2017.05.31 [X's Interview (1)] 白娥娟「４年恋爱空窗期，也不觉得孤单寂寞的女子」 原文连结：https://goo.gl/ZJPEit [照片1] https://goo.gl/vZYhcX 歌手白娥娟带着另一首触动女人心事的歌曲回 来了。问这首歌是否又是她个人的经验谈，她 给了否定的答案，甚至告诉我们她将近４年都 没约会过。 白娥娟的 第 三 张 迷你专辑《Bittersweet》 主打歌《Sweet Lies》公开後收到热烈回响。 一如预期，就像《Shouldn't Have》、《 SO- SO》这两首歌曲，新歌完美诠释女性在恋爱中 的 微妙思想。 「最近大家都说我在谈恋爱，但直到现在，我 有４年都没约过会了。我是单相思的类型，连 搞暧昧都无法。我也是个很宅的人，所以不常 跟人碰面，因为几乎不出门，当然也没什麽机 会去建立新的关系。每次聊到恋爱事氛围都会 变得有点郁闷，即使如此，我也不觉得特别寂 寞，或去思考应该要快点交个男朋友。」 《Sweet Lies》引发女性听众的共鸣而位居排 行榜上位圈，让我们来问问她有什麽感想？ 「现在的我感到非常高兴以及感谢，我想永远 享受这个时刻。大众都在期待与等待，所以我 也想知道这首歌是否能得到他们喜爱。老实说 ，在音源排行榜计分方式重构後，很难预测结 果会如何，这就是为什麽能发行迷你专辑对我 而言就很满足了。我很高兴看到好的成果。」 白娥娟很爱哭，正因为这样纤弱的性格，工作 的时候也很容易落泪，在庆祝她回归的 Vlive 直播结束後，她也哭了。 「在空窗期时，我真的哭了很多次。当我专辑 无法发行时，我很想知道『为什麽？是因为我 的问题吗？』 周围的人都问我 『你是不是有 什麽困难？』的时候我也哭。但最近没有在哭 了。回到那段日子，我不觉得我的情绪有多大 的起伏，随着宅在家里的时间越久，那种起伏 的情绪也变得反反覆覆。就是那时候才了解（ 我很情绪化）。目前为止，我一直展现正向乐 观的一面，有机会我也想展示另一面的魅力。」 白娥娟表示，她希望这次发行的迷你专辑上至 主打歌下至收录曲，即使４年後再回头来听， 也能让听众印象深刻。 「如果大众都能知道专辑收录的所有歌曲就太 好了，将来我也会多多在现场演出，努力工作 ，继续维持出色的表现。」 --------------------------------------- 2017.05.31 [X's Interview (2)] 白娥娟「跟TWICE的Team Kill？互信互靠」 原文连结： https://goo.gl/uSFa3B [照片2] https://goo.gl/vkbKZb 巧合的是，白娥娟的宣传活动正好对上TWICE ，出身JYPE的同事变成音源榜上的竞争对手， 网友形容是「Team Kill（队友击杀）」，这 是因为在部份榜单上，白 娥 娟 的回归造成 TWICE歌曲排名的滑落；同样其他榜单上，由 於TWICE屹立不摇的上位排名，让白娥娟的新 歌迟迟无法独领风骚。 「这去年也发生过，一如预期，我的宣传期跟 TWICE又撞上了。有些人称做『Team Kill』但 我不觉得有什麽不好，这表示很多人喜欢我们 的歌，所以我们才能同时在榜单上有好表现且 获得好的成果，对吧！加上，作为一个SOLO歌 手，能有认识的人在身旁，那感觉既舒适又可 靠。虽然我们彼此还没那麽亲近，她们仍是我 非常喜欢的一群朋友。」 在JYP家族成员中跟谁最亲近， 白娥娟选择了 朴智敏，她也在这次的新专辑中帮忙配唱。更 让人惊讶的是朴智敏不是用歌声，而是展现她 饶舌(Rapping) 的实力，更提升了歌曲的完成 度。 「这是我第一次跟亲近的朋友合作，但她不唱 歌，而是 Rapping，完成的作品让人耳目一新 。因为我是SOLO歌手，总是独自录音，我依然 记得跟智敏一起进录音室录制合唱的部分，连 工作也变得很有趣。我经常跟智敏碰面，当我 们去唱卡拉ＯＫ，总是点唱《TT》和《 Cheer Up》，我不会在大众面前这麽做。」 [照片3] https://goo.gl/jZo5aD 白娥娟没有忘记对 JYP 制作人朴轸永的恩情， 因为他保留了娥娟声线的魅力，以及帮助拓展 她的音乐领域。 「当时，我根本不了解什麽是『空气半，声音 半』，所以我就只是照个朴轸永PD告诉我的去 做。