作者inokst (hammi)
看板JYPnation
标题[分享][ SK ] TwitterBlueroom Q&A翻译(下)
时间Fri Apr 6 00:21:59 2018
感谢大家上篇的回覆!
有错误欢迎提出,谢谢。
接上篇~
一样欢迎配影片
https://www.pscp.tv/w/1lPKqnZywjEGb
---------------------------
⑦如果可以换室友想换谁
知城:我是lee know哥。
旻浩:为什麽是我?
知城:我想在你睡觉时跟你对话看看。
宇珍:那会变成跟自言自语啦。
知城:啊,我想让铉辰跟lee know哥同一间房,让他们对话。
精寅:不行啦,铉辰哥连闹钟声都听不到。
知城:啊对吼。
彰彬:他用了世界上最大的闹铃也起不来。连我房间都听得到。
知城:比起我自己的闹铃,我还比较常被铉辰的闹铃叫醒。
昇玟:他的闹铃也不是铃声,是用录音的,「黄铉辰,起床!黄铉辰,起床!
黄铉辰,我叫你起床!」大概叫了五分钟吧,然後我跟I.N就会起床,两人对看,
再去把闹钟关掉。
宇珍:既然你起不来那干嘛用啊?
旻浩:噢!这句话不该由哥来讲吧!(苦主脸)
宇珍:我吗?
旻浩:明明九点起床就好,结果他闹铃从七点就开始响,为什麽要这样啊?
方灿:你们知道宇珍起床时看起来脸皮很厚吗?
方灿:「宇珍啊该起床了」「宇珍:(睁开眼睛一脸早已清醒貌)」
大家:(拍手大笑)
彰彬:他很难叫醒,叫好几次「宇珍哥起床」然後「宇珍:(睁开眼睛一脸早已清醒貌)」
宇珍:啊真的吗?
彰彬:真的。
宇珍:我那样真的是第一次醒来。
方灿:所以那是你第一次睁开眼的状态?
宇珍:我睁开眼那时是刚清醒的时候,在那之前都还是在睡觉,当我睁开眼睛时...
诶,不对。就算睁开眼睛有时候也还没清醒。
彰彬:啊,对耶。
宇珍:起身的时候就是清醒的,没有起身就不是,就算坐着也还没清醒,要起来才算。
旻浩:这是今天的事,他今天也是。我好像叫了他五次吧。去洗澡前叫了一次,他有睁开
眼睛,结果洗完出来,他又睡着了,我又叫他一次,他又睁开眼睛,然後我就去吃
饭了,吃饱回去他又在睡,我心想「咦?这位大哥?」又叫了他,他睁开眼睛後就
坐起来了,我想说他应该是醒来了,就开始准备,结果他竟然又睡着了。
(集体爆笑)
宇珍:我今天只醒来一次。
旻浩:什麽啊!!你都睁开眼睛几次了!!!
⑧谁最常笑
铉辰:I.N好像无时无刻都在笑,他基本的表情好像就是在笑。
知城:我还没看过他面无表情的样子。
铉辰:有时累的时候会。
知城:他睡觉时嘴角也微微上扬。
精寅:要是我面无表情,别人会觉得我可怕。
(示范面无表情)
铉辰:哇,感觉不一样了。
精寅:我以前国中第一次去学校时,因为很怕生就没什麽表情,结果被同学说很可怕,
不敢跟我搭话。
知城:但你笑起来很好看呀。
(好啦我们都知道你很死忠)
精寅:所以後来我就一直笑着。
方灿:我们好像都还满常笑的。
宇珍:哈哈哈哈哈。
⑨专辑儿时照是何时照的
(知城已开始低头)
铉辰:我们选一(HAN)个人来讲就好吧。
方灿:HAN,请你说明一下。
彰彬:那张照片到底是什麽情形?
