作者keitalove (miki)
看板JYJ
标题[影音] 141224 福冈巨蛋 圣诞装Talk翻译
时间Sun Dec 28 11:18:50 2014
12/24 JYJ Japan Dome Tour ~一期一会~ in 福冈巨蛋
唱完So So跟Found You後的Talk翻译
这个不翻给大家看太可惜了~
希望大家能看得开心^^ 有空的话会再翻其他的Talk~
JYJ三个人真的很搞威XD 所以这段翻译有点长喔~(而且有点18禁XD)
http://youtu.be/AanrOaFafHU 拍小舞台
http://youtu.be/SQUDUbez07o 拍大萤幕
↑是以拍大萤幕的这个影片翻译的。
秀:你还好吗?
在:我很好~
秀:这是圣诞节礼物的概念吗?!
在:对阿~
秀:是喔~有天,这套很适合你嘛!好可爱喔!
不过我们这个样子,是不是第一次啊?!这十年来没有这样子过耶!
啊!在唱红色轻气球那首歌的时候有穿动物装,但演唱会上穿这样是第一次!
在:对阿~
秀:不过在中你太帅了吧!
天:在中是很帅啦,看俊秀跟我...在中算是性感吧!
在:你们两个很可爱啊!
秀:超热的!这件衣服的角色叫什麽名字来着?什麽雪人的(Olaf!!!!)
名字叫什麽啊?!什麽?(Olaf!!!!)大家好像不知道。
天:不是在问你们的名字啦!
在:那个角色....哎呀~不知道啦~大家没想到我们会穿这个衣服出场吧!对吧!!
因为今天是很特别的日子,恩~虽然很害羞,还是穿着出场了~
有天你....很棒喔~
天:对了?在中你送给俊秀的圣诞树就像这样吗?
秀:恩~差不多吧!
在:是这样吗?!
秀:大概要高个两倍左右,不过华丽度是一样的!
在:喔~你真会说话~~~
天:这个很华丽吗?!(笑
秀:嗯!很华丽阿~话说我真的好热喔!
天:对阿~很热!
在:不过穿这个样子,因为是圣诞夜也是终场演唱会所以觉得没差。
反正装帅也装过了~穿这个衣服给大家看是没关系,
但是刚刚那首歌不是慢歌吗~
应该要融入感情认真唱才对,但是无法管理表情啊!!
秀:说实话我们是在彩排的时候才决定要穿这个衣服的。
在穿这个衣服出场之前,不是我的Solo曲Incredible吗?
在唱那首歌的时候很HIGH没错,但是一直想到接下来要穿这个服装。
在唱Incredible的时候一直在想待会怎麽办啊~
天:真的会那样~
秀:唱完之後到後台就看到两个人都穿好了!真的很好笑!很可爱!
在:很可爱啊~
秀:你这样用很像小精灵(Smurf)耶~
在:我们明年用韩国年龄来是30岁,穿这样真的很丢脸。
秀:说真的,我都知道大家现在有人在拍照,
请不要把照片或影片上传!因为有点丢脸...
为什把头套拿掉呢?!
在:让我休息一下!休息!
秀:待会唱歌的时候在戴上去?
在:嗯!会戴的!不用担心!有天你比平常安静很多耶~好像很没自信耶~
天:真的没有自信。好像.....唉...因为今天在福冈是最後一场嘛~
而且是圣诞节....不过情绪有点低落阿....(俊秀爆笑)
在:不过台下的大家超HIGH的耶!大家满意今天的惊喜吗?!
秀:真的十年来第一次!
在:接下来十年之後,等我们40岁的时候,
再穿那种可以让大家笑得更开心的,更华丽的造型。
天:例如说比基尼!
在:要穿比基尼吗?!
秀:就像刚刚说的只穿内衣裤。
天:你现在有穿吗?
秀:有穿啊!
在:有天呢?
天:有穿。
秀:其实我们原本要穿女装,穿裙子出来。
但是因为是透明舞台的关系,台下的观众会看到不该看的东西。
在:你们看起来也太开心的吧!!!!
秀:搞不好有人会在下面偷拍,所以放弃穿裙子。
有点可惜阿~那个裙子很漂亮的~
在中穿了真的很漂亮。
在:有天没有觉得很可爱,而是觉得很恶心。
天:真的有点可怕。是很漂亮啦....但是要穿裙子有点....
