Stray Kids - Winter Falls（冬日降临） 冬日再度拂面而来 时光又流逝了吧 除了我以外的一切都变了 孤独得教人难受 依旧想念着你的我 仍在原地停滞不前 收集所有残存的回忆 闭上眼试着一一回想 渐短的白昼使夜晚更加漫长 冰冷的心上冰块般的东西融化了 反覆的冻结与消融间才察觉 我早已失去了留恋之类的温热 我们就像电影，令人喘不过气 谈及往事又不禁尴尬得蜷曲 嘴上说着实在没辙，却因你遗留的痕迹顿然失语 於是又回想起 冬日降临，飘落的雪 比什麽都要来得纯白洁净 落下，仍遗落在我身上的 你的一切，我会试着抹去 我是真的爱过你 像你也曾爱我那般真心爱过你 再度落下，片片雪花飘落 而我们失落了彼此 冬日降临 冬日降临 请在我失守前降临 我是真的爱过你 像你也曾爱我那般真心爱过你 再度落下，片片雪花飘落 而我们失落了彼此 现在没事了 我会没事的 现在行了吧 无所谓了，你走吧 在回忆里找寻你的踪影 牵着手前行的日子 那是个温暖的冬日 一切仍美好的当时 隐没在沉寂的天空下把内心全都掏空 哪怕是将你推开也比这样遗忘你容易 是对过去的怀念，还是对你的思念 都是我全然不知名的留恋 假装坚强也只是让自己显得可笑 还要过几个四季我才会好起来呢 即便重拾了回忆也只会更痛苦吧 只显得自己更加可悲，徒留伤痛 冬日降临，飘落的雪 比什麽都要来得纯白洁净 落下，仍遗落在我身上的 你的一切，我会试着抹去 我是真的爱过你 像你也曾爱我那般真心爱过你 再度落下，片片雪花飘落 而我们失落了彼此 彷佛自一场悠长的梦醒来 眼看白雪飘落，时光远走 拥你在怀里的季节会再次到来吗 明知该道别了，我却还放不了手 冬日降临，飘落的雪 比什麽都要来得纯白洁净 落下，仍遗落在我身上的 你的一切，我会试着抹去 我是真的爱过你 像你也曾爱我那般真心爱过你 再度落下，片片雪花飘落 而我们失落了彼此 冬日降临 冬日降临 请在我失守前降临 我是真的爱过你 像你也曾爱我那般真心爱过你 再度落下，片片雪花飘落 而我们失落了彼此 全都烧尽、全都烧尽 就这样了结一切，最终的我们只余下灰烬 在冬日的风里烧了你的心 向远方飞散，曾经的我们如今只剩我自己 ----- 中文翻译 by blauereverie 引用或转发请附上连结并注明出处 ----- 好像不小心从Secret Secret开始变成了知城的词粉（笑） 这首歌除了充满许多他爱用的长句，更多的是关於「落」 (fall) 这个词在韩文和英文不 同意境中的巧妙运用。越简单的单字，字义通常越是繁杂，但也相对地就有越多发挥与联 想的空间，像是这首歌，从歌名开始就很有意思，内容也有多处以同字异义及近似音等巧 思，营造出生动的韵律，丰富了叙事，让人不禁玩味再三。这次的翻译也非常努力贴近原 意并尽量保留原文的文字游戏，希望大家看得开心，也多多支持HAN的创作～♡ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.190.192 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1638357593.A.CAD.html ※ 编辑: llinvivi (182.234.190.192 台湾), 12/02/2021 00:54:06 ※ 编辑: llinvivi (182.234.190.192 台湾), 12/02/2021 01:43:08 ※ 编辑: llinvivi (49.216.132.233 台湾), 12/02/2021 11:59:30