作者akiyuuketa (akiyuuketa)
看板JYPnation
标题[情报][ GOT7 ] "TURN UP"发行活动相关公告三则
时间Fri Nov 3 12:24:44 2017
GOT7 2nd Mini Album < TURN UP > 发售纪念 PREMIUM UNIT EVENT
【PREMIUM UNIT EVENT #1】
日时:12月16日(六)开场 13:15 开演 14:00
(日本时间)
会场:东京都内某地(会告知当选者会场资讯)
出演:
珍荣 荣宰
抽出200名参加者
【PREMIUM UNIT EVENT #2】
日时:12月16日(六)开场 15:45 开演 16:30
(日本时间)
会场:东京都内某地(会告知当选者会场资讯)
出演:
BamBam 有谦
抽出200名参加者
【PREMIUM UNIT EVENT #3】
日时:12月17日(日)开场 13:15 开演 14:00
(日本时间)
会场:兵库县内某地(会告知当选者会场资讯)
出演:
JB Mark
抽出200名参加者
<活动内容> 各活动内容相同
◆UNIT・TALK SESSION
◆来场者全员『TURN UP』封面签名会
(请携带一本所购入的『TURN UP』初回生产限定盘B/C/D中的CD小册子)
◆来场者全员给予Original UNIT Poster Present
(给予所参加的活动出演UNIT的活动限定原版海报)
<申请期间>
2017年11月15日(三)10:00~2017年11月19日(日)23:59(日本时间)
<申请方法>
2017年11月15日发售的GOT7 2nd Mini Album『TURN UP』
初回生产限定盘B、初回生产限
定盘C、初回生产限定盘D内封入的序号代码,在应募网站上输入序号、必要事项和选择希
望参加的活动(PREMIUM UNIT EVENT #1~#3)。
》初回生产限定盘B・C・D均可参加PREMIUM UNIT EVENT #1 #2 #3的活动申请。
》一个序号(13码)可申请一次。 例:购买2个商品可以申请2次
》抽选结果在申请受理後会立刻表示,请务必确认。如果落选的话,在申请期间内可使用
另外的序号进行申请。
<申请时的注意事项>
》一个序号可以使用一个应用程序。
→这句不太懂...
》申请後无法变更、取消,请务必输入正确。
》申请完成後的申请内容无法确认和修正。
》提前告知在申请截止後,将无法回覆如无法申请等询问。
》申请过多的时候请稍後再申请,并无先後顺序的差别。
》请仔细保留申请序号,不要丢弃。
》未成年申请者请获得监护人的同意後再进行申请。未成年者申请的情况下将视同已徵得
监护人同意後的申请。
》申请中所获得的个人资讯仅用抽选、和申请者联络及相关事务处理等目的,并不会用於
以上目的以外之用途。有关个人资讯处理及其他相关问题可详阅本社之隐私权条款。
》通讯费用由顾客付费。
》申请结束後,若改变申请装置机种、变更e-mail网址,可能收不到当选详情e-mail。此
外,因装置变更而使之无效的话,并不会再次发送当选详情e-mail,请事先理解。
<当选者的详细日时通知>
2017年12月04日(一)13时 预定将以e-mail形式通知活动详情
》落选者不会接到通知
<活动注意事项>
→以下详情请当选参加者务必至下方网址详阅
http://www.got7japan.com/information/archive/?487983
───────────────────────────────────────
GOT7 2nd Mini Album < TURN UP > 发行纪念 SOLO HI-TOUCH会
日期:2017年12月23日(六)
会场:东京国际展示场 西1 HALL (东京都江东区有明3-11-1)
・HI-TOUCH受理时间:11:00~15:00
・HI-TOUCH会开始时间:13:00
・HI-TOUCH结束时间:HI-TOUCH券受理结束後,队伍一旦中断即结束。
・HI-TOUCH受理结束时间(15:00)前,若是无法在参加列中排队的话,请不要参加。
》在受理时间结束之後,持有「HI-TOUCH会参加权利卡」也无法换取HI-TOUCH会参加券。
》根据受理的情况而定,有可能会提前受理结束时间。
》根据当天会场的情况而定,时间可能会有所变动。
》当顾客列一中断就是结束的时间,请事先确认。
Q:参加资格?