秀:的确啦~
在:今天除了我们三个之外,有些Fans也穿着圣诞装
秀:那边有人穿着跟我一样的衣服。对对对!现在在狂跳的!好像有三个人吧~
在:你们在哪边买的衣服啊?!是不是在唐吉轲德?在哪买的?
天:好可爱喔!
秀:在中你太帅了吧!
在:因为没戴头套啊!有天....XD 好可爱喔~~~
秀:不过情绪有点低落阿~很可爱阿~
在:你们想要这个头套吗?!
天、秀:不行丢!
秀:这个要等到唱完下一首歌之後再丢。
把这个衣服送给大家吧?!没关系吧?!
在:待会送给大家!
秀:待会绕场得时候送给大家~大家要接住喔!
那麽....今天光看这个衣服就好了吧?!
在:今天应该不需要再说什麽了吧?!
大家希望我们在聊点什麽吗?(当然啊!!!!)
在、秀:什麽什麽?你想说什麽??
天:(欲言又止)昨天啊,跟在中聊了一下,听说最近有喜欢的巧克力。
在:又要说什麽了啦!
秀:什麽什麽??
天:叫做オッパイチョコ(胸部形状巧克力)
秀:是巧克力吗??有那种东西吗?
天:听说有那种东西,我是没看过啦~
在:不要说了别说了啦!
秀:昨天我也被你们整了阿~
在:什麽啦~~
秀:在哪里买的到呢?哪里?
天:是别人给的吧?!
在:对阿~从FANS那收到的礼物,收到的时候觉得巧克力形状很怪,
看了一下标签写了“オッパイチョコ”
秀:是什麽形状呢??
在:形状?
天:不要问形状啦!!!
秀:我只是想问一下嘛!不能问吗?!
搞不好只是取名取那样子,但是形状可能是四角型啊!
天:俊秀喜欢什麽样形状(的胸部)呢?
秀:什麽?
天:因为你刚刚不是问是什麽形状吗?
秀:我喜欢普通的那种,四角型的
(俊秀以为有天在问喜欢什麽形状的巧克力,但在中以为他在讲胸部形状XD)
在:普通的胸部形状是怎样的形状啦!!!
秀:不是啦!我不是那个意思!普通的巧克力不是都是四角型吗?
刚刚在中说的那种巧克力是?
在:圆圆的,中间有(用手笔画被俊秀阻止XD)
秀:这样就够了!
天:那在中你吃了吗?
在:你这样讲有点色色的耶!
天:因为是巧克力啊!吃了吗?味道如何?
秀:别问阿!
天:我不是那种意思啊!(什麽意思XDDD)
在:是说不是有两种吃法吗?吃巧克力或糖果的时候,有分用咬的或是用舔的人嘛!
(全体崩溃)我在说很正常的事情啊!!!
很正常的阿!!!为什麽大家笑得这麽夸张??
大家懂我的意思吧!不是两种人都有吗??
秀:我懂我懂!
天:那在中是怎麽吃?
在:我是慢慢吃用舔的。
秀:穿这麽可爱的服装,讲这些东西真的很不好啊~
天:又开黄腔了~(←不是你提起的吗!!!)
秀:这里还有十几岁的孩子。
在:不是什麽奇怪的话题啊!!就是很平常的吃巧克力的话题啊!!为什麽这样啊!
天:OK~
在:嗯~抱歉~我们JYJ就是这样啦~唱下一首歌之前...
天:俊秀也把帽子戴上啊!
秀:我没关系吧!真的很热!
在:大家、有天、俊秀,准备好唱下一首了吗?
天、秀:OK!
在:俊秀,准备好了吗?!
秀:OK~
在:有天呢?准备好了吗?
天:OK~
在:也戴上红鼻子吧!