知城:那大概是我国小三年级,在马来西亚时,是我第一次拥有智慧型手机的时候,
在那之前就是2G的手机,只有通话功能那种,那是我第一次拿到...(看着灿)
你笑什麽啦!
知城:那是我第一次拿到智慧型手机,但我拿到的手机没有前置镜头,只有後面有镜头。
大家:(已开始爆笑)(每个人的笑声都很过分XD)
知城:那时候很流行自拍,我心想我也要拍张自拍,上传给其他朋友看看...
彰彬:这样不是福不福吗!(很靠运气)
知城:那时候拍完照,我真的很满意(众人鼓掌:真的拍得很棒),看着那张照片,心想
「我真的拍得好好,我好会拍照~」拿给其他朋友看「你们看我拍的这张照~」
那时大家的反应跟你们差不多,我当时真的不知道是因为这样,还以为他们是
觉得我拍得很好才笑的,现在总算知道了。
宇珍:我还以为你在开玩笑咧。
(集体爆笑)
方灿:那张照片你看起来很有魄力。
宇珍:其他人有什麽印象吗?
旻浩:我是在冬天,跟妈妈一起去游乐园,游乐园里有一个把手放上去,就能做什麽的
东西,就是那时候拍的。
(不确定到底是什麽)
方灿:照片很可爱。
旻浩:我还记得那时候想快点回家所以在那边哭闹。
宇珍:我是在花园拍的照片,其实旁边还有我哥,我们是一起拍的,但我把自己剪出来
了。当时大概是五、六岁的时候。
方灿:看起来很像老照片,很棒。
精寅:我的照片是七岁的时候,那时候在当模特儿。
大家:哇啊啊啊啊啊啊啊模特儿!
⑩每个人喜欢看的电影类型
方灿:一个一个回答吧,可以的话用英文。
知城:You know man~
旻浩:用、用英文?
宇珍:可以的啦。
旻浩:对。
宇珍:I like thriller and...有点可怕的...scary? scary movie yeah... and action!
我真的很喜欢。
Felix:我喜欢喜剧,还有动作片...特别是喜剧,我很热爱。(英文)
旻浩:我喜欢...日本动画,边看可以边学日文。也很抒情。
知城:哦!抒情!(击掌)
彰彬:对,他真的很常听那方面的音乐(指知城)。
昇玟:我喜欢文艺参杂喜剧的电影。
铉辰:我喜欢文艺片(英)...还有什麽?
远方传来:horror.
铉辰:(惊)I... no no.(狂摇头)...sad story?我喜欢边看电影边哭,我喜欢看
悲伤的电影,会留下余韵的感觉。我看过很多电影跟电视剧,能留下余韵的那种都
会让我印象深刻。
彰彬:I like all movie.
大家:oh yes.
宇珍:感觉你好像会喜欢《黑暗骑士》。
彰彬:其实我喜欢的电影不分类型,剧情现实一点,能触动我、让我投入的我就都喜欢。
宇珍:我之前满喜欢一部类似的电影,《太极旗-生死兄弟》。
彰彬:啊,那种的我也喜欢。
铉辰:你不喜欢非现实的对吧?
彰彬:我不喜欢非现实类的。
铉辰:做音乐的时候好像也看得出来这种倾向。带着真心做音乐,看电影的时候
也一样...
方灿:很帅气哦。
铉辰:哦~是个好人。
(集体鼓掌)
彰彬:I am good boy.
????
知城:我很喜欢悲伤的电影,像是在讲亲情的那种。虽然我很常看悲伤的电影,但
不太会哭,不过看亲情片就很常哭。还有我也很喜欢刚刚旻浩哥说的日本动漫,
之前也有跟哥一起看过,我们两个好像很合,看电影的时候也是。
精寅:我喜欢动作片跟科幻片,还有外国的动画片跟文艺片。
方灿:像超级英雄...
精寅:哇~我hen喜欢!!!(海狗拍手)
方灿:不愧是我们的I.N MAN。
方灿:我喜欢的就是喜剧。喜剧跟...喜剧。
铉辰:你不是也喜欢动画吗?
