作者manekineko (manekineko)
看板JYPnation
标题[分享][ GOT7 ] 141022 ORICON STYLE 访问翻译(上)
时间Thu Oct 23 23:24:34 2014
庆祝孩子们在日本出道 献上不专业翻译一篇(结果是个大长篇...)
有误请多多指教!!
以下打字方便
所以全员以英文简称
JB Jr.
马克-
MK Jackson-
JS 荣宰-
YJ Bambam-
BB 宥谦-
YG
原文在此
http://www.oricon.co.jp/music/artistnews/page/1493/1/
多国籍成员组成的组合
---恭喜你们在日本出道了 知道要出道的时候 还有现在的心情 请坦率的说一下
JB 决定要在日本出道时 真的很高兴也很紧张 想到接下来一定会有很多开心的事在等着我
们跟日本的粉一起渡过 心情就很激动 也觉得一定要更努力才行
JS 给了我们这麽好的机会 真心非常感谢 为了不浪费这麽好的机会 会结合成员们的力量
更加的努力
---GOT7是怎样的组合? 只有这点绝对不会输给其他组合的魅力是什麽呢?
JS 非常真诚这一点
MK 由多国籍成员组成 international!
JB 还有MAT 结合了武术元素与Breaking Dance的舞蹈表演 能够吸引观众的注意
--GOT7充满魄力的表演 团员间呼吸的配合 这样压倒性的合作 应该每天每天重复了大量的
练习吧
JS 是的 真的练习了很多 "No pains，no gains" 没有未经痛苦就能获得的东西!!
YJ 这是真的!!
---好厉害, 那麽 请说说团员们是怎麽样的人
JS 那从我开始 我是团里负责搞笑的人
JB JS是很可爱的人!
JS 第一次被这样说(笑)
JB 很会撒娇 然後眼睛也很有魅力
BB 比起眼睛 我觉得鼻子更好看 然後身材也很好!
MK 五官看起来很CHIC 但个性却相反的超级开朗活泼
YG 要我说的话 是世界上最有趣的人
---那麽 请说说JS不好的那面 希望他一定要改正的地方
JS 是想要听坏话吗? 真的说出来 杂志也不能刊吧(笑)
---ㄟ!?
JS 开玩笑的(笑)
MK 有时会把事情想太严重 变得过於敏感
JB 个性里有很正经的部分 当事情无法照着自己的计画进行时 情绪就会变的很低落 但是只
要好好沟通 冷静下来後就能够理解了
成员们是怎样的人? 令人意外的一面...
---那个~ 都没听到Jr.和YJ对JS有怎样的想法耶
Jr. 因为我们不亲 所以没甚麽可以说的
YJ 这....
大家 (爆笑)
Jr. 开玩笑的啦(笑) 我觉得JS为了逗我们 可以舍弃自我的搞笑这一点很厉害!
大家 喔~~!!
YJ 我的话 真的没有耶(笑) 想说的都被其他人说走了(笑)
---那麽 YJ请说说自己吧
YJ 大家好 我是GOT7的主唱
Jr. YJ对自己的工作 有很强的责任心
JB 有着"在开阔的草原中一个人流浪"的形象 可能是因为个性中有非常自由奔放的一面
BB 对於自己喜欢的事 会一直努力拼命坚持到最後 对於自己不喜欢的事 就完全不在意(笑)
YG 被JYP代表称作"舞蹈神童" 在很短的时间内 舞蹈进步非常多
---是因为本来就很有才能 而且还有胜於一般人的集中力的关系吧 JS对於YJ有甚麽想说的
吗?
JS 这....
大家 (爆笑)
JS 这是复仇 开玩笑的(笑)
MK 那个~我有话想对YJ说 我叫你起床时你就乖乖起床吧! 拜托!