2nd Mini Album『TURN UP』初回生产限定盘A或通常盘初回版限定盘所封入的「HI-TOUCH
会参加权利卡」的持有者。
》初回生产限定盘A・通常盘初回版限定盘中会随机封入一张
「Trading Card」(全7种)
。全7种的「Trading Card」中包含
6种「HI-TOUCH会参加权利卡」和1种「Special
Present应募券卡」。
》HI-TOUCH会是在活动当日会场的「HI-TOUCH卡」持有者限定参与,可以
和在「HI-TOUCH
卡」上记载的GOT7成员进行HI-TOUCH活动。HI-TOUCH的次数是以一张卡一次为限。
Q:参加方法?
活动当日在受理处,会在持有的「HI-TOUCH会参加权利卡」上进行入场证明(打洞、盖章
等),并依照「HI-TOUCH会参加权利卡」的张数给予同等的「HI-TOUCH参加券」。在受理
时可以将拥有的复数张「HI-TOUCH会参加权利卡」全部换成「HI-TOUCH参加券」。请注意
「应募券卡」无法换成「HI-TOUCH参加券」。
》拒绝入场证明的顾客将无法进入活动会场。
》交换的「HI-TOUCH参加券」在HI-TOUCH会结束後无法使用,也请注意无法在他日使用。
Q:1张「HI-TOUCH卡」可以让几人参加?
1张「HI-TOUCH卡」只能让一位参加。
Q:如果忘记带「HI-TOUCH卡」的话?
很抱歉,无法让你入场和参与活动。「HI-TOUCH卡」也不会再发行。
》当日会在现场贩售封入「Trading Card」的CD。请注意现场贩卖的CD数量有限。
Q:HI-TOUCH时的禁止事项?
禁止在携带名牌、让成员呼喊名字的行为、手持手机、讯息板、团扇、气球的情况下进行
HI-TOUCH。HI-TOUCH的时候,请将手机、讯息板、团扇、气球等放置於自己的包包中,请
不要使用。另外,将严禁直接手持信递给成员们。如果有不遵守规则的顾客的话,有中止
HI-TOUCH会的可能,因此感谢您的合作。另外事先提醒,出现以上禁止行为的顾客可能会
被禁止参加日後的活动。
Q:可以拍摄或录影吗?
相机、摄影机、附有相机之手机等对艺人的拍摄、录音录影等行为全部禁止。被认为有以
上行为的情况下,且不遵从现场工作人员指示的话,可能会导致中止HI-TOUCH会或请离会
场、没收相机、消除资料等情况。
Q:活动当天可以给礼物等物品吗?
由於是许多顾客一同参与的活动,为了确保安全性以及避免会场的混乱,拒绝在会场接受
包含食物、饮料、信件、花束等礼物,敬请理解。
Q:可以让fan设置横幅吗?
为了确保会场内外的安全性以及避免混乱,拒绝接受,敬请理解。
Q:可以带小孩一同参加吗?有年龄限制吗?
根据活动的性质,预期会需要长时间的停留。考虑到孩子的健康,无论有没有「HI-TOUCH
参加券」,这次活动将不允许 4岁以下的小孩入场。此外,并未准备可以照顾小孩的空间
,很抱歉请不要携带 4岁以下的孩子前来参与活动。
Q:HI-TOUCH会有mini Live吗?
不会演唱。
→我有省略一些细碎的Q&A没翻
【注意事项】
→以下详情请参加者务必至下方网站详阅
http://www.got7japan.com/information/archive/?487982
───────────────────────────────────────
GOT7 Japan Tour 2017 "TURN UP" 公演问卷相关
从11月03日(五)Zepp Sapporo开始的GOT7 Japan Tour "TURN UP"
为了能听取观赏现场演唱的各位的意见,
在各会场的最後公演结束後的隔天开始两天期间内将会进行问卷调查。
详细各公演会场日期时间和对应问券网站 请参加者至下方网址详阅
http://www.got7japan.com/information/archive/?488047
问卷内容
1. 您的性别? *
○男性 ○女性
2. 您的年龄? *
○10 ~ 20岁 ○21 ~ 30岁 ○31 ~ 40岁 ○41 ~ 50岁 ○51岁 ~
3. 您是? *
○有公式I GOT7・I GOT7 Japan会员(包含公式手机会员)
○没有公式I GOT7・I GOT7 Japan会员的fan
○透过这次公演成为fan
○以上皆非
4. 觉得这次公演如何? * [其他的回答请简单填写]
○非常好 ○好 ○普通 ○不好 ○非常不好 ○其他:
5. 喜欢的舞台(曲)是? *
[填空题]
请简单填入舞台(曲名)和理由。
6. 觉得可惜的舞台(曲)是? *
[填空题]
请简单填入舞台(曲名)和理由。
7. 这是以原版歌曲(原曲)为主的公演,您觉得如何? *
○原版(原曲)很好 ○想听REMIX版 ○其他:
8. 希望可以表演的舞台、曲子是? *
[填空题]
请简单填写项要看到的舞台和歌曲。
9. 希望本公演可以改善的地方? * [其他的回答请简单填写]
○入场・等待时间 ○公演时间 ○舞台观赏条件相关 ○官方巡回周边商品 ○其他:
─────────────────────
翻译有错的话请务必告知,感谢!!!
