atstar1 vol. 37：朴有天专访全文翻译 翻译 暖日呀呀 有天：You there? 时隔1年站在镜头前。心窝附近某处似乎无缘无故地刺痛。虽然站上过许多舞台、演绎过 多部作品，但站在镜头前依旧会悸动。 朴有天(28)，他将以SBS新水木剧《看见味道的少女》回归。一早就敲定出演男主角，并 期待着一起合作的美丽女主角确定。因今年必须要入伍，电视剧也许会成为(入伍前)最後 的作品。但反正去回来还是会演技，也会继续活动，'最後'这个词又有什麽意义呢。 但也难怪这次因为想做得更好而内心充满了欲望。 http://i.imgur.com/ge7wrtr.jpg "看见味道的少女" 演技休息将近1年，看过薛景求的电影《我是独裁者》後的朴有天，内心动摇了。'啊，真 的好想演戏啊"，在'我也想演得那麽好'的思考过後，遇见的是这次电视剧。所以最近最 为投入的就是《看见味道的少女》。向朴有天聊起了近来令他埋首其中之事物。 听说了剧本排练的消息。有好预感吗？ 预感嘛…哈哈。什麽样的？似乎没有什麽确切的预感。剧本练习很愉快，有久违未见的工 作人员，还有演员老师们在；导演本身也不是将剧本练习当成功课的风格，所以很轻松地 进行。比任何时候都和乐融融地完成，结束後去了聚餐。 哈哈，第一次去了'Saint Augustine'(注：泰式餐厅)？我本来喜欢明太鱼汤配烧酒喝， (那天)还喝了泰国饮食中的'烧啤'(烧酒混啤酒)。 与申世景是初次见面吗？如何呢？ 还不熟啊，科科。毕竟那天没能多聊。我和李元钟前辈、郑灿宇前辈、导演聚在一起聊， 并不同桌。只稍微聊了些话，当然还很生疏。 http://i.imgur.com/rGFXlXD.jpg 时隔1年的电视剧，不激动吗？ 很紧张。事实上不论是谁，开始(新)作品都会有类似压迫感那样的畏惧吧。我才时隔1 年进行拍摄，就有了面对镜头的退怯感。角度啊这些，似乎还没能抓到感觉…明後天就要 首次拍摄，至今对镜头还没拿定主意… '武恪'一角合你心意吗？ 他并不是个一次元(平面)的角色。是位拥有相当多面的朋友，必须得将那多样性融入在 一个沉稳的情绪(性格)中很困难。现在我也一直在想，试着将这个那个都带入其中。本 来拥有愉快、爱护妹妹又调皮鬼的一面；'事件'後又新生性格的不平凡角色。简单来说， 就是类似性格障碍？那样的人所用的语气或行动，因为未曾有过那种经验，要创造出来并 不容易…当然往後开始拍摄，和导演讨论而有了戏感，会有'这样做就能演到某种程度'的 感觉，但至今还没能掌握到。有很多想要抓住的想法，最近早上也变得很敏感，自己一个 人想得特别多，因为拍摄就近在眼前了。 看来对演技的苦恼不少。对外貌方面似乎也花了心思？ 即使不这样，这几天体力也到谷底，因为减重的关系，哈哈。 一周内到现在减了4kg，不吃多动那样去做，还得再减2~3kg… 酒？酒还是喝，但不吃下酒菜，哈哈。 http://i.imgur.com/oqtDhOj.jpg 发型和衣着。电视剧中的造型也烦恼吗？ 那些就让工作人员看着办吧～科科。专家们不是当然地会视情况去处理吗，我信任并跟随 (专业)。我只要专心演技就行。除了减重之外，并不特别花心力在外在上。 演技烦恼似乎很多？ 想做得更好点，也想展现出不同的面貌…不论是感情表现，或是日常性的演技。不是有所 谓的生活演技吗？想自然得演出那种演技。'变得更亲近了！ ''感觉更温和了…'希望能 (让观众)感受到那样的感觉。 现在是春天，就要被拍摄缠身了？ 宁愿这样更好。如果不出演作品，就算是春天，也会在哪里的路边摊喝一杯渡过。坦白说 拍摄时，反而更常到处跑。 http://i.imgur.com/g8EUHsw.jpg "拜托了冰箱" 演技休息将近1年都做了什麽呢。除了偶尔的行程外，只属於自己的时间应该很多。他沉 迷在料理节目和电影复习中。虽然喜欢在电视上看料理，但实际实力是个困难户，最近觉 得苏幼贞的丈夫白钟元（注：餐饮老板兼饮食研究家）很帅气。此外，和同公司前辈崔岷 植、薛景求喝酒喝到饱得聊着演技，十分愉快。 休息期间都做了什麽？ 就只是在家看电视和重看电影，也不怎麽与人见面。啊，今年过年招待工作人员们来我家 ，准备了生鱼片、帝王蟹、鲍鱼、辣鱼汤之类的一起吃。若是以前可能会去旅行，但现在 只觉得家里舒服。出门的话，得换衣打扮，还得开车，嫌麻烦，哈哈。不久前汽油跌价时 ，还想着'这时候稍微开点车出门吧？'但还是没出去。若没行程几乎都在家。 最近看了什麽有趣的电视节目？ JTBC《拜托冰箱》（注：让嘉宾和自己家里的冰箱一起到节目现场，六位厨师直接使用冰 箱里的原材料，两两对决，用最常见的食材在15分钟内现场做出美食。）！完全有趣，真 的很棒。用IPTV（注：网路数位电视，提供随选视讯服务。）看电影，还曾一个月花费几 十万韩圜。看过的电影又再看，没看过的电影也找来看。因为有焕点选来看，就也一起看 了，哈哈。 即使不说《拜托冰箱》，最近料理节目都很受欢迎啊。 