JS YJ睡觉都睡超熟 如果我们不叫他起来 他差不多可以睡到明年吧(笑) 一睡着了就很难醒
来
---这样很辛苦耶
YJ 这个我自己真的没有办法 但是今後希望可以尽量不给大家添麻烦
--再来是MK
MK 我是团里年纪最大的 个性很静不太说话
YJ MK很会吃
MK 是要说个性啦(笑)
YJ 真的很安静 静到有时会以为他人不在现场(笑)
YG 虽然都不讲话 但是总在思考很多事情
JB 怎会知道这种事?
YG 因为我们心灵相通(笑)
MK .....
YG 虽然没有说出来 但就是这样的(笑)
JB 安静的时候跟开玩笑的时候反差实在超级大 希望反差可以小一点就好了(笑)
JS MK外表内在都很帅
BB 我有话想对MK说! 长的又帅 优点也都被MK占住了 所以就算是为了我们好 请你不要再变
帅了(笑)
MK......我不懂你在说甚麽(笑)
Jr. 很会照顾人 很主动 会考虑到很细节的部分 是可靠的哥哥
---请说说YG
YG 我是个子最高的忙内
Jr. YG的话 舞蹈好到无法用言语形容 真心爱着跳舞
MK 工作结束後 会一个人留在练习室练舞
Jr. 而且因为很单纯 对於我们的称赞 会害羞的不知怎麽回应 但是跳舞很厉害这点 我想他
自己很清楚(笑)
BB 将来会是韩国的Chris Brown!
YG (害羞笑)
BB 我们从练习生时期就一直在一起 所以我说的一定没错! YG跟我同年 但却像哥哥一样的
照顾我
JB 虽然是忙内 但是外表跟内在都不像忙内
---确实给人很沉稳的感觉呢 接下来是BB
BB 我是GOT7中最可爱的成员 也很有魅力(charisma)
大家 ㄟ~~!?(笑)
JB 不是想要变得有魅力?
BB 性感的魅力(sexy charisma)
MK 第一次听说(笑)
YJ BB不是有魅力 是可爱!
Jr. 因为太可爱了 所以总是像对小孩一样的照顾他
JS 我从BB很小的时候就跟他在一起 他真的长高了很多 我看着他长大 有时会有"哇~变成大
人了呢"的感觉 很不可思议
YG 好就好 不好就不好 个性很乾脆 一站上舞台就得的很帅
JS 很会诱惑人
YG 对FANS非常有爱 也会表现出来 是我打从心底最重要的朋友
BB 谢谢~~~(用力握手)
上半部结束
因为太长
请容许我分成两篇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.38.52
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1414077876.A.E54.html
1F：推 beauteen: 推 有谦真可爱XD 跟Mark心灵相通XD 10/23 23:28
2F：推 joyc06u6: 推!! BB对Mark的要求XDDDDDD 10/23 23:37
3F：推 sorryforgot: 这............ 嘎嘎的复仇颇好笑哈哈XDDDD 10/23 23:42
4F：推 jackalchin: BB你把姊姊们的愿望说出来了这样怎麽行XD 10/23 23:46
5F：→ jackalchin: 还有,有谦你对Mark这麽油腻行吗~~心灵相通都出来了XD 10/23 23:47
6F：推 amputate: 有着"在开阔的草原中一个人流浪"的形象 JB形容荣宰好有 10/24 00:03
7F：→ amputate: 画面，但好白痴XD 10/24 00:03
8F：推 deadman: "在开阔的草原中一个人流浪"的"舞蹈神童" XDDDD 10/24 00:04
9F：推 taekekeke: 练习七个月就出道的荣宰真的是舞蹈神童 10/24 00:07
10F：推 amputate: 感谢翻译 10/24 00:12
11F：推 innightmare: "Mark很会吃" "是要说个性啦" XDDDDDDDD 10/24 00:14
12F：推 arisa23: 我真心有觉得他是舞蹈神童耶XDDDDDDD 10/24 00:25
13F：推 kcay1216: 嘎嘎真的有在养bam的感觉 一手带大有爸爸的感叹XDD 10/24 00:28
