20150804《周刊女性》SPECIAL SHOOTING & LONG INTERVIEW－－ 　　　　　　　　　　　　　　朴有天 Park Yuchun(JYJ) 扫图：rimebleu 日翻：小荷 转载请注明百度朴有天吧 FR：http://www.weibo.com/p/1001603872881162726373 想知道的，现在的他就在这里 碰触到朴有天“素颜”的时间--- http://i.imgur.com/i9MeQsK.jpg “我觉得我有特别的缘分和运气，不过我自己一点都不特别，想普通地生活。” 这样说着的朴有天，作为JYJ成员，在进行音乐活动的同时，2010年通过《成均馆的绯闻 》，演员出道。作为歌手遇到的人，作为演员遇到的人，虽然缘分各种各样，但无论是以 那种方式，遇到朴有天的人都会被他的魅力所吸引。那是一旦知道了就会深陷其中的特别 存在。 在《成均馆的绯闻》中，展现了稳定和细腻感性的演技之後，朴有天拍摄了爱情剧《再见 ，雷普利小姐》。 通过感人的奇幻爱情剧《屋塔房的王世子》，在业界确立了顶级演员的地位。而在《想你 》中，悲伤和可爱兼具的表演让女性观众心动不已。 在悬疑剧《3Days》中，面对大咖演员，演技依然不输对手。作为演员，朴有天的演技在 持续成长之中。 而有天的新剧《看见味道的少女》，正通过KNTV在日本首次播放。虽然主人公是有些不可 思议的，没有痛感的“无感男人”， 但有天自然地诠释了这个角色。接下来我们将向您展现，让人无法不喜欢的，魅力无穷的 “有天 world”！ http://i.imgur.com/V4uQbpf.jpg -----对年上的女性，想抱紧她--------- -----采访中始终很开朗？------- 有天整个采访都是用日语回答的。“不行不行，到极限了！”，虽然这麽说着，可是回答 却依然机智流利。有天始终情绪很好地回答我们的问题。 托着下巴考虑问题，因为自己的回答大笑，丰富多变的表情，就像孩子或小动物一样可爱 。 http://i.imgur.com/NAjYSnj.jpg 拍照时，面对男性的摄影师也可爱度满分的有天。“性感点的！”，面对摄影师的要求， 有天把手放到薄针织衫的领口处，一把扯下来，然後露出了肩膀！真是太有奉献精神了！ 但是，“呃，有点太过了吧……”，被摄影师拒绝的有天，吐舌头的样子也非 常可爱！ http://i.imgur.com/xmQaVRD.jpg 因为感觉不到疼痛，所以被踢打也无所谓；因为不觉得热，所以超烫的咖啡也一口喝完！ 因为没有味觉，也没有吃饱的感觉，所以大碗的料理也能吃光几盘，就是这样“感觉异常 ”的一个男人。 在最新的电视剧－《看见味道的少女里》，朴有天扮演的崔武恪是既大胆又神经大条(只 是没有感觉？)，性格较真，再加上员警这个职业，是让女孩子喜欢的有男人味的角色。 “可能武恪是到现在为止我演的角色里，和平常的我最接近的。但不会因为这点，就容易 表演了。能不能演好他，在开拍前感受到的不安比期待更多些。 他的很多感觉是麻痹的，所以也没有能“感受的心”，吃到好吃的东西时不会觉得很幸福 或开心。他变成这样是有原因的。我觉得，武恪的性格是因为妹妹去世之後， 为了克服悲痛而被他创造出来的，所以反而更可怜。要表现出这些是最难的，所以也很烦 恼。不只是没有感觉，还必须表现出武恪的悲伤。” 原来是这样！所以，不论做什麽都面无表情的武恪，才会有既引人发笑，又有着像悲伤， 又像愤怒，让人无法捉摸的奇特气质。让人一眼见到之後就无法释怀。 “因为失去深爱的妹妹之後，武恪心灵上的伤口一直作为意识存在着。” 原来这里也隐藏着有天的“精细计算过”的演技！的确，这是只他才能驾驭的角色！ “不过，真的非常难演啊！人感觉痛的那一瞬间，不但表情会表现出来，身体也会有反应 。但是要装作不痛的样子，真的比我想像中要难很多。 拍摄时思考了很多，如何让观众觉得，这种没有痛感的特殊人物设定也是自然的。” 那有天对疼痛敏感吗？ “我很怕疼的！不过大家都不喜欢疼吧？(笑）而且武恪胃口很大，所以拍他吃很多的镜 头时，真的要死了(笑）。我觉得食物是有好吃的时间段的，但是拍摄时不会考虑这个。 这次拍戏再次认识到了，食物应该在好吃的时间段吃啊，那才是礼貌。” 