方灿:啊我也喜欢动画啦。我喜欢可以边看边笑的电影。very good.
⑪去过哪些国家
铉辰:应该有人没出过国吧?
(精寅、彰彬举手)
彰彬:我只有韩国。
精寅:我去过济州岛。
彰彬:因为我在韩国过了20年的留学生活...
宇珍:哇,好厉害。(敷衍)
(从方灿开始回答)
知城:你去过澳洲吧。
铉辰&知城:啊,是来过韩国啦。
方灿:对,我来过韩国。之前住在澳洲,曾经去过纽西兰。
大家:哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!!
方灿:我在纽西兰第一次跟爸爸一起跳伞,(大家:哇啊啊啊啊)我会一直记得
这个经验。
知城:哥好像很喜欢极限运动?
方灿:对,我很喜欢。
铉辰:那是什麽?冒险性的运动吗?
方灿:对,我喜欢这种运动。可能是像到爸爸,因为他是我的榜样。
知城:你没去过日本吗?
方灿:我没去过日本,不过很快就要去了。
大家:啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~
宇珍:大家一起去吧~~~~
精寅:我没去国外旅行过,我之前原本要去日本,不过在去之前就变成练习生了。
彰彬:所以你有後悔成为练习生吗?
精寅:诶?我不後悔啦。因为就要再去日本啦。
(一阵欢呼)
知城:我...首先就是马来西亚,然後家族旅游也去过日本。我在日本印象最深刻的
就是他们真的好亲切,我去的地方比较乡下,空气很好,去泡温泉的时候真的
很棒。那是户外温泉,前面有山跟湖,因为很靠近大自然,所以还有看到松鼠...
彰彬:oh your friends.
知城:????
宇珍:你们有对话吗?
彰彬:应该很能沟通吧?
知城:是的,日本旅行真的很棒,温泉真的很棒。(无视)
彰彬:我一直都待在韩国,其实我爸妈一直叫我去国外,因为表哥表姊都在海外,
爸妈一直叫我去国外学自己想学的东西,但我那时很不想跟父母分开...
大家:baby彰彬~
彰彬:对,就是这样,虽然现在有点後悔,那时应该要去才对,不过反正以後也会常常
出国见大家,所以我很幸福。
铉辰:我去过两次拉斯维加斯。
Felix:什麽时候?
铉辰:六、七岁的时候去的,幼稚园在那边念。那时候万圣节派对最让我印象深刻的是...
大家真的都在外面跑来跑去还有梳妆打扮,真的很神奇,家门前的篮球场很大,
还有游泳池...真的让我印象深刻。
昇玟:我去过美国LA留学,还有家族旅行去过日本。日本有种特有的色彩还有幽静的
感觉,这次能跟大家一起去感受真的很棒。
旻浩:我也去过日本。
宇珍:怎麽去的?
旻浩:????...搭飞机去的。
方灿:听说也可以用游的过去。
旻浩:这次我们可以九个人一起去真的很棒。
Felix:我只来过韩国。
昇玟:现在正在旅行中。
Felix:我在澳洲出生,因为想做k-pop所以才会来韩国。
方灿:对Felix来说可能韩国就是外国吧。
Felix:一开始真的很辛苦,因为文化差异...
方灿:但你适应得好像很好。
Felix:嗯,很快就熟悉了,也学到很多。
宇珍:做得很好。
宇珍:我爸妈很喜欢到国外旅行,而且也很常让我出国,虽然不知道为什麽,
但可能是要我多看看吧。我去过菲律宾、泰国、中国、日本,还去过欧洲
大家:哇!!!
方灿:去过欧洲哪里呢?
宇珍:我跟爸妈搭火车绕了欧洲一圈。
知城:哇!大发!
