来源: Single 2013/4月号 翻译: 暖日呀呀 (由於原翻译者将采访节录分段,故以下均以原翻译者节录方式po上) ---------------------------- 节录(1) Q： 你是话说得很好、很有条理的类型啊，书读得很多是事实吧？ 有天：不是的，我最近都只有在打GAME（游戏）呢，哈哈。 http://tinyurl.com/booohr8 节录(2) "事实上我这次本来打算剃光头呢，那样的话就在头皮上也纹身，哈哈，开玩笑。 我个人喜欢长头发，但剪短一次後就算想留长就再也办不到。 了解到女生们为什麽短发都留不长了，我妈妈也是这样啊。 还有我要留长至少得一年没工作才行，但间中都持续有工作"… 完整戳↓ http://tinyurl.com/cta8mqs 节录(3) Q：往後有出演综艺的想法吗？ A：脱口秀有点负担，况且貌似也不会来邀请（笑）。 不是有那种自由型综艺嘛，在舒服对话中带点愉快。最近看了<行进-朋友们的故事>， 想过若有机会也想出演。 个人专辑是清淡柔和风格，即使晚出，也要慢慢地、真的将故事一一完成时出。 http://tinyurl.com/bryxavn 节录(4) Q：看电影或电视剧也会哭吗？ A：我看了悲伤的而哭时通常在早上，大约8点？不是睡了一早就起，就是到那时还没睡， 在房里关上门躺在床上看。有过真的很悲伤也没哭，也有根本没什麽却突然大哭、疯 狂哭泣的时候。是尽可能自己看、独自解决的类型。谁也不晓得的… http://tinyurl.com/bp3gw5b 节录(5) 关於个人专辑 "本希望配合这次公演公开，但专辑中既想呈现清新柔和，又想展现Rap，致使作曲的我 内心也有点混乱。写着这首却想着’啊，想做那样的感觉’就又着手另首歌，一直没法抓 住中心。在那样情况下出，我自己也会无法满足。虽晓得有人在等，但即使…" 完整戳↓ http://tinyurl.com/cq6dtsl [深夜时间]前言节录 他听到为了专访而收集了粉丝们的问题时，以”真不安呢，因为我们粉丝都不太单纯啊” 的玩笑，并伴随着开心的灿笑。 http://tinyurl.com/cjs6kf3 (原翻译者作的关於这段前言所想起在DCPYC的讨论帖) http://tinyurl.com/d2qgujt (←深夜尺度讨论帖原图F:暖日呀呀) ------------------------------------- ※增: 节录(6) 最近是都在打什麽Game？ “这是秘密，不能让你们知道。因为在游戏中用了太多骂人的话（笑）”。 有着非常讨厌去医院的偶尔孩子气。维持愉快好心情、微笑着工作就是体力管理的秘诀。 天气好心情就跟着好～阳光好的日子，在车程移动的瞬间都会感到幸福… 完整戳↓ http://tinyurl.com/cqyn37v 节录(7) 朴有天的韩正宇，因为是朴有天，才能创造出这个令人着迷的韩正宇。"和导演讨论过， 我所演绎的韩正宇和原本的感觉貌似是不同的。对下部作品很苦恼，若饰演医师，不是只 单纯演出医师职业的人物而已，我还没有自信能演什麽角色都展现出与<想你>中的完全不 同… 完整戳↓ http://tinyurl.com/bvl76ed ------------------------------------- ◎ 3/22补 完整专访内容 (BY:JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译：J&W) 2013.03.22) 前言 拍摄画报的现场气氛非常的安静。为了要让他专注於表达他的情感演技，大家都没有说话 默默的看着他，用眼神为他加油。 但在拍摄一结束，他就又回到了带着顽皮的笑容及讲话很诚实的、超有魅力的28岁的朴有 天。 "比起感恩的心，有更多的对不起。"这是他对4月东京巨蛋演唱会的提问，给予等待他们 的粉丝们的回应。 清秀亮眼的外表，即使在小小的开玩笑时也会带着可爱微笑的少年Micky有天呢，经历了 跟离家出走的青少年一样令人担心的时期，现在已经变成了可以很自然的演出爱情剧跟 动作片的真正男人了。因为这段期间，大家一起经历了各种喜怒爱乐，所以JYJ与他们粉 丝之间的感情是更加特别的。 从<成均馆绯闻>到<想你>，对於最近才成为演员朴有天的粉丝们来说，大家常常会忘记他 原来是偶像明星。他没有选择安全的路来走，而且也不是那种演戏时只顾着自己的那种人 ，或者只有那种经纪公司刻意营造出来的演技。 