以後要找资料可能比较好找所以把逐字稿整理上来了... 没东西可以整理也只好连这个都整理了XDDDDDDDDDDDDDDD 但泰文我个人真的不行，看了影片最後还是只记得永晛的马尼马...XD 所以讲泰文的部分有些不是很确定，如果有泰语高手请帮忙指正 这篇针对DAY6到泰国前两天参加记者会和电视节目的部分作整理~ 整理翻译同样请勿转出PTT谢谢!! 20151210 记者会 https://www.youtube.com/watch?v=JIxfEU05xEk Q.现在会紧张吗？ 晟镇:第一次在这麽多人面前讲话，很紧张 Q.对於第一场SHOWCASE的感想是？ 晟镇:我曾经来过泰国一次，那时候是来玩的，现在是来工作的， 出道没多久能够来泰国举办公演真的感到很荣幸 Q.是很久以前来泰国玩的吗？ 晟镇:大概两年前吧 主持:是你们一起来玩吗？ 晟镇:我跟朋友一起来的 Q.第一次来泰国的人？ (晟镇以外全员举手) Q.那我们来问问没来过泰国的成员，来之前对泰国的想法是？ Jae :听说来这边能骑大象 晙赫:我很喜欢购物，听说泰国是很适合逛街的地方，也听说按摩很有名，很期待 永晛:练习生时期和BAMBAM一起住的时候，他做过几次泰国菜给我吃， 托他的福让我知道泰国有很多好吃的东西 主持:BAMBAM做了什麽给你吃？ 永晛:炒河粉 注.永晛讲了两种河粉，一种是宽的(pad see ew)，一种是细的(pad thai) 元弼:听说泰国是个很重视礼仪的国家，我也想搭搭看嘟嘟车 主持:不要白天搭，白天搭的话太热了，晚上搭的话还不错，还能享受街景 注.泰国常见的交通工具(Tuk tuk) 度云:前面都讲得差不多了....其实我也想要看大象 Q.很奇妙的是你们都没有人提到西瓜汁，你们知道西瓜汁吗？ 晙赫:我们有喝 永晛:超好喝 Q.现在韩国应该很冷吧，觉得泰国冷还是热呢？ 元弼:很冷 (我不知道他回答冷是想干嘛XDDD) Q.降落之後应该蛮热的，有流汗吗？ 晙赫:下飞机的时候(流汗了) 主持:现在泰国是冬天 (DAY6堂皇) Q.抵达泰国的时候，一二三楼都有歌迷在迎接你们，来之前有预想到吗？ 晟镇:没有，完全没有想过，非常惊讶，降落之後出来就听到呜哇啊啊啊啊 Q.对於泰国歌迷给予这麽热烈的反应感想如何 晟镇:非常谢谢，藉这个机会一定要说，真的真的非常感谢 Q.今天在机场看到的歌迷还算少的，明天会更多人去看表演的 晟镇:我们会期待的 Q.DAY6是怎麽样诞生的呢？ 晟镇:本来不是为了要组乐团而进JYP的孩子，但这些人组成了DAY6这个乐团， 其中也有差点成为GOT7成员的人(指中间晙赫永晛元弼方向)... 但最後还是成为DAY6出道了。 Q.DAY6和其他团体的风格和概念都蛮不同的，请对这部分做些说明 晟镇:如同各位所知，DAY6是全部成员都唱歌的乐团，我觉得以乐团来说这是很特别的， 一般乐团都是由主唱担纲唱歌和表演，但我们全部都唱歌，这是第一个特色。 主持:所有人都弹乐器，也唱歌 晟镇:是的 主持:除此之外还有什麽不同的特色呢？ 晙赫:一般团体里词曲创作的成员都是其中一两个人而已，我们是六个人都参与写歌， 虽然这样会花很多时间，但为了做出符合我们的音乐... 晟镇:所以说这样才能够成为拥有各种不同风格的乐团 Q.来聊聊表演吧，这次的表演有什麽特别的吗？ 元弼:这部份我们似乎没有可以分享的，只要来看我们表演就会知道的， 可能有特别准备，也可能没特别准备，我也不太清楚 Q.请大家对泰国歌迷用泰国话说句话吧 (泰文略) Q.度云因为上次的问候影片变得非常有名，今天看你讲得很好，希望能够再讲一次， 把上次讲错的地方修正，你有准备吗？ 