宇珍:罗马、英国、瑞士...就这样绕一圈。
大家:哇~好帅。
宇珍:多旅游好像真的很有帮助。
方灿:真的是梦想耶,梦想。
铉辰:以後一定也要试试。
方灿:我们九个人也一起...
铉辰:哇,九个人一起当背包客。
昇玟:一定要一起去的啊,去澳洲吧~
大家:耶~~~~~~~
方灿:来澳洲的话真的可以感受到大自然,很棒。好,进下一个问题!
彰彬:因为我们没剩多少时间了,进行最後一个问题吧。
大家:这麽快?!
铉辰:我还以为只过五分钟。
彰彬:是只剩五分钟。
彰彬:既然我们做完这个放送就要去吃饭了嘛,那就选个适合的题目吧。
⑫喜欢的食物?想吃的食物?
宇珍:讲喜欢的食物如何?
方灿:说不定数到三大家一起讲会回答一样的。
铉辰:难道是我想的那个吗?
(宇珍已开始躁动)
知城:我知道了!
彰彬:讲不一样的啦。
方灿:先试试看吧!先一起讲一次之後再说其他的。
铉辰:看我们是不是在想一样的东西。
方灿:准备,一、二、三!
大家:炸鸡!/ 昇玟:饭!
铉辰:?!?!??!!(看着昇玟)
方灿:昇玟说了什麽?
铉辰:饭XDDDDDD
旻浩:你不是说鸡喔?
昇玟:我说饭。
铉辰:我们也很常吃汤饭啦。
昇玟:啊啊,所以刚刚是想一起讲炸鸡喔。
(???????反应好慢?????)
知城:刚一看宇珍哥就知道要说什麽了。
宇珍:明明大家都喜欢啊,怎麽搞得好像只有我喜欢一样。
Felix:没有啦,我也喜欢啊。
宇珍:对啊,大家都喜欢吼。(摸Felix大腿)
方灿:除了炸鸡之外大家还有喜欢什麽食物吗?
(众人已知宇珍爱鸡成痴直接跳过。)
方灿:那从Felix开始。
彰彬:Felix说他也喜欢炸鸡啊。
(Felix宇珍击掌)
旻浩:我喜欢猪脚。
铉辰:吃猪脚的时候要沾醋酱...
旻浩:没错,吃猪脚的时候一定要沾醋酱!!
宇珍:好像要吃看看。
旻浩:那就是今天了!!今天!(独自鼓掌)
方灿:我有吃过,按照lee know的推荐,很好吃,我也有沾哇沙比吃,也很好吃。
Felix:我一次都没吃过。
方灿:下次有机会的话...今天就是机会!
旻浩:就是今天!
昇玟:我最近有点爱上血肠汤,除了血肠汤,只要是韩式料理我都喜欢。
铉辰:是在说想吃的对吧?
方灿:对对对。
铉辰:这样的话,我想吃牛排。
大家:哇啊啊啊啊啊啊啊~
知城&精寅&方灿:我们想吃牛排~我们想吃肉~(一直cue场外)
彰彬:我也跟昇玟一样喜欢韩式料理,所以我想吃韩式料理。就是很多小菜跟饭还有汤,
把饭跟汤混着吃...(昇玟:妈妈做的饭!)...妈妈做的饭!我想吃妈妈做的饭!
大家:哦baby彰彬~
(由霸凌彰彬系铉辰起头)
彰彬:?????等等,家常菜有怎样吗?
Felix:oh~ so cute~
(彰彬狂饭)
知城:对啦,大家应该都很想吃吧。
方灿:我们每个人应该都很想吃妈妈做的饭菜吧。
彰彬:我姐姐也很会做菜,虽然她做得很不情愿,但是真的很好吃。还会炸马铃薯块、
做很多东西给我吃。
铉辰:所以你才每天吃马铃薯吗?
彰彬:可能吧。
知城:我想吃人蔘鸡汤。前面在讲炸鸡时,虽然我也想吃炸鸡,但突然想很吃
人蔘鸡汤呢。
方灿:那精寅呢?
