170727 [STARCAST] JJ Project的Tomorrow, Today采访 http://www.vlive.tv/video/36902 cr. GOT7 VLIVE（中文字幕已出） https://youtu.be/uitaEIj4mr8 cr. GOT7 YouTube（英字） http://tv.naver.com/v/1895969 cr. JYPnation(Naver TV) ───────────────────── 访谈本文：http://m.star.naver.com/got7/news/end?id=9666979 [可选择韩文/英文/简中/繁中/日文版本] 图多请注意 http://imgur.com/DnWFcXJ 2007年开始到今年为止已经举办了17回的JYP公开海选，在17回的JYP公开海选中， 每次海选的第一名都只会是1人的情况下，只有那一次发表了共同一位。当时满15岁，以 合作舞台《DEUX─回头看我》登场的林在范（JB）和朴珍荣（珍荣）。两人在2009年JYP 公开海选中获得一位後，2012年双双出道出演KBS电视剧《Dream High 2》，之後便以JJ Project之名发行单曲专辑。再之後於2014年以7人组GOT7出道的他们，拥有一样的影视 作品和音乐作品列表，这次，他们两个的音乐作品列表又将双双填上一行─JJ Project 迷你一辑《Verse 2》。 http://imgur.com/ZE5h3wL http://imgur.com/Rn92DiL 共度人生中很长一段时间的朋友、兄弟、同事亦或说是竞争关系的两人，5年後再次 以JJ Project之名回归的JB和珍荣，针对新专辑展开了真实的对话。 http://imgur.com/v819xrb http://imgur.com/TGLDAJj Q ：听了专辑後，尤其在歌词中可以感受到整体的主题和情感，虽然听众的情感或多或 少有所不同，作为制作歌曲的人能说明一下这次的主题和情感吗？ 珍荣：这次专辑比起抓住一个特别的主题，写了更多的是关於我们平时想法的歌词，像是 把我们20代可以感受到的想法和情感录制进去。 JB ：在融入我们的真实想法进去的同时，专辑自然而然地完成了。 http://imgur.com/dIymR8Q Q ：好像在音乐风格中努力的试着给予特定的统一感，能说明一下吗？ JB ：专辑整体风格是差不多类似的，但是实际上音乐的种类却是多样的。如果与GOT7做 过的音乐相比，是相对安静，但每一首歌的风格都是不同的。 珍荣：换句话说，就是氛围相似而已。 Q ：前面所说的在主题、情感、音乐风格等方面都和GOT7的专辑存在着不同，可以说明 一下差异点吗？还有存在差别的理由是什麽吗？ 珍荣：GOT7的专辑也进行了不同种类的尝试，在这麽多尝试中有一种是系列专辑，在结束 了系列专辑後，我们也苦恼着现在该尝试怎麽样的音乐。在准备JJ Project专辑时 ，我们则想着要不然试着把GOT7时常尝试的那种以表演为中心的舞曲排除看看。 JB ：事实上，我们也想过这样行得通吗？十分苦恼着。因为五年前JJ Project的音乐也 是到处乱跳的歌曲，和GOT7的音乐在表面上看似没什麽太大的不同，但是，现在再 以JJ Project回归的话，产生了应该要有所区别的想法。我们都是那种真挚又安静 的性格，所以很自然地就往那方向走了。GOT7一般都是表演性强的所谓刀群舞，但 这次JJ Project则有所不同。 Q ：就算是迷你专辑也收录了八首曲子，专辑制作应该也需要很长的时间吧，是从什麽 时候开始制作，大概花了多长时间呢？ 珍荣：应该是从3月中旬开始到6月就结束了。