现在，我想我开始了解那是什麽了。比起 清楚的传达歌词，他更强调唱歌要像说话般地 自然，即便不喜欢，我还是遵照他所敎去做， 以致於我现在唱歌的方式就像那样，当我用力 时反而唱不出来。」 朴轸永也参与了收录曲《Just Friends》的作 词，白娥娟对此诚实地发表她与朴轸永录音时 的感想。 「我听说PD在录音时会给人打分数。在历经这 些过程後，我很渴望能拿到高分，因此，真的 很投入地录音。结果，成功获得了一百分，哈 哈！」 --------------------------------------- 2017.05.31 [X's Interview (3)] 白娥娟「《KPOP STAR》重来一次不可能，会哭得很惨」 原文连结；https://goo.gl/MYimAA [照片4] https://goo.gl/ZeR1B5 SBS《K-POP STAR》是让白娥娟成为歌手、又 爱又恨的存在。虽然白娥娟在此受尽折磨，却 也因而完成梦想成为一位歌手。 可惜的是，《K-POP STAR》这个造星节目在四 月第六季播毕时划下句点。 「当我听到《K-POP STAR》要结束了，我跑去 找节目制作人聊聊，那真的是很奇怪的感觉， 因为这个节目是我很感谢，充满很棒回忆的地 方。过去，我总是希望能快点摆脱『《 K-POP STAR》参赛者』的标签；现在，我希望它能永 远留存在大众的记忆里。」 假设回到过去，白娥娟表示，无论如何她不会 再参加《K-POP STAR》。最大的原因就是激烈 的竞争环境，以及每周都要完成一个阶段性舞 台的庞大压力。 「假使还有一次机会，我不会去挑战我自己， 我只想努力学习音乐。事实上，当时我放弃了 所有的事情，参加试镜，坚持地认为『这是最 後的机会』。我真的不记得在表演时抱着什麽 样的想法和决心。」 [照片5] https://goo.gl/fEX2Dh 若是如此，为什麽白娥娟会哭成那样？ 「即使我再参加这个节目，我想我会因为艰难 的时期以及适时地淘汰而哭泣 。 在《 K-POP STAR》的时候，李遐怡和朴智敏两人都非常年 轻却很会唱歌，男选手们也很受欢迎，光是站 在他们之中就很有负担。我第一次面临每个礼 拜都要准备一首歌，甚至怀疑自己有能力进行 现场放送吗？最重要的是，要如何用我的魅力 吸引观众。这些都让我的压力变得非常严重。 我曾经选用电影《女狼俱乐部》的歌曲《 Can　 not Fight the Moonlight 》表演，那是我第 一次跳舞还要一边唱歌。然而彩排时，有舞者 从椅子上掉下来，让我精神上的挫折变本加厉 ，结果就是在现场直播中搞砸了表演。我以为 我肯定会被淘汰，但是那天尹贤尚被投票结果 拉下来，我甚至无法用言语解释感受到的内疚 和耻辱感，在节目上就哭了，回到宿舍里也嚎 啕大哭。」 白娥娟补充说，她将来想成为实用音乐系的教 授。目前，她正在湖原大学[注]实用音乐系休 学中，她表示当有能力兼顾学业与宣传活动时 ，她会再到学校继续完成学业。 另外， 白娥娟这张新专辑除了《Sweet Lies》 这首歌，还有制作人 朴 轸 永作词的《 Just Friends》，加上朴智敏配唱带有 Old School 风格的《Jealousy》，凸显白娥娟清亮音色的 《Magic Girl》，由Brother Su制作、表达女 人可爱怨恨的《Screw You》， 展现清澈嗓音 和抒情旋律，将感情传达极致的《 The Last of You》，共计收录以上６首歌曲。 [注] 韩国湖原私立大学 (Howon University)，位於群山市 2PM的佑荣、俊昊、灿盛都是校友，GOT7的珍荣都也就读该校 //采访：Jon Won 记者 //英翻：https://goo.gl/vmXPj4 cr. JYPwhispers -- 以上参考英翻翻译， 如有错误请随时提出:) 虽然这篇访问出来到现在都过好几个月 一度发懒不想打... 但都起了头还是硬着翻完了(YA~) 虽然翻完宣传期也早就结束了XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.232.150 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1502030735.A.396.html