精寅:最近雾霾不是很严重吗?
方灿:雾霾?
铉辰:雾霾~ok!
(这人是捉弄人专家吗XDDD)
大家:(鼓掌)
知城:I.N想吃雾霾啊~
方灿&精寅:等等!!!!
宇珍:哇~你喜欢的东西好特别哦!
铉辰:与众不同喔!
精寅:讲到雾霾就想吃三层肉。
彰彬:这有什麽关联吗?
铉辰:听说油可以净化身体。
方灿:不过除了三层肉...炸鸡也可以。
宇珍:没错!!(鼓掌)
宇珍:其实只要是鸡肉料理我都喜欢啦。蒸鸡我也喜欢,人蔘鸡汤我也喜欢。
旻浩:灿哥喜欢什麽呢?
方灿:在韩国当然我也很喜欢韩式料理,但我在澳洲时也很喜欢其他国家的料理。
大家:因为你不挑食,都吃得很香啊~
铉辰:哥是能吃的东西都喜欢。
彰彬:除了不能吃的东西之外他都吃。
旻浩:是能嚼的东西都吃吧。
宇珍:多亏灿,我们好像都不会有剩饭剩菜。
知城:对,多亏他,我们家没有厨余。
旻浩:这样才会健康。
完。
-----------------------------
其实原本翻出来只是想留个纪录,可以自己跟自己分享他们的萌点(?)
但莫名其妙越翻越认真,也渐渐觉得不能只有我自己在那边瞎萌,於是就XDD
听力测验终於结束,我要去保养耳朵了XD
谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.253.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1522945321.A.229.html
※ 编辑: inokst (36.235.253.109), 04/06/2018 00:26:44
1F:推 bluetimray: 推推感谢翻译!!宇珍睡觉那里好像鬼打墙XDD 04/06 00:33
2F:推 melooodylai: 推推推感谢整理 彰彬真的太好笑了XD 04/06 00:34
3F:→ melooodylai: 倒数第二个彰彬的彬打成滨了! 04/06 00:34
感谢鹰眼m大!已修正。
4F:推 kakukiyora: 翻译辛苦了!!!!好想听听看铉辰的闹钟哈哈哈XDD 04/06 00:35
5F:推 ju83105: 谢谢原Po的翻译!!看他们互相吐槽真的心情会很好XD 04/06 00:36
※ 编辑: inokst (36.235.253.109), 04/06/2018 00:39:23
6F:推 kakukiyora: 突然想到如果铉辰跟宇珍同一间房一定很好笑XDD 04/06 00:38
7F:推 tetsu96: 谢谢翻译XDDD 耳朵真的辛苦了XDDD 04/06 00:39
8F:推 kumaya: 谢谢翻译整理!! 叫不醒那段好有同感XDD 04/06 00:44
9F:推 breccia: 边看边笑XDD 他们真的太有趣了哈哈 好可爱~~谢谢原Po 04/06 00:53
10F:推 sissy12: 超级可爱~ 04/06 00:59
11F:推 IiTK: 推~感谢翻译 他们真的都好可爱~~ 感情真的很好~:) 04/06 01:04
12F:→ IiTK: 铉辰跟宇珍同一间房 闹钟应该会响到另两间房的人都全醒但他 04/06 01:06
13F:→ IiTK: 们还在熟睡~XDD 04/06 01:07
14F:推 joyce31022: 谢谢翻译~ 04/06 01:08
15F:推 wty84136: 想听铉辰闹钟+1 XDD 04/06 01:09
16F:推 joyce31022: 在讲喜欢的电影时铉辰的回答好出乎意料的让人有共鸣 04/06 01:12
17F:→ joyce31022: ~突然觉得难怪会崇拜珍荣,有发现另一面向 04/06 01:12
18F:推 hollywang: 大家互相吐槽真的很可爱 XDDD 有这种Q&A太好了 04/06 01:20
19F:→ hollywang: 彬尼真的是每次以为已经到了极限 结果还能更pink 04/06 01:21