度云:当然准备了 (然後就用泰文讲了非常标准的'让我们一起创造充满幸福与喜悦的一天吧') (成员全部起立欢呼) 20151211 晨间放送 https://www.youtube.com/watch?v=ug0Tp1CDNa4 Q.自我介绍 (晟镇/Young K/Jae/元弼没什麽特别的就略过， 主持人有特别问Young K和Jae会不会跳舞，他们有稍微跳一下) 晙赫:大家好我是晙赫 主持:你是主唱吗？ 晙赫:我们根据不同歌曲会有不同主唱 主持:看起来年纪特别小 晙赫:我是老三 主持:你现在很困吧？ 晙赫:(超堂皇)不是，我现在很... 主持:现在眼睛应该是尽全力张开的状态吧？ 晙赫:不是，目前还是新人，为了以後还有更多可以展现的正在隐藏 (因为他们这天清早就出来梳化准备，就问他们有没有人在待机室偷睡了一下， 所有成员都指了度云，度云又开始不好意思) 度云:大家好我是度云，在队里负责打鼓和老么 主持:因为害羞现在耳朵变红了，现在耳朵很烫吧？ 度云:有一点点烫 Q.这次来到泰国的理由是？ 晟镇:为了让大家认识我们DAY6而来的 Q.你们发行专辑了对吗？ 晟镇:我们发行第一张迷你专辑The Day出道了 Q.是什麽样的作品呢？ 晟镇:包含了很多不同的风格，我们各自喜欢的风格都不一样， 把这些风格都混合起来就变成这样了。 Q.刚刚提到你们喜欢的风格都不一样，是可能融合起来的吗？ 晟镇:我们真的花了很多时间 Q.大家都是第一次来泰国吗？ 晟镇:我以前有来旅游过 Q.当时来玩什麽呢？ 晟镇:和两个很要好的朋友一起到曼谷观光，真的很棒 主持:现在变有名了要四处逛应该很困难了 晟镇:不会，卸妆之後.... (现场表演了一小段Congratulations) Q.为了明天的见面会有准备什麽特别的表演吗？ 永晛:我们准备了很精彩的表演，来就知道了 Q.会紧张吗？ 永晛:很紧张，我们为了这次表演很努力准备了，希望大家也能期待我们的表演 Q.想对泰国粉丝说的话？ 元弼:在泰国举办showcase很开心，我们会让明天的表演变成可以一起玩乐的场合， 请大家多多期待 Jae :这次准备了好几个礼物，可以好好期待我们的表演，请做好一起跳舞的准备 晙赫:我们举办过的公演要说多也很多，要说少也很少，但这次是规模最大的表演， 很紧张，不晓得能不能把我们的能量传达给歌迷， 但是在机场看到很多歌迷也得到了很多力量，会将这份力量传达回去给各位的 度云:谢谢大家的爱护，根据大家喜爱我们的程度我们会回报更大的能量 晟镇:在机场让我们看到的活力与能量，我们会在表演时回报，请大家多多期待 希望大家都能跟我们一起玩乐，谢谢你们一直都这麽支持我们 (最後又唱了Sunday Morning) Q.让他们说他们准备的泰文 Jae :说泰国歌迷很可爱，但讲不好又重讲一次 晟镇:要说泰国很漂亮，结果讲成反义的样子 元弼:要说互相相爱吧，结果把字的顺序讲反，变其他意思 永晛:用中文解释就是哩来哩来(?)，come here的意思 晙赫:请多多支持/喜欢我，也是讲不好又被说要在再讲一次 度云:(超自信/还没cue就冲出来讲) 让我们一起创造充满幸福与喜悦的一天吧 *晟镇/元弼/晙赫我不太确定，但其他的意思是确定的XD 20151211 可视广播 https://www.youtube.com/watch?v=s37V5Mjic-Y (自我介绍略) Q.第一次来到泰国与泰国粉丝见面感想如何？ 晟镇:坦白说很期待，在机场就看到很多歌迷，让我们期待值变得很高， 希望大家能在公演场跟我们一起同欢 Q.应该会很多人到现场去，听说票都卖光了 元弼:谢谢(泰文) Q.JYP所属艺人有很多都来过泰国，他们有跟你们说过来泰国应该怎麽做吗？ (永晛讲BAMBAM这段重复了略) Jae :我跟Khun哥说我们要来泰国请他给点建议，他教我跟歌迷这麽说(泰文) (歌迷很可爱的意思) Q.