好曲子太多了，虽然完成了10首以上，但不 能全部收录，如果全部收录就会变成正规专辑了，所以很用心地挑选了。 JB ：开始制作第一首曲子的时候说着『好的现在开始吧！』就开始了。真的花了差不多 那麽久的时间。 http://imgur.com/2aGeHhv http://imgur.com/HJoC8tq Q ：几乎所有歌曲的制作名单都能找到 Defsoul和Jinyoung的名字，活跃於全球舞台活 动的偶像明星要空出制作时间都很不容易了，可以给出好歌的作曲家也很多，还是 要自己作词作曲的理由是？ 珍荣：我们就算是只参与一点的歌，感觉起来都不一样。就像读着别人的日记和读着自己 的日记也是不一样的。所以我们有尽力通过自己来制作的野心，是有意义的工作。 JB ：就算是平时也常常在制作，只是喜欢创作便进行创作了。 珍荣：哥几乎就像机器一样。 JB ：虽然空出时间感觉上很难但事实上也不至於。一直和一起制作的朋友们保持联络， 时间配合的话就一起工作。 http://imgur.com/LW1kcZY http://imgur.com/ubQgneI Q ：尽管如此，主打歌是JYP所属作曲家LeeWooMin的曲子，歌词也是和JYP代表PD朴轸 永一起制作的，理由是？ 珍荣：首先《Tomorrow, Today》的曲子很好，是可以跳舞的BPM。决定为主打歌之後，我 们先写歌词，朴轸永PD看了之後再进行修改。 JB ：收录曲《Icarus》和《Tomorrow, Today》都是主打歌候补，《Icarus》没有一般 的歌曲情绪，也不够大众化；《Tomorrow, Today》的歌词是和珍荣各自从头到尾 写了，真的很努力的写了但朴轸永PD修改了很多。（哈哈） 珍荣：就那样的修改很多次…但是PDnim修改过的是最好的。 http://imgur.com/RZBJx8Q http://imgur.com/1Dshxpd Q ：出道後首次在专辑中收录了正式SOLO曲，感受到各自在SOLO曲追求的音乐风格、唱 法等有微妙的差异。能说明各自的SOLO曲吗？还有对对方的SOLO曲的评价如何？ 珍荣：歌词本身就是我的故事。平时常有『日子有好有坏，可是美好的不一定是好的，糟 糕的也不一定是坏的』这样的想法，这次也想试着说这个话题。我的声音有点平凡 ，不是强势的音色，相比我喜欢的风格，这次还是选择了适合我的声音的风格进行 制作。我认为这是到目前为止所做的歌曲中最饱含我的故事的曲子，感触新鲜。 JB ：《Fade Away》是我一直追求的以R＆B为基础的音乐，包含了20％的愤怒、70％的 委屈和10％悲伤的歌曲。写了表面看起来会以为是情歌，但也可以联想到其他方面 的歌词。别人对於我的人生指手画脚的经历不是很多吗，对於那样的经历精疲力尽 的心境？ 珍荣：哥的曲子是在哥洗澡的时候，而我要进去刷牙时听到的。哥本来就唱得好，但一直 觉得还没有能够呈现哥的声音的曲子，听到这首歌的时候觉得很好，节奏感也很帅 气，声音也很好，歌曲也很好的诠释了。 JB ：我好像也是在珍荣洗澡的时候进去听到的，很合适，跟预期的一样，好像跟性格很 相符。 http://imgur.com/znbAYBt http://imgur.com/HXyIm2v Q ：除此之外，收录曲中最想推荐的是？推荐理由？ 珍荣：《Icarus》, 《Don't Wanna Know》 JB ：哦 和我一样？我也是这两首曲子。 珍荣：《Icarus》是哥创作的，有种特有的诡异清爽感。好像要走入大海又好像要走入草 原一样，听着的话会变得凉爽，很棒。 JB ：听《Icarus》的时候有种拨开云雾的感觉，有那种感觉。苦恼着歌词应该怎麽写的 时候选择了《Icarus》。虽然可能会觉得结局不太好，但怀着梦想的人应该很适合 这首歌。