也因为JYJ与一般大众之间有一座高墙阻碍着。当我们告诉他因为要采访他，所以收集了 一些粉丝们对他的提问时，听到这句话的朴有天大笑着说"好不安喔，因为我们的粉丝都 不是那麽的纯真。" 突然间发觉在他成为一个好像与世界隔离、有着神秘感的演员之前，其实是在舞台上流着 汗与大众沟通的歌手。他也是讲到演技，就会变得小心翼翼，都会以低姿态，表示自己在 演技方面还是一个新人。在那瞬间，他也是个很亲切、堂堂正正的，看着对方的眼睛讲话 的一个有礼貌的青年，谈话不会迟疑、但也不会表现过火，是一段很机智的访问。所以与 朴有天对话的50分钟里，感觉就像5分钟一样短。 ------------------------------------------------- (1) Q:据了解JYJ即将在4月份於东京巨蛋举办演唱会。由於这是你们重新开始在日本的活动， 粉丝们有着非常高的期望。目前准备得如何？ A:我们也认为这次活动非常的有意义。希望可以尽我所能展现出多样的演出。但是，要将 那麽多元素融入到表演中还是会有些限制的。考量到现有的条件，我们会尽全力扩展这次 的表演规模，希望可以满足粉丝的期待。我将会以"这真的是最後一次演出"这样的心情来 完成这次的表演。以前在日本已经演出过很多次，但是从来没有过"这是我最後一次演出" 的想法。现在回想起来，我不禁有着"啊，我那时候应该要表现得更好才对"这样的念头。 Q:先前提到这次活动非常的有意义。在经历过表演活动的诸多限制和困难，我想你们比以 往更感受到粉丝们的珍贵。 A:我想是的。比起"直到无法拿着麦克风表演为止"、或是"直到老了无法活动为止"这一类 含糊的想法，这次又有一些不同。怀着这种想法的我，与其说感谢，反而感觉到对粉丝有 着更多的歉疚。关於在日本的活动，我总是说"如果我们这样做，我们可以用非常有趣的 方式来进行。"但现实并不是这样的。所以，某种程度上会让我觉得很闷，而且感到很抱 歉。不论何时，在韩国只要有活动，日本粉丝都会来参加。真的感觉很歉疚、又很感动。 Q:是否也有种"从现在重新开始"的感觉？ A:是的。我真的很喜欢在日本活动。说实话，虽然这次东京巨蛋的活动可以成行，但并不 是所有事情都同样变得容易。即使现在，AVEX还是准备着再度干涉活动的进行。(JYJ在对 抗前任日本经纪公司Avex长达两年的诉讼中胜出，依据法律判决结果结束了和艾回的合约 ，终於可以在日本重新展开活动。)我真的有这种感觉，"这次可以有机会可以表演就够好 了。"所以，当我得到这样的机会时，我想要尽可能的多多表现给粉丝看。 Q:何时会推出你的个人专辑呢？ A:要是我可以在这次演唱会之前及时完成的话，那就再好也不过了。我想要在专辑中表现 出柔和的风格，还有些RAP。因为有着这些想法，当我在写歌时，自己觉得有些混乱！当 我正在写某种曲调的歌曲时，我又想着"喔，我想要在歌曲里加入另一种风格。"然後歌曲 里就加了数种不同的元素，无法好好维持歌曲的平衡性。如果我的个人专辑像这样贸然推 出的话，我自己也不会觉得满意！尽管我也知道粉丝们一直期盼着我的专辑，但我想就算 会晚一点，还是慢慢地、完整的完成每一首歌曲的故事再推出会比较好。 Q:柔和的音乐让我也非常期待呢！有很多粉丝想要听朴有天式的抒情专辑呢。 A:我在写词上碰到了不少困难。之前呢，我是先写了歌词，然後在阅读歌词时，将那时脑 中扬起的旋律放进歌词中。但这次我换了不同的作业方式，考量到更多关於配乐和旋律的 流畅度。所以当我完成编曲後，我反而找不到适合的歌词了。编曲和主旋律都很华丽，把 所有的组合在一起之後，却发现歌词无法有辨识度，而且听起来和旋律不相衬。所以，我 还无法好好地写出适合的歌词。从现在开始，我会一首接着一首，按步就班地好好把它完 成。 ---------------------------------------------------- (2) Q:在电视剧"想你"结束後，修剪头发的你引起了很大的关注。为何会这样经常性的改变发 型？ A:说实话，我的身体不仅仅属於我自己而已，要改变发型不是那麽容易的事。因为我的职 业特性，我必须遵循着这样的规则。但是我想我还是有一点私心，"我想要有我自己的风 格的发型"。找出适合自己的发型虽然是很重要，但是改变发型也让我可以纾减自己的压 力。因为我有太多的事情无法自由地去做，我会有一种想法就是只要不用去检察官办公室 报到的话，那即使我这样做也没关系吧。(笑)身边的人问我这(发型)要怎麽拍广告呢？！ 