原文:http://ppt.cc/~iNT 转载自:Daily Press.com 翻译:randollwang Jason Williams provides the spark off the bench for Magic j-will从板凳出发为魔术绽放美好火花 ORLANDO, Fla. _ Someone yelled to Jason Williams while he was warming up an hour-and-a-half before the Orlando Magic faced the Indiana Pacers on Wednesday night at Amway Arena."White Chocolate!" said Pacers assistant coach Lester Conner. 在周三晚上魔术面对溜马比赛前的一个半小时热身时 溜马助理教练Lester Conner叫了jwill"白色巧克力"一声 "White Chocolate's gone for good," Williams replied, with a smile. jwill面带微笑幽默回答 那位昔日白巧为了更进一步早已经消失不在了唷!^^ White Chocolate _ the alias that Williams played under in his young, flashy Harlem Globetrotter-like days _ might be gone for good. "白巧"这个象徵jwill年轻时以狂野炫目彗星般球风着称的名号 现已为了更进一步而不复在了 But J-Will _ Jason Williams _ is back. And back in a big way. 但阔别一年的成熟JWILL还是带着更多的进步成果回归了 After sitting out all last season, Williams appears to have secured the backup point-guard job behind all-star Jameer Nelson, beating out Anthony Johnson. 在一年休息後JWILL现在取代JOHNSON 以现役全明星J-Nel的板凳身分回来了 Consider his comeback complete. Williams received all the backup minutes in the Magic's 117-87 victory against the Pacers as Orlando remained unbeaten (7-0) in the preseason. He has played twice as many games (six) and received twice as many minutes (115) as Johnson.JWILL JW在这场比赛中完全称职 充分扮演队上第一板凳控卫的身分与上场时间 也帮助球队保持至今7连胜的不败战绩 Williams finished with 11 points on 4-of-5 shooting in 22 minutes, including three 3-pointers, against Indiana. He added five assists on a night when Nelson struggled through the first half, going 0-of-7 for zero points with just one assist in 14 minutes.Nelson picked up his play after halftime. He scored 11 points on 4-of-5 shooting and recorded three assists. JWILL在22钟内以8成命中率共得11分(包含3记3分球)与5助攻 并在J-Nel前半场表现不加时挺身站出来 Coach Stan Van Gundy said guard-play ignited his team, particularly after Williams replaced Nelson late in the first quarter. 教练大范说"今晚控卫穿针引线发动的表现帮助了球队 特别是第一节JWILL上场替补时的表现" The Magic led an injury-riddled, nine-man Pacers team just 13-11. Williams then hit a 3-pointer and fed Marcin Gortat for a dunk to give them a 21-14 lead. He set up Mickael Pietrus for a layup and drained another 3-pointer to push Orlando's margin to 12 at 32-20. 这场魔术开场只以13-11领先仅9名可用之兵 残缺不全的溜马 然後换JWILL上阵随贡献1颗3分弹 并喂球给锅贴兄灌篮让球队随後以21-14领先 後来JWILL助攻为Mickael Pietrus制造了轻松上篮机会 又随手贡献另一颗3分让球队拉大12分的领先 Williams has slowly shaken the rust in his return. JWILL表现也渐渐开始摆脱阔别1年的生疏 "He's looked better every time out," Van Gundy said."His energy is great. He's got a real good feel for the game and he sees some things out there. 大范说到"今晚每次经暂停讨论後JWILL表现看来就更加进步" "今晚他表现很有活力 手感也很优 助攻上也很能洞烛先机!" "I think he adds a lot to us." "今晚JWILL表现让球队获益很大" He adds playmaking, albeit without the frosting. Williams, 33, still pulled off a nifty behind-the-back bounce pass for an assist and delivered another nice leave for Dwight Howard. 今晚他很融入球队 总而言之毫无冷场 33岁的JWILL 场中仍送出出奇不意的一记背後地板传球给锅贴哥 并穿针引线助攻给拖车跟进的超能魔兽轻松取分 But that's really the extent of his showmanship, which jerked fans out of their seats,from the University of Florida to the NBA. 而J-Will今晚的演出就像是延续了过去从大学到NBA那种能让观众激动弹开椅子 站起来欢呼的水准呈现 There's a lot of vanilla in White Chocolate's game now. "I can still throw the behind-the-back pass if it's easier, but the main thing is just getting the basket," Williams said. 现在看JWILL的比赛还是令人享受的 JWILL说现在他依然可以轻松的耍出背後传球 但不同的是能让人确切取分才是他眼前传球的首要!" Williams acknowledges that "this is Jameer's team. He's an all-star." JWILL很清楚认知目前自己的定位 认同J-Nel是魔术的先发也是全明星级的球员 Given Nelson's history of injuries, though, he might see more playing time than he thinks. 任务是将自己的经验传承给J-Nel 在他受伤时或表现不理想时挺身而出 即便自己有近乎先发球员的上场时间 Beginning his 11th season, Williams signed as a free agent after having a home in Orlando the past half-dozen years. He signed with the Sacramento Kings last season after leaving the Miami Heat, where he won a title in 2006. But he retired when his wife, Denika, was struggling through a difficult childbirth. 为自己第11年职业生涯作序幕 迁居奥兰多6年多後JWILL现在成为当地球队的自由球员 他的旅程始於国王队 上上季离开2006曾获加冕的热火队一员後 去年因陪伴妻子Denika生产不适退休 Williams tried to come back weeks later, but the league denied him. 当时几周後 JWILL试图提出回归联盟遭拒 "I wanted to get back. I've wanted to be here (in Orlando) for 11 years," he said. "It's like a dream come true. It's a chance to win a championship. It's not about money.I won one and I'd like these guys to feel what it's like." JWILL说"我当时就想回归 想在奥兰多过职业生涯的第11年 而现在就像美梦成真 成为有机会问鼎冠军的球队一员 我来这儿不是为了钱 而是因为我尝过也想让现在的队友们尝尝荣耀加身的滋味!" For the player known as White Chocolate, that would be sweet. (最後一句很有趣)就如大家所知的"白色巧克力" 那些愿望也是很贴心讨喜的甜蜜期许! ※ 编辑: randollwang 来自: 218.160.177.149 (10/23 09:59) ※ 编辑: randollwang 来自: 61.228.240.46 (10/23 15:15)