坏找工作不容易 哪里有半斤得八两这麽理想（吹涨：吹牛，夸大） 「搵食」：找工作 我地 呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶 我们 这些上班族 个种辛苦折堕讲出吓鬼 （死俾你睇） 那种辛苦折磨说出来真吓人（死给你看） 「折堕」国语没有一个很完全的翻译，像是折磨、打入深渊，堕落。 以前香港的财政部长梁锦松把双城记里的「这是最好的时代，也是最坏的时代」 翻译成「有咁耐风流，有咁耐折堕」引起轩然大波，因为意思不同。 而且「折堕」这个词一般被认为不雅。 咪话冇乜所谓 可别说无所谓 （半斤八两） 就算有福都无你享 就算有福你都没份享 （半斤八两）仲惨过滚水渌猪肠 还 滚水涮猪肠，猪肠一下水就缩的只剩小小的，意思就是国语的「缩水」。 （半斤八两）鸡碎咁多都要啄 薪水大缩水呀，小小钱都赚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.153.105 ※ 编辑: swa 来自: 140.112.153.105 (02/11 22:01)