14F：推 sofatlemon: 因为我们心灵相通(笑) XDDDDD 10/24 00:42
15F：推 happyyann: YG:因为我们心灵相通 MK:.....<==怎麽那麽有画面拉XDD 10/24 01:02
16F：→ happyyann: 都可以想到Mark的表情了XDDDDDDDDD 10/24 01:02
17F：推 assamtea: 感谢翻译 ^^ 10/24 01:04
18F：推 deadman: 每次看荣宰跳舞都很赞叹，根本奇蹟 七个月都在练舞超努力 10/24 01:06
19F：推 kelly33662: Bam对宜恩的要求真的是XDDD 还有宜恩无言完全有画面！ 10/24 01:35
20F：→ kelly33662: 大家真的越来越会搞笑了欸哈哈哈 10/24 01:35
21F：推 amputate: 咦？大家搞笑不是天性吗？XDDD 10/24 10:08
22F：推 orange0099: 睡到明年XDDDD本来觉得markson不错现在要倾向大哥忙 10/24 11:15
23F：→ orange0099: 内组了哈哈哈 10/24 11:15
24F：推 kelly33662: 本来没那麽放得开啊哈哈哈 10/24 14:17
25F：推 onelove: 谢谢翻译，都好可爱啊！ 10/24 14:27
26F：推 CherryVoe: 感谢~ 10/24 21:18
自我订正 原文
YG 我们心灵相通!
MK ........
YG 虽然没有说出来 但就是这样的(笑)
宥谦在这里说的(意思上)其实是
刚刚马克哥虽然没有讲话 但他在心里说了 "对 就是这样"(笑)
我原本翻得比较简短 但在看一次觉得硬要当马克心灵代言人的忙内实在太可爱
所以更正一下~~
※ 编辑: manekineko (111.243.28.133), 10/24/2014 22:58:57
27F：→ beauteen: 忙内这莫名的自信到底是~~~ 10/24 23:02
28F：推 chiachihsu: 舞蹈神童~~~~~~~~~ 10/26 21:09
29F：推 lovema: 荣宰真的是舞蹈神童耶，练习七个月舞就跳那麽好！ 10/26 21:34
30F：推 CherryVoe: 虽然大家都对荣宰贪睡有意见 不过能多睡有利长身高耶 10/28 05:07
31F：→ CherryVoe: 他越长越高 快追上JB了(BamBam想长真高的话要学学哦) 10/28 05:09
32F：推 amoebaba719: 谢谢翻译！整个画面感都出来了XD看完I GOT 7掉进坑底 10/28 18:52
33F：→ amoebaba719: 爬都爬不出去！ 10/28 18:52
34F：推 amputate: 楼上欢迎入坑~现在加入要补的档案还没有很多~~:) 10/28 19:39
35F：→ manekineko: 那就不要出去啦~(推) XDD 10/28 19:45
36F：→ beauteen: 对啊 amo大就跟我们一起待在坑底吧 呵呵 10/29 00:39
37F：推 amoebaba719: 我喜欢嘎嘎浑然天成的综艺感XD天知道我送他多少眼泪X 10/29 02:24
38F：→ amoebaba719: D然後我私心是宥谦>///<有时候觉得他呆呆单纯的感觉 10/29 02:24
39F：→ amoebaba719: 好可爱～ 10/29 02:25
40F：→ manekineko: 我也觉得忙内超可爱 尤其是天然单纯的那面 小孩无误~~ 10/29 20:36
41F：→ beauteen: 喜欢忙内害羞时的跳跃 还有嫉妒Mark什麽都会时的嘟嘴 10/30 19:43
42F：→ beauteen: 超可爱的啦 >////< 10/30 19:43
43F：推 deadman: 忙内机场照根本 >//////////< 黑社会少主超霸气XDDDD 10/30 20:11
44F：→ manekineko: 就高岭之花啊 XDDDDD 10/30 20:18