转载请注明百度朴有天吧 http://tieba.baidu.com/p/2946323235 ====================== 翻译：Sally，兰儿 整理：shenger 扫图：shelter_04 ====================== 电视剧1，2集的拍摄和电影‘海雾’最後的拍摄时间相冲突。 电影拍摄最後阶段在投入了电视剧拍摄，两边来回往返。所以第一集特别可惜。其他前辈 们已经进入到了拍摄，等我到了现场就要抓紧时间拍戏了。越是这样就应该更加多的对演 戏进行交谈。拍摄时间是最紧的。。。因为是第一次拍摄对初期速度还有不适应，由於这 些原因想要在电视剧的拍摄中努力融入比较吃力。现在会在拍摄前聊很多再拍，所以没关 系了。 跟导演谈话很多。 在剧本里任何情况下的台词要有怎样的感情去演之类的会在和导演对话之後再进入到拍摄 当中。 怎麽解释韩泰京 警卫员的职业意识，还有作为失去父亲的儿子去解决疑问，两种想法。遇到过很多警卫员 都在一个只能牺牲自己的位置。那种使命感不是说做就能做出来的。真的可以说是不一般 的的血统吧。要保护的有父亲和总统，为了保护这两个人对於韩泰京来说没有什麽可怕的 。比起处於什麽样的危机中，自己想保护这两个人的想法更强烈的警卫员。所以想更加强 烈的表达冷淡的想事情的样子和背後的困惑。 要说警卫员应该有聪明，理性，冷静的典型形象。 刚开始以为警卫员就应该是冷静的，总是要有平静的样子。实际上虽然也是如此。平静且 判断力快。但是大家都这样，如果连我也那麽枯燥的演的话感觉角色会很没有个性。所以 演感性的部分是尽量演的不像是警卫员。比起职业性更多的想表现出人性的部分。 跟孙贤周的演戏还是第一次。 和前辈一起拍到第七集了。真不知道该怎麽表达和前辈以前演戏的感觉。。。前辈的眼睛 看起来太~~真实了。在5集有和前辈一起拍摄的部分，虽然没到呜咽只是哭戏比较多。可 是看到前辈的眼睛就要疯了。什麽都没有说但是眼睛却在说明了一切。甚至我只是要对着 前辈对台词眼泪也会不停的留下来。感觉表演的太真实了。 从对方演员身上引出感情吗好像是这样。 真的吓一跳。演技好是本来就知道的。。。随着剧情渐渐投入到我的角色，也渐渐有了随 之而来的情感。在这种状态下跟孙贤周前辈一起演戏的话感情触动就更大了。就是这里（ 肚子下面）的感情都上来了。只要一个眼神也让我感动。 读完金恩熙作者的剧本之後有什麽感觉。 作者的剧本很完美。每次看新剧本的时候都会惊讶，很尊敬作者。我最初开始拍电视剧的 时候的想法是，剧本是最重要的。在剧本里寻找所有的东西并忠实於它。所以一遍一遍的 读剧本努力把它记在脑海里。 金恩熙作家的作品中没有爱情。 是啊。。。我也不知道。一开始就没考虑过爱情而决定的作品。个人觉得没什麽遗憾。。 。不久前作家到拍摄现场我就问了一下爱情部分。但是现在泰京要解决的事情太多了。接 下来要怎麽发展还不知道。 工作人员之间真诚的称赞。 现场很好。很默契和快乐。说实话感觉这部电视剧更适合夜晚拍。。拍摄的时候总是很冷 动作部分也很多所以很累。但是我自己和以前有所不同了。以前总是在现场拘束的有礼貌 ，现在真的想舒服的，和工作人员随意的开开玩笑什麽的。 积累了内功吗 与其说内功我感觉渐渐产生了这种想法。拍摄电影<海雾>的时候想到我意识到我太注重礼 貌可能会让周围的人不舒服。反而我先去放松的接近更好。也不是一天变成这样，随着时 间流逝自然的积累的。以前问现场如何的问题会回答说‘很好，很轻松’的话，和现在细 节有点差别。现在是真的真的很轻松（笑容）。 拍摄电影<海雾>时候良好感觉还强烈的存在着吧 真的学了很多。演技方面的，而且也有多看前辈们的演技。一场，一场尽了全力拍，录音 也很多次，一直看显示器之後也对角度的技术有了很多了解。 根据每毫米角度的大小也 会变化这样表演才会表现出更有效果的东西。跟工作人员一起的4个月中每天一起吃饭， 大家一起喝酒，因此知道的东西也很多。看着前辈们的演技，直接给我建议的也很多。例 如，是这样。技巧性的部分不足，或者嘴冻坏了台词不好说，眼神却要让观众和看电影的 观众不无聊。学会了重要的是就算我的台词结束了眼中也要留着悬念。那个最终会在真实 性中表现出来。虽然现在还没掌握好，但是我总是集中想一刻也不错过。 <Three Days>会留给朴有天什麽 动作演员朴有天<笑容>? 也能演动作戏.首先<Three Days>有个好的结尾,希望演技不要因 周围环境而改变.这里的环境是怎样,这里的速度是那样,这样的变数在现场存在着很多.不 会因为那种变数而摇摆,演一个稳住重心的表演者就好了.都能更轻松的去诠释吧. 1年前，<singles>采访中 说过这样的话.想演随意的演技. 那时我有那样吗（笑容)?在开始作品前reading练习後跟前辈们有一个聚餐，在那个地方 也有过相似的话，我说“我，不想太拘束在那个风格里”.申景秀导演和摄影导演说了.随 便演！我自己会看着把感觉抓好.虽然也有要按着那个场景来演，不那样的时候想更自由 的演戏. 八字很合. 然而.对演戏是一种乐趣，现在与有趣有点远.对演技的有趣有点远了，相比较远了...(对 演技)慾望的一些东西更强烈了 最後一段补充另一位翻译的译文→翻译by基炫【我当时有这样讲(笑)？ 可是 这次作品 开始之前预演结束之後，跟前辈们一起聚过餐。在聚餐时有说过相似的话。“不想被镜头 所限制”，我说不想被镜头影响，导演与摄影导演说了这些话，放开演，他们会处理好镜 头。】 【当然有时候也要考虑的镜头，但除了这些状况以外我想表现的更自由的一点合作非常顺 利是的，不想以前好玩了。当然离好玩有一段距离， 但是除了这个（演技）以外，现在 有更多的慾望了。】 以下为帅炸的扫图 http://i.imgur.com/SPSFF1o.jpg http://i.imgur.com/n8HHxQu.jpg http://i.imgur.com/44Lb6rH.jpg http://i.imgur.com/cxO6ukF.jpg http://i.imgur.com/rCzb6Pw.jpg --- 真的很感谢前辈们对有天的指导还有帮助 还有米吧的翻译真的很辛苦 太感谢了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.108.213 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1396019143.A.ABB.html