20F:→ hollywang: 然後Lee know真的很有趣 坐飞机那里我笑翻 04/06 01:21
21F:推 beauteen: 知城无视松山鼠朋友提问很好笑XD方灿是厨余桶XD很好耶! 04/06 01:27
22F:→ beauteen: 不浪费食物 04/06 01:27
23F:→ beauteen: *松鼠 04/06 01:27
24F:推 l2c2y5: 笑死 吐嘈能力超强 大家很爱互相欺负 04/06 01:56
25F:推 shayy: 彰彬真的很烦XDDD 04/06 02:34
26F:推 wty84136: 知城好可爱XDD 旻浩说搭飞机笑翻 04/06 04:28
27F:推 wty84136: 灿喜欢极限运动啊 难怪玩游乐设施完全不怕 04/06 04:31
28F:推 amanda0ray: 谢谢翻译~大家都好可爱XDDD 04/06 07:55
29F:→ amanda0ray: 旻浩叫醒宇珍那段看了超级心有戚戚焉 真的有人明明眼 04/06 08:19
30F:→ amanda0ray: 睛都睁开了然後又睡下 重复好几次之後真的清醒後才说 04/06 08:19
31F:→ amanda0ray: 自己刚刚才醒 而且还会问为什麽没人叫它!!(抱头 04/06 08:20
32F:推 Lalacute: 感谢翻译!!边看边笑了大家都好可爱 04/06 09:24
33F:推 tsuruka: 超好笑的!感谢翻译 04/06 09:59
34F:推 ryomi: 谢谢翻译~baby彰彬好好笑XDDDD 04/06 10:31
35F:推 kypss92127: 推推翻译~超好笑 04/06 11:15
36F:推 neewollaH: 好萌阿阿 04/06 11:46
37F:推 l145678p: 铉辰的接话好好笑XDDD 04/06 12:01
38F:推 shihwen1119: 下篇推推~~感谢翻译 相互吐槽超有爱XDDD 04/06 12:03
39F:→ shihwen1119: 宇珍很难起床这件事讲不只一次了哈哈 XDD 04/06 12:03
40F:推 Soumatou: 推~谢谢翻译~吐槽太可爱啦,笑死我了XDDD 04/06 12:25
41F:推 fallrain0910: 谢谢翻译~~~~~~ 04/06 13:44
42F:推 ciervo: 他感谢翻译了啊看的好满足而且是逐字稿(?)各种奇怪的萌 04/06 14:52
43F:→ ciervo: 点XDDDDD 04/06 14:52
44F:→ ciervo: 太*感谢... 04/06 14:52
45F:推 ciervo: 是说他们现在床位的分配是如何啊?看团综的时候好像是225 04/06 15:34
46F:→ ciervo: 分? 04/06 15:34
47F:推 wty84136: 没记错的话之後vlive好像说又换房间了? 04/06 15:40
48F:推 l145678p: 印象中房间分配:灿彬/宇浩/知昇F/铉寅 04/06 15:46
49F:推 snownow: 感觉这年纪的男孩子,讲到吃的眼中就有光芒XDDD 04/06 16:03
50F:推 phizQQ: 21世纪Line算是一个大房间,铉辰和精寅住里面的小房间(就 04/06 16:10
51F:→ phizQQ: 是之前上演弱肉强食的那间) 04/06 16:10
52F:推 zazener: 感谢翻译,心情很好充满笑容的看完了,非常可爱的对话! 04/06 16:25
53F:推 sakichiba: 吃雾霾是什麽东西啦XDD 不是当事人都替I.N觉得很无奈 04/06 21:53
54F:推 loverafa0603: 推~感谢整理!这群孩子真的有够闹的XDDD 04/07 09:19
55F:推 gags: 推推!! 04/09 02:18