以上XD
翻译by keitalove
非专业翻译,有错请告知> <
希望大家看得开心喔>/////<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.30.130
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1419736733.A.AAC.html
1F:推 itschen: 感谢翻译!!!!!他们真的好可爱喔哈哈哈哈 12/28 11:28
超~级~可~爱~阿~~~>////<
2F:推 carmix: 谢谢翻译~ 哈哈哈俊秀超慌张的啊XDDDD 12/28 11:55
尤其在中哥在笔画形状的时候超级惊慌XDDD
3F:推 ritachang708: XDDDDD 谢谢翻译 实在太好笑了XDD 12/28 12:11
这段Talk太爆笑,笑到我都流泪了~哈哈哈
4F:推 perfumelady: 谢谢翻译~真是让人无限遐想的对话XD 12/28 12:55
在中哥一直想否认他在讲下流的话XDD
5F:推 caramel4664: 这几场18禁话题好像都是有天先放火的?XD 12/28 13:04
大阪那场好像是在中哥自己点的火XDD
6F:推 mumui: 谢谢翻译 对话真的是太好笑了XD 12/28 13:04
18禁对话那里在中哥讲的话太令人遐想,现场的FANS都笑疯了XD
7F:→ IKURAQ: 那天这段talk听了脸红身体好热XDD 看到俊秀超快阻止在中 12/28 15:20
8F:→ IKURAQ: 比那个手势 笑死XDDDDDDDDD 12/28 15:21
9F:→ IKURAQ: 还有俊秀说不要上传照片 就跟板友说怎麽可能不上传呢 科科 12/28 15:22
真的~当天在现场也是快要笑死XDD 尤其是在中哥说巧克力是用舔的那里,笑到崩溃
俊秀说不能上传照片真的不可能XD 那麽可爱怎麽可以不上传!!!!
10F:推 milky422: 谢谢翻译~穿成这样开黄腔~这就是JYJ哈哈哈~超可爱的他们 12/28 18:53
穿圣诞装讲18禁话题也只有JYJ做得出来吧XD
11F:推 likeblue: 谢谢翻译(^__^) 太好笑了!!JYJ talk不歪楼真的是很难X 12/28 19:25
12F:→ likeblue: DDD 12/28 19:25
不歪一下不行XDD
13F:推 puraurora: 感谢翻译 下次演唱会真的要有年龄限制了XD 40岁要穿比 12/28 21:43
14F:→ puraurora: 基尼 我们记住了喔XDDD 12/28 21:44
可以期待十年後的演唱会>/////< 这些影片都可以当证据XDD
15F:推 duckzoe: 谢谢你的翻译!!! QQQQQ 听不懂又没有翻译吐真的超哀伤 12/28 22:31
16F:推 haru: 翻译辛苦了!这段搭配俊秀纯真的眼神 整个快笑死 12/28 22:32
俊秀听到在中哥说用舔的吃巧克力後整个笑到跪地,
但又故作镇定的同意在中哥在讲很正常的话,超好笑XDD
17F:推 duckzoe: 我漏字了 是翻译吐司 XDDD 12/28 22:42
我刚刚还在想说翻译吐是什麽XDD
18F:推 cherry1130: 感谢翻译!! 可以想像出在中哥跟有天私底下在讨论色色 12/28 23:20
19F:→ cherry1130: 的话题的样子XD 为什麽没有俊秀?因为他听不懂XDD 12/28 23:21
俊秀是装傻吧XDDD 为了保持他纯真的形象(欸
记得之前有一次a-nation'09幕後花絮里,在中哥跟俊秀好像有在讨论色色的事。
之後在签名会上问俊秀他都不说=3=
20F:推 kangchan: 俊秀很着急 当在中哥手指在那边画圈圈形容时XDDD 12/28 23:28
俊秀阻止时根本为时已晚阿XDDDDD
21F:推 erato: 感谢翻译!!! 12/29 00:15
不客气~~~>////<
22F:推 taco5203: 谢谢翻译~也太自然连结到18禁的话题了吧根本很纯熟XDDD 12/29 00:21
他们就没有形象了阿~似乎只剩俊秀还有一点~XD
23F:推 ytteb: 感谢大神恩赐翻译啊 12/31 01:44
你太夸张啦~还恩赐咧~XDDD
24F:推 ela0314: 太可爱xdd 俊秀阻止在中画圈很好笑xd期待俊酱19禁演唱会~ 12/31 22:45
俊秀的19禁CON从12年讲到现在都不办=3= 完全期待阿XDDD
※ 编辑: keitalove (114.41.24.116), 01/13/2015 01:15:32