作者hikikomorili (茧居族)
看板JYPnation
标题[分享][ GOT7 ] GOT to be you (BamBam)
时间Wed Aug 9 16:55:11 2017
云端上的对谈 GOT to be you
与GOT7中唯一泰国成员的独家後台访问
http://i.imgur.com/aCLybOL.jpg
暴风雨前的宁静
当谈到与这位泰国籍的韩国艺人的访谈,我会联想起这样的字眼--暴风雨前的宁静。在这
间安静的白色房间内,连呼吸都几乎可以被清楚地听见。但在房间外,庞大数量的粉丝们
正等待「他」为了est Cola One Man Show的现身-GOT7的成员BamBam,Kunpimook Bhuwaku
l
。兴奋、期待以及满足的氛围如洪水般涌进舞台前。在几个小时前粉丝的爱意早己累积以
久,但当这位巨星踏上舞台,欢呼声将会更为宏亮而庞大。
至於我,我带着几个问题在BamBam的休息室内,等待接下来几分钟的独家访问。我紧张的
像是要参加一场考试一般。
当一位有着如火燃烧般的红发男孩在我眼前坐下,并朝我微笑时,我顿时理解--
暴风雨即将来临。
http://i.imgur.com/OmMlASK.jpg
开始学习现实的人生
BamBam的人生相当与众不同。当其他人进入中学时期,13岁的Kunpimook离开泰国,成为
韩国的练习生。他学习语言、唱歌、舞蹈,甚至学习其他课堂外的知识,直到他在2014年
以GOT7的成员出道。年纪这麽小便在外工作是必须付出代价的。BamBam以失去的童年交换
而得其他人梦寐以求的头衔、名利以及财富。
「有些事情是我相当後悔的,但也有些是我相当庆幸的。我後悔的是我并没有童年生活,
我在泰国并没有亲近的朋友。其他人在学校交朋友并一起上大学的期间,是我在韩国接受
训练的阶段。然而,这麽早便工作也是有好处的。如果工作不适合,你能够提早转换跑道
。尽管有些白费工夫,但仍有足够的时间做决定。」
「出道後最棒的事是我可以让我的家人过更好的生活。在出道以前,我们家的房子很小,
锡做的屋顶逢雨必漏水。能够改变我们的生活环境还有房屋是最棒的事。」
根据国际的年龄系统计算,BamBam在今年成为20岁的成人。同时,GOT7的人气持续地增长
。他们的歌曲开始得到一位并且赢得许多年末奖项。除此之外,这个男孩团体刚刚结束他
们在泰国四个区域的巡演,分别在呵叻、清迈、曼谷以及普吉岛。他们是第一个韩国团体
进行泰国巡演。这位唯一的泰国成员因此得以更常在自己的故乡工作,并且偶尔能像现在
一样有个人的行程。从出道至今,这位男孩明显地在身、心灵上都有显着的成长
「我不确定自己是否是位大人,但我确定的是我更加成熟了。我开始学习到什麽是现实生
活。我想我比同龄的人更早的学习到这件事。大多数的他们正要成为大二的学生,也还没
接触真实的社会。我虽然没有学校的社交生活,但我能接触各式各样的人。我得以学习如
何为未来做准备,我要如何做才能达到我的目标。」
http://i.imgur.com/FP7kv86.jpg
http://i.imgur.com/zSxWhw9.jpg
书本外的知识
唱歌、RAP、舞蹈、韩语以及英文--这些都能在JYP的练习室里学习,但工作经验却无法教
授。镁光灯下的生活给予Kunpimook一堂又一堂的教育,让他爆炸般地成长。
「尽管我没有学习很多课本上的知识,但我却学习相当多课本外的知识,包括如何与别人
交流或是经营我自身。尽管我还年经,我却无法像个年轻人一样挥霍我的青春。我学习如
何在各种场面应对,该如何与上流人士会面;当我有行程时,我得知晓我的责任以及我该
注
意的事项。我该知道什麽时候该有私人时间,以及如何打发我的自由时间。」
「娱乐产业非常的竞争,要生存下来极为困难。当我还小时,别人要我做什麽我就做什麽
。现在,如果我有其他的意见,我会尝试去做我相信的。有时候成功,有时候失败。但当
我越知晓现实生活,我逐渐知道规则并且该如何玩游戏。假设现在有一个节目的行程,不
知道规则的人便无法做好准备,也不知道这个节目的内容、该如何准备、该说些什麽,以
及观众想要的是什麽。尽管我不是一位百分之百的专家,但我逐渐了解大家想从我身上得
到什麽,他们希望我说些什麽,他们对我好奇的事物。所以我会多说些他们想听的,而不
只是我想说的。」
那我们所看到的还有哪些是真实的?如果一位偶像在萤幕上的一言一行都是设计好的,当
鸟宝宝或是粉丝们的期望涌进,Kunpimook的身份会不会因此消失?