《Don't Wanna Know》是收到曲子後我们一起写了歌词，创作的过程中一 直觉得太棒了。 Q ：最近很喜欢听，想推荐的歌手、歌曲、专辑？ JB ：Travis Scott - Goosebumps，有一段时间真的经常听。 注：https://youtu.be/Dst9gZkq1a8 珍荣：柳在夏-我心中倒映着我的样子，真的真的很喜欢。 注：https://youtu.be/1cFTh4oa3U0 Q ：各自对於这张专辑的满意度？如果说有遗憾的部份的话？ 珍荣：已经尽全力去做了，没有後悔。 JB ：每次专辑出来时都会有种感觉，在发售前夕听的话都会有『啊…下次要做得更好才 行』的想法。不足和遗憾的地方要到那时候才看出来，CD都压制完的时候。 http://imgur.com/5ooQplb [JB] Q ：个人公开的Mix Tape歌曲和专辑正式收录曲，无论是在歌词还是音乐风格方面好像 有些不同，能说明一下吗？ JB ：Mix Tape是只想着自己所创作的，是做我自己想做的。但是制作GOT7的歌曲时不同 ，是想着GOT7所创作的，所以不一样。稍微折衷的歌曲像是上上张GOT7专辑里的《 Prove It》，还有这次的SOLO曲《Fade Away》，和做GOT7的歌曲相似的情况是， 这并不是我一个人的创作，而是以我所属的团体、以公司的名字发行的，所以要听 取所有人的意见并加以修正、折衷。 http://imgur.com/yAGlk74 [珍荣] Q ：JB在GOT7里和荣宰担任主唱，珍荣其实好像不是主唱成员的感觉。（之前在JJ里也 担任Rapper）但在这张专辑里面却展示出成长为期待值以上的主唱的感觉，为此做 了些什麽努力呢？ 珍荣：不想拖累到团体，一直在进行训练。说实话我没有出色的唱歌技巧和风格，专辑录 音时也是按照作曲家们要求的风格去唱，因为没有『我自己的方式』，所以也没有 什麽坚持或习惯，就只是按照作曲家希望的去做，因为他们比我更专业，需要我去 学习就这样过来了，但这样做了很久之後，反而发现自己经历过很多种风格也有所 吸收，自己的声音好像也在稳定成长，累积很多经验也学习到很多，比起说做了什 麽，好像是因为想更容易吸收别人的方法秘诀的心和持续不断的练习。尤其这次是 时隔已久的两个人一起创作，成为可以向大家展示自己成长模样的一次契机。 Q ：跟专辑同步发行摄影集（Photo Essay），听说也要举办摄影展。制作专辑应该也 很忙，为什麽想要进行这种尝试？ JB ：我的兴趣原本就是摄影，珍荣也很有兴趣。 珍荣：通过这张专辑用音乐述说我们的故事，而用视觉可以展现的方法就是摄影展，虽然 我们不是专业摄影师，但透过我们的视角拍下我们看到的世界，也是可以更加表现 我们想法的方法之一。 http://imgur.com/29uBYxt http://imgur.com/Q9JIo3G Q ：虽然曾因两人亲自写的歌词感到惊讶，但看到摄影集里的文字真的吓了一跳。像在 音乐方面下的努力一样，在歌词写作方面也做了努力吧？ 珍荣：个人而言，觉得一首歌曲里面歌词最重要，但实际上我好像没有把歌词写得干练的 能力，就只是那种直叙性的歌词、坦率的歌词。就像哥刚才所说的，虽然是爱情歌 曲但也能用不同的方面分析解释，但我不太擅长写那种东西。无论是谁看都知道是 事实的话语，所以我努力地想把那个更真心、更真诚的表达出来。 JB ：音乐中所有东西都很重要，但歌词能表达的范围好像很大。就只是把当下我所感受 到的感情或表现记录在笔记本上记住。 http://imgur.com/A7xdswv http://imgur.com/0qhkpoC Q ：果然摄影技巧也不像业余的水准，平时是对摄影很感兴趣的人吗？ JB ：真的很感兴趣。特别喜欢以前那种用底片的照相机，虽然不是写文章（essay）但 会在照片背面写下感触。 