之前那篇是节录 现在有全文翻译所以再发新文 全文比较长所以拆成两篇 真是感谢米吧的翻译 转载请注明百度朴有天吧 http://tieba.baidu.com/p/2946323235 ====================== 翻译：Sally，兰儿 整理：shenger 扫图：shelter_04 ====================== SCENE#1 3月15日，早上10点的空气 　3月酷寒让人难以相信是零度以上天气，钻进厚重的羽绒衣里。在高阳市某栋建筑物前 面。 50多个工作人员和演员们穿梭着。为了驱走清晨开始拍摄的疲备和寒冷，工作人员们穿了 2件羽绒衣。这是SBS水木剧<Three Days>的拍摄现场。从准备阶段开始就受到热切的关注 。是在韩剧里大部份人都感到陌生的“悬疑”题材上的动作推理剧。 　在这部戏里，〈树大根深〉的申景秀导演和〈Sign〉〈幽灵〉的金恩熙合作，因而被冠 上了“可以信任的电视剧”的修饰词。在那个放上冠冕电视剧的主演演员是朴有天和孙贤 周。是在失踪的总统(孙贤周)和满腹疑惑的父亲之死当中找出线索的总统和警卫官韩泰京 之间的故事。拚上自己性命保护总统的泰京的魅力从强硬的台词中流露出来。即使看着眼 前瞄准自己的枪，依然说出了”开枪吧！警卫官会害怕枪吗？”这样的话。在朴有天眼神 中常看到的脆弱和悲伤的眼神，在泰京这个角色中只充满“火热的愤怒”。看着以前在细 微处无法看到的他的眼神，遇到“泰京”的朴有天让他觉得陌生又开心。 　在工作人员当中，看到熟悉的面孔就是演员朴有天。走近一看，清秀的脸加上有点沙哑 的声音。昨天结束拍摄之後，准备要睡了，躺在床上只稍稍伸展了一下腰而已，就响起了 再次集合的铃声。不只朴有天，为了拍摄而集合的工作人员也是一样被疲劳包围。再次为 了冷静又利索的拍摄而振作的模样。 　3月12、13日，在播放完电视剧第3、4集的周末。为了拍摄第6集的戏份而集合的工作人 员之中围绕着微妙的紧张感。特殊化妆组也是在忙碌的走动着。又一个事件向泰京靠近。 为抓到那份情感而做了几次彩排。为了一场戏而反覆在练台词的期间，所有工作人员都屏 住呼吸，观看着大声呐喊的“泰京”。导演发出了OK的声音。 SCENE#2 　看到示威的现场。在重要的事件要发生之前，演员和导演并排坐在萤幕前。听着申景秀 导演的指示，朴有天正在斟酌自己以“泰京”身份要表达出什麽样的感情。即使在拍摄中 间，结束後他们的对话也没有断。看着两个男人坐在椅子上的背影，突然想到‘化学反应 ’一词。感觉用在申景秀执导和朴有天之间就好了。一个连细节也不放过的指导、嘱咐； 一个聪明的消化这个，他们之间肯定存在化学反应。 　两人，在这个作品中第一次见面。在为了拍摄而移动场所的瞬间，我对申景秀执导问了 一句。朴有天是怎样的一个演员的问题，也许问题比较公式化，明明是可以简短的回答问 题，他却认真的，每个单词用力的回答。首先，很聪明。非常什麽呢…因为聪明所以对剧 本的分析也很好。演员也有自己的分析在那里跟出演者的想法不同，其他情况下给出怎样 的指示都会瞬间抓住那个而反应出来的演技能力很突出。补充，根据剧本情况做出各种各 样细节的创造力吧，这样的部分很优秀。可见，朴有天和‘泰京’的遇见是命中注定的。 拍摄而移动场所的瞬间，我对申景秀执导问了一句。朴有天是怎样的一个演员的问题，也 许问题比较公式化，明明是可以简短的回答问题，他却认真的，每个单词用力的回答。 SCENE#3 朴有天的空气 昨天也仅仅是睡了20分钟就出来了. 昨天拍的动作部分太厉害了...因为肌肉痛和肩膀的疼痛而躺不住了。太疼了.所以一直没 睡，因为肚子饿就吃了吃剩下的炒年糕想着‘再睡一会儿’躺下之後电话来了.让我出来 了. 这样看来动作表演是第一次。 动作…看起来很有意思.。虽然身体会很累但是为了演的真实而尽最大的努力。让它变成 现实这个过程很有趣. 第一次读‘Three Days’剧本时的感觉. 投入度真的是最高.电视剧中会出来这种体裁让我吓到了…剧本的精密也像是推理小说.真 的很想演这个作品.不是 想着一定要演. 被‘韩泰京’这个角色吸引的原因. 掌握着整件事件的万能钥匙.没有善和恶的界线，在丛林中生存似的吧？谜一样的情况下 揭开案件的线索的人物。警卫员这个职业平时我身边总是也有一定程度了解的职业群因此 想演，也给了我一个展现另一面的机会. (杂志原文扫图) http://i.imgur.com/7JUoLQQ.jpg http://i.imgur.com/ejKbrBt.jpg http://i.imgur.com/0VvFSRd.jpg http://i.imgur.com/rCzb6Pw.jpg ------- 有天一个礼拜有没有睡倒两小时啊@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.108.213 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JYJ/M.1396017882.A.EC8.html