有没有为了这次公演特别准备什麽表演呢？ 元弼:真的是秘密，想听吗？(稍微哼了一点告白颂) 主持:既然都准备吉他了就稍微表演一下吧 (晟镇吉他，其他成员哼了告白颂) Q.既然都带吉他了，是不是因为有准备什麽才带来呢？ (Young K唱了Stop and Stare的最後一段) Q.据我所知你们发行了迷你专辑，请简单介绍一下专辑和推荐歌曲 晟镇:这是张充满了专属於DAY6色彩的专辑，我个人很喜欢FREELY，因为歌曲很开心， 很适合一起同乐的歌曲，推荐给大家 元弼:我个人非常喜欢LIKE THAT SUN这首歌，这首歌其实不像是乐团可以做的sound， 但以我们自己的方式编曲，听起来很崭新 Q.JYP有很多很帅气的前辈们，如果你们是女生，想和谁约会呢？ 永晛:我选GOT7的JB，觉得他的眼神很性感，想和他交往看看 元弼:我选GOT7的JUNIOR，经过长时间一起练习跟他变得很要好，是在公司里最要好 的朋友，比起交往，比较想跟他见面聊天，毕竟现在他太忙了没什麽时间见面， 想你了！(对镜头喊话)(永晛一脸惊愕) 度云:我选2PM的俊昊前辈，本人很帅身材也很好，嗯，很帅气 晙赫:我也选俊昊前辈 Jae :我选G.Soul前辈，他真的很帅 晟镇:我当然是...PD罗？朴轸永PD！ (大家都笑了) Q.即将要举办第一场showcase了，请告诉大家一定要来看表演的理由 晟镇:只听我们专辑不会觉得太遗憾吗？希望大家都能从我们的现场表演得到能量， 因为我们来到泰国得到了太多的力量，我们想将这份能量还给大家 元弼:请穿轻便的衣服来看表演 永晛:请做好一起跳的准备 Q.最後请说说未来的计划或是想对泰国歌迷说的话 元弼:现在我们发行了第一张迷你专辑，我们在这张专辑之後也持续的进行表演，以及下 一张专辑的制作，现在我们正废寝忘食的进行专辑制作，我想应该会是一张很不错 的作品。透过这次showcase的机会和泰国歌迷见面，如果之後还有机会，希望能再 来泰国和大家见面。 ----------------------------------- 虽然不知道是不是有利用其他时间接受平面媒体的访问 但泰文我也是读不了，只能针对他们说话的部分整理XD 元弼从韩控就持续有提到他们有在准备下一张专辑 今天看到JYP的新闻提到明年计画也有说DAY6会集中在国内活动 希望公司能够多给一点资源，这麽棒的专辑要多宣传啊....Orz 最後带个hashtag XD #100DaysWithDay6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.108.34 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1450190224.A.51D.html 我个人觉得晟镇卸妆应该没差吧眼睛就长这麽漂亮根本不会变XD 我真的不会泰文哈哈，试图用估狗翻译听泰文全部翻出来但还是无法XD DAY6这趟下来我只会永晛说的马尼马(不是骂人 幸好翻译要翻给DAY6听也会拿麦克风所以还能听懂问题，不然就要用猜的了 神太夸张了啦哈哈哈哈 那五首没音源的新歌都已经能出一张迷你专了阿阿阿~~~~~ 我个人是觉得慢一点回归没关系，但希望公司资源多给一点Orz VAPP已经第N周被放生了这哪里DAILY啦!!!!!!! Jae也想骑大象呀，不晓得有没有听智敏说过泰国的事情 度云跟Jae讲到大象都好萌XDDDD 访问真的都很类似，翻多了通常会跳掉但因为这些话在韩国也几乎没讲过(...) 而且觉得他们变得很会讲话(长大的感觉?)哈哈哈 同意，但他只会那一句XDDDDDDDDDDDD ※ 编辑: mil1230 (59.124.240.100), 12/16/2015 09:52:33