这次的周边照片拍的真好...好想要QAQ
以下开放推各种找到的日巡周边实品图
"TURN UP" SET LIST
cr.GOT_7_CHAI
https://pbs.twimg.com/media/DNtD0usUEAA_Mud.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.63.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1509683092.A.481.html
1F:推 hikikomorili: 感谢翻译 11/03 12:31
2F:推 lionone: 感谢翻译,超详细 11/03 12:42
其实有偷懒没翻的部分啦XDD
去不了的悲哀...
日本活动规定比较严格,所以有要参加的鸟儿们请一定要去官方网站看注意事项噢
6F:→ lionone: 来帮推实物图XDDD 11/03 16:17
7F:推 Yyuhann: unit的照片都好可爱喔 11/03 16:19
9F:→ myfriend951: 钥匙圈真的好可爱 11/03 16:20
用手机开启网站
http://i.got7japan.com/s/n35/page/turnup2017_top
按"最後まで…TURN UP!!!スタート!" 然後摇手机
会出现随机成员GOTOON ver. 还有直式、横式照片储存(→好像要登会员)
※ 编辑: akiyuuketa (220.143.63.110), 11/03/2017 17:10:48
11F:→ lionone: 好像要开始了 11/03 17:21
12F:→ lionone: 希望一切顺利 11/03 17:21
13F:→ akiyuuketa: 看到今天札幌场有卖当日券 11/03 17:50
14F:推 cyrmiyu: 但是当日券的价格…orz 11/03 18:35
15F:推 lionone: 是有降价卖吗?希望有卖完QQ 11/03 18:47
17F:推 tearsong: 是票价变贵的意思吗? 11/03 19:01
18F:推 cyrmiyu: 我看到的是这个… 11/03 19:04
20F:→ cyrmiyu: 原价是9,500円 11/03 19:04
21F:推 tearsong: 了解了 票价直接砍半耶 11/03 19:12
22F:→ tearsong: 用原价买的粉丝一定超级不爽 11/03 19:13
23F:推 w02078: 希望其他场次冲击小一点.. 11/03 19:17
24F:推 lionone: 所以是现场票半价卖的意思吗?日文只认得五十音的程度.. 11/03 19:21
25F:→ lionone: 第一场都没卖完那接下来的场次QQ 11/03 19:21
26F:→ Yyuhann: 哇 之前的事情连续下来,我光用想像的那麽都觉得不爽XD 11/03 19:23
27F:→ Yyuhann: *光用想像的 11/03 19:24
28F:推 VIKO777: Jackson事不可能会没影响的,不过原价买的心情会不爽。。 11/03 19:29
29F:→ VIKO777: 。。+1 11/03 19:29
30F:→ akiyuuketa: 之前退票不知道退了多少,虽然有再次抽选但当时情况下 11/03 19:36
31F:→ akiyuuketa: 可能也不太踊跃 11/03 19:36
32F:→ Yyuhann: 韩专专辑跟日专主打MV都出现7,现在还这样做,这种救票房 11/03 19:40
33F:→ Yyuhann: 伤粉丝的办法真的很棒。没在关注日本偶像圈,还是说这不 11/03 19:40
34F:→ Yyuhann: 罕见吗 11/03 19:40
当日券不罕见啊,有剩票才会卖,不过几乎砍半价的当日券真的...??