是的，最近正津津有味的收看中。《拜托冰箱》一集不落的都看了。啊，《韩食大赛》也 全看了。白钟元主厨？真的非常帅气，哈哈，料理节目真的都很有意思。本来只有SBS《 丛林的法则》和MBC《无线挑战》是一定会收看，现在《拜托冰箱》也成了按时收看。MBC 《我的小电视》？那个也挺有趣。还有一个！XTM《The BUNKER》也喜欢。本来我就喜欢 车，以前也曾弄过装备，所以还蛮关心的。 那会亲自做料理吗？ 不会！不会做料理，科科。光看就觉得很抒压。《丛林的法则》中也只集中看出演者们的 吃相。光看吃食物吃得很香的模样就很开心。其实曾为了做料理进厨房，想做次泡菜炒饭 ，但饭几乎成了糕状。大概压得太久才拌，变成粥的地步。那之後就尽量不下厨了，虽然 泡面程度还是会煮的。 最近才关心或新产生的兴趣？ 嗯，对中文产生了关心，想要去征服它，哈哈。不久前中国粉丝见面会巡回时，唱了两首 中文歌。似乎随着时间过去，也产生了好奇心。这次作品结束後会试着去学习，希望能达 到日常会话的程度。 有联络并亲近的艺人是？ 嗯…（李）泰成哥，（韩）志旼姐，（崔）宇植，（郑）硕元哥，差不多了？还有谁呢。 啊，（吴）政世哥！大多是SBS《屋塔房王世子》的夥伴们。当时拍摄非常辛苦，反而让 彼此更亲近。虽然持续有在联络，但并没能时常见面。有时电影试映会会互相邀请，偶尔 会去喝一杯烧酒。 时常听说如SBS《屋塔房王世子》般，唯独和一起合作的前後辈们处得很好； 据说电影《海雾》时也和诸位前辈们感情特别深厚。 是比较偏向那方面的吧。以前并不适应，似乎刻意地稍微改变性格。原本和人们熟络起来 要花很长时间，説要喝一杯烧酒都过了2年。因此挨了很多骂，也造成误会。所以不知从 何时起，就先去主动亲近，也爱开玩笑，努力去改变个性。现在这种性格我反而更自在。 因为那样开始做之後，获得的更多了。做任何事情，彼此之间的沟通是最重要的，能以互 相理解的关系来解决比较好。 崔岷植、薛景求、李政宰等，公司里好演技的前辈还挺多。 嗯，很幸福。去年看了《我的独裁者》中景求大哥的演技，深受感动。 和大哥喝一杯时对他说"大哥我很想把演技演好"，大哥对我説'非常谢谢你。有天谢谢你对我説这些'。'你看了我的作品而抱有这种想法，让我非常感谢。"像父亲般的人那样对我説，那份感动更 是倍增。那天喝酒喝到凌晨的记忆…薛景求、郭道元、宋清晨、朴诚雄、崔岷植大哥…他 们的酒量都很猛。《海雾》试映会结束後的聚会，当时大哥们对我説"有天啊，你会将今 年新人奖都横扫"令我很高兴，实际上也拿到了奖，对此心存感激。 http://i.imgur.com/25Tkb6S.jpg "在中哥，一定会去送行～" 传来了JYJ成员金在中即将入伍的消息。会感到惋惜吗？先送别的心情又是如何。 朴有天意外地（？）淡然平静。比起军队本身，他认为回来以後的未来更重要。 国防的义务是理所当然，是再次成为社会人。但若想到回来之时，才更为苦恼。 比起眼前之事，懂得去展望更远之处的眼光，可以想见朴有天不可小觑的内功。 继金在中後，朴有天也预计在今年内入伍。 金在中於31日入伍，心情如何？ 确切日期我也是看报导才晓得的。虽然当事者似乎有点忧郁，但我不担心。 其实我们所生活的这个圈子（演艺圈）和一般社会不太相同，要适应的部份会有点担忧； 此外30岁才入伍这点也会比较在意， 但在中哥原本人缘就好，对人也好，相信会顺利退伍。 本人不也是预计今年入伍吗？ 反正都是要去，既然如此就尽量往好处去想才是对的。其实比起入伍，新电视剧进组才是 马上要担心的。拍摄比预期还匆促的开始。 短时间内三人要聚在一起似乎挺难，常相聚吗？ 坦白说和在中哥、俊秀三人一起相聚不太容易。三人一起喝一杯也挺久远了。 在中哥本就忙於《Spy》拍摄，俊秀也发了专辑，海外行程满档而没能见到。 我是蛮清闲的啦，哈哈。 在中哥入伍前，俊秀公演结束後，三人一定要聚一次。 我们三人的关系很妙， 既靠近又生分？彼此互相喜欢，又各自活动，并存在尊重各自想法的意识。 在中入伍前即使是欢送会？也会去送别吗？ 在中哥《Spy》也结束了，俊秀海外公演结束的话， 三人一定要聚一次。送别也打算尽力去。 我现在得先投入《看见味道的少女》的拍摄，就算尽量协调入伍那天的行程也想去。 以一脸淘气现身的朴有天，就算和陌生的工作人员们也能游刃有余得与之对话，并引导拍 摄。就算突然要换衣服，或要求摆出难为情的姿势，也绝不会凌乱，展现专业的面貌。为 采访须与他很近相对而坐的瞬间，有了确信。 他果然是任何人也无法取代的演员、偶像 '朴有天'。 http://i.imgur.com/KXWKzl8.jpg trans by 暖日呀呀 @ weibo.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.142.69.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1427209577.A.A53.html