「不,我并不是造假或是说谎。如果他们想知道什麽,我会告诉他们。如果没有,我也会
说没有,并没有压力可言。如果人们开始看见我的真正模样,了解我的为人,那麽我也会
说真话,我并不只会说他们想听的话。」
http://i.imgur.com/n0mKS7P.jpg
http://i.imgur.com/Q8KwRgJ.jpg
偶像 V.S. 普通人
多年的工作经验使BamBam得以看见自己的想要达成的目标。这位年轻人知道他想要继续在
这条道路上走下去,但偶像或名人如同一般人,也是血肉之躯。BamBam坦白地说,有时候
他希望自己只是位普通的青少年。
「有时候我想要结束所有的事情,回去当一位普通人。如果我只是位普通人,我就不用经
历这些事了。描述我的梦想是一件困难的事,但如果简单地说,我希望能够启发人们。很
多人说他们想要成为像BamBam一样的人。所以我想成为一个象徵,不仅仅是对那些想踏入
星路的孩子们而言。但像现在这样的工作,我必须牺牲一些事物,牺牲我的自由才得以做
我喜欢的事,牺牲我的童年。就工作而言,就包持坚忍而言,我希望能够启发更多的人。
但我并不是将自己定位为超级明星。我仍旧是我。我很chill。在舞台上发疯,但我回家
後
,我会去当地的市场逛街。(笑)」
这位专业艺人的眼睛充满真挚以及热诚。再过几分钟後,GOT7的BamBam即将登场并散播欢
乐给那些爱他的人们。这位红发男孩在说再见之前与我的眼神再次交会。
http://i.imgur.com/CZ4cZkd.jpg
「我希望人们能够喜欢真正的我。他们不需要将我视为什麽,仅仅BamBam就足够了。如果
他们不喜欢,那也不要紧。这好过必须造假好让人们喜欢你。我不喜欢这样的事。我是很
酷的人,也不喜欢太戏剧化。我不擅於表现我的难过。如果有人说:『BamBam,哭吧!』
我从来都没能够掉过一次眼泪。我无法哭泣,除非真的非常难过才会掉眼泪。」
粉丝等待BamBam的声响从房间外都能听见。我们的谈话结束在Kunpimook的微笑。他起身
,
如同一位专业人士一样准备迎接人们的热情。我仍旧好奇那些BamBam落泪的时刻,当我走
过数以百计等待BamBam的人们,他们充满希望以及喜悦。
是时候让暴风雨降临了。
http://i.imgur.com/XSe82RO.jpg
文章源於 AHGAWINGS
http://ahgawings.com/170807-got-exclusive-interview-got7-bambam/
最近才复习REAL GOT7 1-3季,看到这篇特别感慨。
我们的Kunpimook长大了QAQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.67.176
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1502268917.A.083.html
※ 编辑: hikikomorili (118.170.67.176), 08/09/2017 17:00:23
1F:推 akiyuuketa: 真的长大了,很喜欢这篇访谈 08/09 17:44
2F:推 gini6636: 推 08/09 19:52
3F:推 tearsong: 这篇访谈很棒 尤其喜欢最後一句 08/09 20:31
4F:推 eve5227: 呜呜孩子长大了,比起加诸一些假的形象在身上让自己变得 08/09 23:33
5F:→ eve5227: 更受欢迎,更希望大家喜欢的是最真实的自己,这点很帅气 08/09 23:33
6F:→ eve5227: 呢~不用迎合别人而希望别人喜欢真正的你,这也是我的目 08/09 23:33
7F:→ eve5227: 标呢^^ 08/09 23:33
8F:推 sunshinehcy: BamBam!!!!!!!!! 08/10 00:02
9F:推 dreamscyu: 这篇访谈真的很真挚。问的题目也跟他职涯有关,更能让 08/11 18:16
10F:→ dreamscyu: 我们知道他的想法。谢谢你的翻译分享。(* ︶ *) 08/11 18:16
11F:推 haodasoku: 感谢翻译 这篇访谈好像对我自身有些帮助 08/23 23:04