恩...日饭应该会好好利用公演後的问券好好回馈意见的
对了放set list在文末,有兴趣的可以看一下,打问号是新歌但不确定曲名对不对
36F:→ dales: 原来前期jackson都有拍 11/03 19:52
37F:推 w02078: 对面的评论看看就好... 11/03 20:00
38F:推 dales: 好的! 谢谢指点 11/03 20:01
39F:推 lionone: Meet me的MV有拍没错啊,代代木拨的也是全体啊,只有这次巡 11/03 20:04
40F:→ lionone: 回的预告剪掉而已,那时候就考虑这次巡回不来了吧 11/03 20:04
41F:→ lionone: 对面的评论真的看看就好 11/03 20:04
42F:推 Yyuhann: 日本粉丝不脱饭我就觉得很感谢了,希望好好反应一下(然 11/03 20:06
43F:→ Yyuhann: 後公司不要假装没收到) 11/03 20:06
44F:推 lionone: 之前已经脱很多饭了,我记得上次日巡完售,有看到新闻 11/03 20:09
45F:→ w02078: QQ 我现在心情好低落喔... 唉 11/03 20:11
46F:推 tearsong: 可预见的状况 没什麽好低落的 替原价买票的粉丝QQ 11/03 20:12
47F:→ Yyuhann: 被这样对待,脱饭对我来说是正常反应 11/03 20:16
48F:→ akiyuuketa: 是在预期中没错,在日本的成绩说真的很普 11/03 20:16
49F:→ tearsong: 对啊 连没在日本出道的团 官咖粉丝都比他们多呢^^ 11/03 20:18
50F:推 cyrmiyu: Zepp系列的场地老实说都不算大…真的对他们以後很担忧 11/03 20:21
个人觉得退票太伤了,卖票前就公告的话,顶多大当选季,毕竟有不少海外饭会想要看
52F:→ lionone: 看到这张只想说omg..太好看了 11/03 20:28
53F:→ lionone: 日本有办法多上节目宣传吗,晨间新闻那种,就算只是录好一 11/03 20:30
54F:→ lionone: 小段也行啊 11/03 20:30
55F:→ lionone: 我记得上次日巡也几乎没有电视宣传 11/03 20:30
56F:推 ymyneko: 连日本也没有好好宣传吗?JYPE把有才华的艺人们收着自己 11/03 20:49
57F:→ ymyneko: 欣赏干嘛啦...... 11/03 20:49
我觉得日本宣传少有点非战之罪,日本主流就是排韩
至於对SONY的宣传力道满不满意就见仁见智了
58F:推 Yyuhann: 日本宣传应该是SONY负责吧 11/03 20:52
59F:→ ymyneko: 对吼!骂错人XD 11/03 20:55
61F:→ lionone: 今天依旧拍了鸟宝宝的JB 11/03 20:58
63F:→ lionone: 真的洒钱的young&rich舞台 11/03 20:58
65F:→ lionone: 可爱的荣宰 11/03 20:59
67F:→ lionone: 日本官推合照 11/03 21:01
69F:→ lionone: LA兄弟~现在不是番茄酱和芥末酱了? 11/03 21:03
70F:推 myfriend951: 荣宰的照片怎麽会有声音!? 11/03 21:58
71F:推 stu2705: 哈哈哈哈哈哈~~帮配音XD 11/03 22:55
72F:推 catlyeko: 现在希望还有重新来过的机会 他们日单的歌真的都蛮好听 11/04 00:25
73F:→ catlyeko: 的 11/04 00:25
我也希望还有机会...
简单翻译了一下公演後的问卷调查内容(p.7),有错请告知,感谢~~
有去的鸟儿们看完公演记得要填问卷啊~~
还有跪求心得文~~
※ 编辑: akiyuuketa (220.143.63.110), 11/04/2017 14:51:56
74F:推 tearsong: A大好强 11/04 14:58
75F:推 Yyuhann: 推强大的a大 11/04 19:17
76F:推 dales: 赞叹A大 11/04 19:29
78F:→ alice3355771: 刚刚看到中饭翻译 半价票是主办方弄错 马上就撤了 11/06 16:09
感谢alice大提供资讯,附上原文网站
http://www.mountalive.com/news/more.php?no=1420
11/3(五)举行的GOT7札幌公演,於会场前面公告的当日券价格有误。
将本社10月份主办的演唱会时所使用的当日券资讯,在11/3时错误的公布出来。
造成GOT7的各位粉丝不愉快的心情和混乱的情况,感到非常的抱歉。
为了之後不会再发生相同的错误,现场的工作人员将会进行彻底地确认。
此外,并未贩售错误金额的票券,在此一同向各位公告。
对於这次的错误,真的感到非常的抱歉。
Mount Alive
79F:推 tearsong: 没有卖半价票 我就安心了 不过犯这错误实在是... 11/06 16:15
真的,松了一口气的感觉...
80F:推 Yyuhann: 谢谢alice大! 拯救了我的玻璃心XD 11/06 17:13
※ 编辑: akiyuuketa (218.166.112.146), 06/19/2018 22:02:20