由於有两个版本,先贴比较早释放的英文版 再放韩文 以下来源: http://www.grammy.com/ (葛莱美官网) 翻译&二转来源:JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译:K) 2013.07.20 ----------------------------------------------- [英文版] 身为知名的南韩流行歌手、词曲作者以及音乐剧演员的金俊秀，最近接受了葛莱美的专 访，坐下来和我们畅谈对他来说在演艺生涯中具有重大意义的时刻、他与音乐的联系，以 及谈论到最近发行的新专辑<Incredible>。 "即使在我很小的时候，音乐就深植在我的生活中。"俊秀接着说，"这是我唯一知道并且 我会做的事情。即使在成为歌手之前，听音乐和唱歌就是我生命中最主要的一部分。" 俊秀在2003年以南韩偶像男子团体东方神起成员身分出道，开始了他的演艺生涯，包括 2004年的出道作品<Tri-Angle> 以及紧接着在2005年发行的<Rising Sun>等总共发行了四 张专辑(译注：这里是指在韩国发行的正规专辑)。 2010年，俊秀和东方神起成员金在中和朴有天组成了JYJ，三人在2010年发表了首张英文 专辑<The Beginning> 作为JYJ的出道之作，紧接着在2011年发表了他们首张韩语正规专辑 <In Heaven>。 2012年，俊秀以XIA之名发表了首张个人专辑<Tarantallegra>。这张专辑收录了12首歌 ，集合了舞曲、流行乐和节奏蓝调等元素，在美国告示榜的全球专辑排行榜上获得了第十 名的好成绩。主打歌<Tarantallegra>和纽约知名的绕舌歌手兼制作人的 Flowsik of Aziatix 合作，在Youtube上的MV到现在已经获得超过6百万的点阅率。俊秀在2012年还发 行了首张英文单曲<Uncommitted>，由Bruce"Automatic"Vanderveer(Christina Aguilera , Leona Lewis) 谱曲填词并亲自操刀制作，在南韩的 Hanteo 排行榜中拿下第一名的好 成绩。除了音乐上的表现，俊秀同时也在包括2010年的<Mozart!>以及2011年的<天国的眼 泪>等几出韩国音乐剧中担纲演出。 在7月15日发表的<Incredible>专辑总共收录了11首歌，其中包括了和吹牛老爹的继子 昆西布朗合作的主打歌，是一首让人一听就会全身跟着舞动的歌曲。 专访影片: https://www.youtube.com/watch?v=ia-p1lQqo30 以下是这次的专访内容： 1.目前工作近况如何？ 目前正在筹备的专辑想要呈现和第一张专辑不一样的感觉。专辑主打歌希望表现出大家 享受夏日的游池派对生活的样子。 2.以艺人身分来描述自己的话，你会怎麽去定义"俊秀"这个人？ 在我早期的演艺生活中，我只是去思考我要怎麽变成最顶尖的或是如何获得那些奖项。 但是现在我只想能够成为一个可以让粉丝们一直记在心里的艺人就很高兴了。 即使在我很小的时候，音乐就深植在我的生活之中。这是我唯一知道并且我会做的事情。 即使在成为歌手之前，听音乐和唱歌就是我生命中最主要的一部分。我并不是尝试去过於 高估自己或是其他的事情，但是音乐就是我。这麽说吧，音乐就像是我的老朋友一样，或 者是说最可以用来形容我的就是音乐。音乐和我是分不开的，而且也会在未来的日子里伴 随着我。 3.在你的演艺生涯中所经历过的重大时刻有哪些？ 只能在那麽多美好的回忆中找出特别的几个是很困难的...如果真的要我选的话，我想 应该是在韩国的初次出道舞台、在日本的首次表演、还有在东京巨蛋的第一次演出。这些 时刻对我来说都是非常珍贵的回忆。 4.哪些艺人对你有重要的影响？ 一直以来，我最喜欢的就是麦克杰克森，我想他的影响力是遍及全世界的。他所有的音 乐不会因为时间的流逝而逊色。这真的很不可思议，他所有的专辑到现在听起来都还是非 常的杰出。希望我自己也可以成为像他一样的艺人。 5.如果能回到过去跟刚开始踏入这个圈子那个年轻的你对话，会给自己什麽建议呢？ 作为一个艺人，最重要的是要找到真实的自我，关於这一部分，我到现在也还在努力中 。因为已经有这麽多有天分的人在舞台上了，还有很多人正在努力变成与仰慕的对象一样 的人。所以若真的要作为一个艺人，必须要做的功课就是认识真实的自己。虽然听起来好 像很简单，其实这是最难的事情，但是这真的非常重要，而且必须要持续的努力才行。其 实不只是作为一个艺人，我想这同时也是对生活的一个基本态度。 ------------------------------------------------------------- [韩文版] 专访影片：https://www.youtube.com/watch?v=ia-p1lQqo30 1. 目前工作近况如何？ 首先，这次的专辑和上一张专辑最大的不同是充满季节感。充满夏季凉爽的感觉，能够 充分地感受到POP元素的专辑。 2. 以艺人身分来描述自己的话，你会怎麽去定义"俊秀"这个人？ 作为艺人，以前无论是拿到第一、上各类型的节目或得到什麽奖都觉得是理所当然的。 比起这些事，现在会有不管是我的音乐，或是作为艺人或歌手，能够成为让大众长久地记 在心里的歌手才是最幸福的，不是吗？ 因为我从小到大都是生活在音乐中，只有音乐、只会做音乐。在我成为艺人之前听歌、唱 歌就已经是我日常生活的一部分。我不会很夸张地说音乐是我人生的全部，但是就像是朋 友一样、我自己一样的感觉。 (问) 总是在你身边吗？ 对。总是在身边，以後也会如此，即使不工作了，好像也和音乐分不开了。 3. 在你的演艺生涯中所经历过的重大时刻有哪些？ 留下的回忆真的太多了。要选一个记忆最深刻的太困难了。这麽长时间的活动以来，出 道初期起留下非常多的回忆，第一次站上日本舞台、站上东京巨蛋的舞台，每一个瞬间对 我而言都是非常珍贵的。 4. 哪些艺人对你有重要的影响 无论是以前或是现在，要说哪一位艺人、哪一位国际艺人影响我最深应该就是Michael Jackson了。即使经过这麽长的时间还是很具洗链感，非常厉害。如果能成为跟他一样的 艺人就好了。 5. 如果能回到过去跟刚开始踏入这个圈子那个年轻的你对话，会给自己什麽建议呢？ 成为拥有自己个人特色的艺人是很重要的，直到现在我也努力在朝这个目标迈进。现在 无论在全世界或是在韩国都一样，歌唱得好的人非常多，但是多少都会有一点模仿、或是 说跟着某人的风格。当然在听过了其他人的音乐，跟着哼唱出类似的旋律是很正常的，但 是做为一个艺人，拥有自己的个人特色，找出属於自己的声音(音色)、个人色彩，唱出属 於自己的歌才是最重要的。这些话听起来很简单，其实是最难的。但是这才是最主要的重 点。尽全力去做，就算不喜欢也努力去做。不只是艺人，对任何人都很重要，所有人都应 该(尽全力去做每一件事)。 ------------------------------- 两个版本略有不同~ PS:如果平常看到有JYJ相关的文都可以上来po文优~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.38.236 ※ 编辑: akira1121 来自: 220.136.38.236 (07/21 01:03)