※ 引述《banksy (班克西)》之铭言： : 哈罗！看到一篇最新消息！ : 有请强者翻译！ : 感恩！ : http://www.nba.com/magic/news/denton_williams_080310.html Note: The contents of this page have not been reviewed or endorsed by the Orlando Magic. All opinions expressed by John Denton are solely his own and do not reflect the opinions of the Orlando Magic or their Basketball Operations staff, partners or sponsors. His sources are not known to the Magic and he has no special access to information beyond the access and privileges that go along with being an NBA accredited member of the media. 备注： 此网页之内容尚未经由奥兰多魔术阅览或背书。所有由作者John Denton陈述之意见仅 是他个人而不代表奥兰多魔术或他们的篮球事务人员、合作夥伴或赞助商之想法。他的消 息来源不为魔术所知而且身为一个NBA官方认可的媒体成员，他也没有特别的管道或特权获 得这些资讯。 ORLANDO – The Orlando Magic have their third point guard – and it is a very familiar face. 奥兰多讯 - 奥兰多已经拥有第3号控卫了 - 而且是张熟面孔。 Veteran guard Jason Williams and the Magic reached an agreement on a deal that will return him to Orlando for a second season, according to NBA sources close to the negotiations. 根据了解协调内容的NBA来源表示，老牌後卫Jason Williams和魔术达成了合约共识，将会 连续第2个球季回到奥兰多效力。 The Magic signed Chris Duhon in July to serve as starter Jameer Nelson’s backup next season, but Orlando never wavered in its interest in having Williams back on the roster. 魔术已经在七月份签下了Chris Duhon来担任下一季先发控卫Jameer Nelson的替补，但魔 术对於将Williams重新纳入麾下的想法从未动摇过。 Williams, who was believed to have signed a two-year contract, has maintained since early last season that this Magic squad has more overall talent than the Miami Heat team that he was a part of that won the 2006 NBA title. A year-round resident of Orlando, Williams stressed all along that the Magic were his first choice to play for. 这支魔术大军相较於曾经一起拿下2006NBA冠军的那只迈阿密热火更有天份，据信已经签下 2年延长合约的Williams依然保持着这个自上个球季初以来即有的想法。在奥兰多生活了一 年，Williams强调魔术是他打球的首选。 The addition of Williams gives the Magic 13 players on their roster – the number they will likely keep heading in the regular season. After signing Duhon , small forward Quentin Richardson and Williams and retaining restricted free agent J.J. Redick, the Magic have one of the NBA’s highest payrolls. Williams的回归让魔术在球员名单中拥有13名球员 - 他们很可能就会把持现况进入季赛。 在签下Duhon, 小前锋Quentin Richardson和Williams及留下受限自由球员J.J. Redick後 ，魔术的团队薪资已经来到了NBA前几名。 The 34-year-old Williams played well for the magic last season, averaging 6.0 points and 3.6 assists while appearing in all 82 games. His success was somewhat surprising considering that Williams sat out the entire NBA season the year before. 34岁的Williams上一次在魔术的表现相当出色，82场季赛全勤并平均拿下6分、送出3.6次 助攻。考虑到他再之前一整个球季其实是呈现退休状态，他的优异成绩其实有些令人惊讶 。 Williams shot 44.4 percent from the floor, easily the best percentage of his career. He also made 38 percent of his 3-point shots, another career best. He made all five of his 3-pointers in a December game against Milwaukee and he made at least four 3-pointers in two other games last season. Williams达44.4%的投篮命中率轻易地刷新了个人生涯纪录，而38%的三分球命中率也是另 一项生涯新高。去年12月对上密尔瓦基的比赛中他三分球5投俱中，而且还有另2场比赛都 至少投进4颗三分球。 Not only was Williams a steady spark of energy off the bench, he also filled in admirably as a starter when Nelson went down with a knee injury. In 18 starts, Williams averaged 8.6 points and 5.1 assists. He led the team in assists 25 times, including a season-high 10 against Milwaukee in February. Williams不只能自板凳席提供稳定的活力输出，他同时也在Nelson因膝伤缺阵的比赛中完 美地补上了他先发控卫的位置。在18场先发上阵的比赛中，他平均拿下8.6分和5.1次助攻 。他的助攻数领先全队25次，包括在2月对上密尔瓦基的比赛中送出上季最高的10次助攻。 The formerly flashy point guard known as ``White Chocolate’’ toned down his game in Orlando under head coach Stan Van Gundy and was a model of consistency. For the season he ranked seventh in the NBA in assist-to-turnover ratio at 3.43 assists for every turnover. 以往打球热情奔放创意无限的Williams有个为大家所知的外号"白巧克力"，但他在奥兰多 魔术总教练Stan Van Gundy的领导下已经逐渐放慢脚步并蜕变成稳定的老成球风。上个球 季他3.43的助攻/失误比可是高居全NBA第7的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.199.94.125