因为没有感觉，所以经常被误解的武恪。实际生活中，有天有过被误解的事吗？ “很多的。比如，前刚出道的时候，我本来是性格比较安静，有点内向的类型，所以经常 会被电视台的工作人员误解。因为不太爱说话，就被认为是因为有了点人气，在耍大牌。 後来就有意识地，让自己变成开朗和爱说话的性格。不过，也变成了一喝酒就喝多的性格 了(笑)。” http://i.imgur.com/PdLO1sS.jpg 共同出演者们口中的有天 2010年《成均馆绯闻》 金甲洙前辈（饰演佳朗父亲）“对朴有天最开始的认知只是歌手，但是他的演技很自然， 和别的孩子不同，有天性格很好，很诚实而且有礼貌”。 2011年《再见雷普利小姐》 李多海：“朴有天是童颜，可是却有很成熟的地方，我说的笑话也认真地回答，有时还会 说冷笑话。很有趣的人，在片场就像吉祥物一样的存在”。 2012年《屋塔房王世子》 导演申志燮 “朴有天具有演员必备的天赋和才能，非常感性，表情也很有魅力，就是男 人的我也会被吸引，所以明白了他为什麽受女性喜爱的理由”。 郑锡元“朴有天表演的感觉非常好，拍摄时我们的临场发挥很多，喜剧的戏份多亏了有天 才更活泼有趣了。拍摄时发生了不幸的事情，可是他完全没有让人感受到这些，感受到了 有天很强的责任感。” 2012年《想你》 宋玉淑“朴有天能把感情表现得很深刻，教过的东西能马上吸收。很赞赏他的热情和才能 。他很诚实，试图努力打破偶像歌手的的姿态也非常出色。” 2014年《3Days》 申景秀导演，“朴有天的动作戏能力很高，他能瞬间了解角色所处的状况，表演有爆发力 ，对角色的心理表现也很出色。电视剧开始时，泰京抑止住激动的感情，眼里隐隐约约有 泪水的那个表演非常的出色”。 2014年《海雾》 金允石夸赞说“朴有天就像海绵一样，适应能力非常出色。我并不太了解他的过去，不过 他绝不是那种温室里长大的软弱的男人，所以才能有很好的吸收能力。对演技的姿态非常 好，今後作为演员，应该能一直走下去，而且会更加成长”。 金尚浩“有天已经知道了在表演时，如何不过分用力的方法，这是一般人要花十年才能掌 握的事情，他真是位聪明的演员”。 http://i.imgur.com/Z1j37yn.jpg ----对搞笑的才能有自信？----- 的确，在刚出道时的采访中，有天给人的印象是比较内向，话也不多。但现在的有天，采 访中不停大笑，开朗又调皮。这种开朗的性格，或许和武恪也是相通的吧。 “是的。妹妹被害之前，武恪是非常开朗的男人。和有着奇特能力的初琳相遇之後，他明 朗的个性也自然地恢复了。那段的演技里，有平常生活中我的影子。” 实际上，武恪的魅力之一就是他的搞笑天分。他不情不愿地，和立志成为偕星的初琳组成 相声拍档。明明是没有感觉的人，却天赋异禀，展露了让人笑得倒地不起的搞笑功力。 “我是第一次演这种喜剧角色，表演相声的时候，真的觉得很难。再次觉得搞笑艺人很让 人尊敬啊。相声的戏份几乎都是临场发挥， 因为导演说，有天你随便演吧！所以，压力真的特别大！” 武恪被初琳强行戴上假头套，超认真地扮作来到首尔的乡下人，那段戏简直让人笑喷出来 ！发着怪声，说着“churr”，因为吃惊而做出的怪脸，真是让偕星都要自叹不如的一流 功力！ “我虽然不像武恪那样说相声，不过也开有趣的玩笑，我觉得我有搞笑才能的，有信心能 把人逗笑的！” 相信大家在FM也听到过有天说这句话。这部剧的导演，对有天演技赞叹不已的白秀灿也证 实说，“有天经常说冷笑话来活跃片场气氛(笑）。” 曾经共事过的演员们也说过同样的话。对於这个，有天怎麽想啊？ “这就是不懂了(笑)！笑话要冷飕飕一点才好，那种微妙的感觉才有意思啊！” 不管怎麽说，在韩国也成为热议话题的武恪相声，绝对不能错过。 浪漫的爱情戏份也是这部剧的必看部分。武恪故意对初琳冷言冷语和发号施令，傲娇度满 分，却有很多让女孩心动不已的台词和举动。表演时，有天自己也心怦怦跳的戏是哪一个 ？ http://i.imgur.com/EKAgET4.jpg ---喜欢开始前的心动感---- “用香水求婚的戏吧。因为初琳能看见味道，所以用香水表达心意。比起表达的方法，我 觉得等待回答的瞬间让人心动。 