珍荣：我像其他人一样有『剩下的就只有照片』的这种想法，所以每到一个地方就会拍照 留念，藉由这次机会认真开始摄影，北海道的风景不管怎麽拍都会很漂亮。不过和 哥有个好笑的共同点就是，虽然喜欢摄影但不喜欢拍自己。 JB ：本来就不喜欢自拍，感觉很害羞。 珍荣：我们两个在队里是出了名的不会自拍成员。 http://imgur.com/1muJFbe http://imgur.com/93zuMs3 Q ：最近大部分的20代，特别是对拍照感兴趣的20代会把照片上传到SNS上分享，两位 平常是不使用这些的，以艺人来说是很特殊的，这样做的理由是？ 珍荣：性格上和SNS不合，我是属於充实自己生活的那种人，我觉得不能用一张照片来判 断我的世界，还有就是我也不想像其他人一样轻易地去评断别人，所以才不常使用 SNS。 JB ：虽然会表演或是在电视上出现的艺人，但在离开舞台後，过着平凡的生活时不认为 自己是艺人，不是不好的意思，只是每个人都有自己的生活，然而最近真实的感受 到其必要性。想和粉丝们沟通的话用SNS确实比较方便。 珍荣：我也觉得是为了粉丝们才有使用的必要。 http://imgur.com/YoNxX22 Q ：有个人使用、喜欢的相机型号吗？ JB ：选择相机的时候会先看用那台相机拍出来的相片，不久之前买了理光Ricoh GR1（ 高级袖珍相机系列），那台相机使用以前的底片，刚好就照出我喜欢的感觉的照片 ，从那之後都在找底片相机。一开始拍照是因为一部叫《恋爱写真》的日本电影， 那部电影里出现的相机全部都是Canon，所以一开始就跟着买，但渐渐地开始对其 他的机种感兴趣。 注：《恋爱写真》是由广末凉子和松田龙平主演的日本电影，於2003年05月16日上 映，改编自市川拓司同名小说。 http://imgur.com/0b2dxLM Q ：听说珍荣喜欢电影，喜欢什麽类型的电影呢？ 珍荣：最近沉迷於香港电影，在找像重庆森林、花样年华、无间道等90年代到2000年初期 的香港电影来看。现在明白大家为什麽对香港电影那麽狂热了，原本主要看韩国或 美国电影，偶然之下看了香港电影，那是我想尝试的电影，我看了很多梁朝伟主演 或王家卫导演拍摄的电影。 http://imgur.com/9r5zhKr Q ：除了摄影、读书/写作之外，还有没有个人嗜好呢？如果有的话下次想尝试OOO？ JB ：现在想到的就是将我喜欢的书收集起来，就像以前的书店一样旧旧的摆放着，再把 那里布置成咖啡馆，在里面喝咖啡。 珍荣：要多破旧呢？ JB ：没有门，还会漏雨(认真) 珍荣：想尝试一下写作，能定期写作并在杂志上刊登的话应该会很有意思。以後年纪大一 点时，真的想出一本书。看了电影《午夜巴黎（Midnight In Paris）》，剧中海 明威说『不管什麽样的主题都好，尝试写作吧』。看了这个之後一直在思考，但又 觉得会不会很难，毕竟写作并不是一件简单的事。 Q ：最近去看展览、摄影展也成为20代年轻人中心的文化潮流，直接去看过吗？最近有 看过的展览、摄影展吗？ JB ：《贝蒂‧伯伊德（Pattie Boyd）摄影展》。贝蒂‧伯伊德是披头四的谬思，也是 乔治‧哈里森的夫人，摄影展展出她与披头四一起旅行时拍下的照片，真的非常好 ，空间也非常好，照片也是我喜欢的复古色调。想去的展览还有一个《皮克斯动画 展》，但现在还没去成。 注：Pattie Boyd（1944年3月17日－），英国模特儿和摄影师，她因先後嫁给两位 摇滚乐音乐家乔治‧哈里森和艾瑞克‧克莱普顿而出名，两位音乐家因她产生 灵感，创作了不少经典的歌曲。 http://imgur.com/YzLX3K3 http://imgur.com/t12WzG8 Q ：做为GOT7活动了三年半，再次以JJ Project回归有什麽感想呢？ JB ：意外的是很多人非常好奇五年之後JJ Project是什麽样子。非常感谢大家一直记得 我们，大家越期待我们就越想做好，因为不是像以前《Bounce》那样的音乐，怕大 家会不喜欢，但也是能够引起大家共鸣的歌曲。 珍荣：该怎麽说呢，好像知道了一些在GOT7时不知道的一些事情，公司职员们、工作人员 们为了我们有多辛苦，虽然以前就知道，但由於视线比较分散并没有很深刻地感受 到，真的很感谢所以更加努力，无论结果如何都是一段很珍贵的时光。 Q ：GOT7成员的反应是？给成员们说句话吧。 珍荣：成员们更觉得有趣也很期待，所以真的很好，特别是Mark哥非常期待。 JB ：Mark就像是自己出专辑一样，『Mark啊，听说你已经升等到铂金（Platinum）了？ 下一张GOT7的专辑也用心的准备吧哈哈』。成员们在决定出JJ Project Unit的时 候没有任何人反对，都只给予喜爱真的很感谢，因为成员们都有突出的实力和个性 ，我们才能开始有个别成员的SOLO和UNIT活动。FIGHTING！ http://imgur.com/IjI6b5Z Q ：这次专辑活动的觉悟和目标？ 珍荣：虽然不能获得所有人的喜爱，但不想让现在喜爱着我们的人失望，有就这样守护着 的心态。对哥特别希望的事情…就是有时做Vapp的时候能刮个胡子就好了。 JB ：很长一段时间都在海外公演，不久之前，GOT7时隔已久的一起去了电视台上半年结 算音乐节目。虽然不知道为什麽会这样，但那时候突然有点害怕，明明是经常做的 音乐节目却有点害怕…就希望这次活动安全的、有趣的顺利进行就好了。 Q ：对於GOT7的活动简短的透露一下的话？ 珍荣：GOT7会有另一个正式的开始。在那之前我们想先说『我们实际上是这样的人，有这 样的想法』。这样的话，对於GOT7是不是能更深入的理解呢。 http://imgur.com/114jPgF Q ：想对粉丝们说的话？ JB ：我认为这不是只有珍荣和我两人的Unit活动，而是以七人份的心情进行的活动。感 受到了成员的空位，有过不行的想法，也有很多担心，但会努力不让你们失望的， 一直以来都很感谢。 珍荣：真的是做出了完成度很高的专辑，有很好的歌曲、照片和影片，说实话并不愧对大 家。真的很感谢一直在等待的各位，大概会活动一个月左右，会满足你们这段期间 的渴望，请别担心。还有虽然出了Unit但并不代表我们就不是GOT7，更喜欢GOT7的 粉丝们也请不要担心，请继续期待就好了。 ───────────────────── 此篇基於[Hey_GOT7中文站]之翻译加以润饰与修正 http://tw.weibo.com/heygot7/4134126641170306 （翻译：Hye/Koala/ME./小廿/Krystalynn） 另感谢Naver翻译之日文翻译和英文翻译 XDDD 花费了比预期之中还要多的时间在琢磨用词 希望有忠实的、清楚的表达出他们想传达的讯息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.75.157 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1501123739.A.321.html ※ 编辑: akiyuuketa (111.254.75.157), 07/27/2017 11:55:10 更新完整采访翻译 ※ 编辑: akiyuuketa (111.254.75.157), 07/28/2017 23:28:24 更新YT版影片 ※ 编辑: akiyuuketa (220.143.59.97), 08/02/2017 10:41:03