虽然读过剧本了，已经知道答案。但是还会心怦怦跳。别的也是这样，比如演唱会和粉丝 见面会，在後台等待开演的那个瞬间，那种心动的感觉，我很喜欢。” 那麽，像初琳这样的女性，有天觉得怎麽样？喜欢搞笑，把武恪变成自己的相声搭档，有 看见味道的特殊能力，还能做为搜查时的帮手，很特别的女孩子对吧。 “初琳就算武恪不做特别的事情，也总是很开朗。从那样的女性那里能得到力量，我即使 什麽都不做，她也很有趣，所以在一起时，会很舒服，我觉得很好。 女性还是自然的感觉最好，喜欢搞笑的女生的话，因为我也有搞笑才能，所以应该合得来 吧(笑)。” 那麽年龄呢？到现在为止，女主都是年纪相同或者年上的设定，初琳的年龄设定是和武恪 的妹妹相同，面对年下的女性，有天相处时的方式会不同吗？ “第一次和年下的演员合作，人物设定是这样，而且申世京本人也比我年龄小，所以会和 年上的角色有些不同，有想守护她，抱紧她的感觉。” 对年上的女性没有这种感觉吗？ “不是，对年上女性也会有的。真的，一定会有这种感觉的！有点不一样，怎麽说呢…… 很微妙，年上女性是想抱紧，年下的话，是疼爱地拍她的头的感觉。年上女性的可爱是不 一样的。” 在剧中，“该怎麽称呼你呢？我的恋人，我的女人，女朋友，你自己选一个吧！”，有这 样让人心动的台词。有天怎麽想这句台词的？ “女生还是觉得那样的告白好吗？我个人还是喜欢直接的，比较短的话。比如，“那，就 那样吧”，不就明白了吗？” “那我们交往吧”，是这个意思吗？ “对，我不会说那麽酸的话的。” （这句那麽酸的翻译让我觉得怪怪的，感谢小伙伴csh解惑： 原文是クサイこと.有天的意思是说不会讲的这麽麻烦 ） http://i.imgur.com/rbPoYxE.jpg 不过，对这种直接的告白，心动的女生也会不少吧！ “称呼什麽都可以的。不过还是喜欢被叫“哥哥”吧！在日本，恋人之间怎麽称呼的？” “叫有天桑？也不错啊！有种被尊敬的感觉，很好啊！” 话题回到电视剧。演绎了“无感男人”武恪，有天的演技给人的感觉是细腻感性，你觉得 对演技来说有一定需要的感觉吗？ “嗯，对於演技来说，需要很多的感觉，没办法选出一个来。我自己最灵敏的感觉吗？不 是，不是听力，其实我的听力不是很好，因为以前经常在演唱会上听大音量的声音， 所以不太好。很敏感的感觉是嗅觉吧，讨厌的味道是腥味，那个味道真不喜欢。喜欢的味 道是隐隐约约的香味，不是香水，是沐浴液的味道。不是很强的那种，淡淡的味道，很喜 欢。” 想有初琳那样的特殊感觉吗？ “不想要。” 有天几乎是马上就否定了。 “不喜欢看到得太多，听到太多的话，也会很辛苦的。我想有普通的感觉就好了。” 那最後，我们谈点认真的话题吧！ “哎！我一直都是很认真地在回答啊！” 有天，我们当然明白啦(笑)！从《成均馆的绯闻》开始表演，已经过了5个年头了，现在 有天对演技是怎麽考虑的呢？ “坦白地说，我觉得自己的演技还差很多。按日本的演算法，我已经29岁了，我觉得演技 从30岁以後才真正开始。特别是拍完这次电视剧和电影《清醒梦》之後， 觉得如果不认真地思考演技的话，真的很危险。到现在为止，一边享受一边表演的时候比 较多，但是今後必须更认真地考虑了。表演是深奥的，不能只是用简单的心情去表演， 自我满足的演技也是行不通的。所以我觉得还有很多很多需要学习的。” (OS:我好期待清醒梦！！！！) 最後，有对粉丝们想说的话吗？ “这次来日本，在机场和我去的地方，都有很多粉丝在等我，真的很开心。去年巡演时也 这麽想，我在日本的活动并不多，粉丝们没有忘记我，真的很感谢！ 今後因为兵役，大概有2年时间，和大家见不到面，一定会很辛苦吧，粉丝，还有我都是 吧。请保重身体！我会努力的！期待能在日本和大家重逢和活动的那一天！” 朴有天吧官方微博 2015.08.06 -- 最近这里好像快要变转让板惹 XDDD 抽空转贴一下杂志访问的翻译内容 充实一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.36.188 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1439646942.A.976.html