啊，老实说有很多广告是很好，但是如果我一个广告都没拿到，我会想那是因为我不符合 他们想要的类型。那就透过下一次的作品来达到他们的需求吧。但如果是因为我的发型而 未能接到广告的话，这似乎是不同的议题呢。(笑) Q:到目前为止，在你所有的发型中，你最喜欢哪一个？ A:本来这次想剃个像是Hareem那种光头，然後要在上面刺青的。哈哈！开玩笑的啦！我个 人来说，比较喜欢长发。结束<成均馆绯闻>的拍摄後，我头发的长度甚至可以绑个马尾呢 。大概就像那样长度的长发。但是，一但头发剪短以後，就无法如我所愿再留长发了。我 想我终於理解为什麽女生一但剪了短发後，就很难再把头发留长的原因了。我妈妈就是那 样。而且，要是我想要留长发，最起码得一年不工作才行。但是我今年一直在工作。 Q:在之前的专访中，你说过要是无法工作，就会和其他成员去乡间种田去。你觉得这情况 会发生吗？ A:那时候，我是真的有过这个念头的。我真的会放弃艺人这个工作，是带着这样的想法 才离开前一个公司的。我认真地想过要放弃所有的东西，就那样和家人一起生活，照顾他 们就够了。但是，是其他的成员把我拉回来的，我们是彼此的依靠。 Q:因为一直生活在镁光灯下，对你来说，要抛弃一切是很不容易的吧。 A:我是那种不会在意这种事情的人。我以前想要的就是安静地在某处生活就好。甚麽工作 我都可以做。既然以前都做过粗活了，还有甚麽工作是我做不来的呢？(笑) Q:甚麽时候做过粗活的工作。 A:那是出道以前的事了，为了筹措到韩国的旅费。 ----------------------------------------------------- (3) Q:这次的韩剧<想你>，有了"化学反应终结者"的昵称，要在演员间产生化学反应，要听取 对方演员的台词及动作才能达成的，在新人的时候要理解对方的演技有点困难，可是有天 在第一部作品就给人家一种，你会看着对方的演技去反应而演出的演技。 A:前辈或是导演也会说到这点，说这是我最大的优点也是强项。我第一次真的是什麽都不 懂得就跑去演戏的，只是因为我听到对方在讲话，所以就听了。通常别人讲话时我们也都 会去听啊，刚开始不知道那是什麽意思，现在总算知道听别人讲话是那麽重要的。所以在 背台词的时候也是一样，遇到太长的台词或是剧本拿到不久就要马上进行拍摄，讲台词就 会像是在跟对方对话一样，就会自然而然地记得台词了。这样子拍戏也比较有趣，演出的 更能够自然一些，立即性的那种演技更有魅力。 Q:偶像明星出身的演员很少会有好成果，演员生活需要比较自由的生活，但大部分的生活 都不会，有天算是生活的比较自由，在人与人之间也经历了很多事情，所以比起其他偶像 明星，感情表达的方式会比较丰富。 A:有过个人的经验，以艺人的身分也有过，这些经验累积起来对演技很有帮助。有亲身经 历过，知道那种感觉之後再去表达，会变得比较容易。看着有些前辈拍完一部戏会去旅行 ，虽然有时候是去拍写真，但多看、多休息、多接触，是个累积经验的过程，对演员生涯 是必要的，都会有好处。 Q:第一次决定开始拍<成均馆绯闻>，有预料到演技会占据自己人生的一大部分吗？ A:当然没预料到。那时就是很想要演看看，但又没有自信，因为是古装剧，负担感也很大 。所以就试着演演看，想说如果感兴趣的话，就再继续演(笑)，演员原来是一种很辛苦的 ，但又需要很细心，是个很有魅力的工作。 Q:每一个作品结束後都会了解一些之前没有过的感情或技巧，应该很有趣，这一次作品结 束後如何？ A:<想你>这个作品，用大脑可以去理解，也可以想像出剧中的画面，但刚开始我好像没有 完全融入其中，我的表达方式有时不适合当下的情境，让我吃了一点苦，但还好我演的人 物形象跟之前比较不一样，看剧的粉丝们也有看到不一样的这一点，这一点让我自己很满 意。其实这一点是最困难的，明明还是一样的我，却要表达不一样的人物，不会因为一个 人的讲话口气、行为、眼神、语气等改变就会觉得不一样，所以变得有点敏感，但还好大 家有把他看成是"韩正宇"，真的很开心。 --------------------------------------------------- (4) Q:其实韩正宇的角色演得不好的话，会变成形象固定的一个人物。正统的爱情戏再加上带 着内伤的刑警，一般会演出强烈又悲伤的演技，结果韩正宇虽然有了伤痛，却是个很开朗 的青年，带着一种温柔，这也是我喜欢韩正宇这个角色的原因之一，我觉得这是因为"朴 有天"，所以才会有这样的"韩正宇"。 A:刚开始没有那种意图(笑)。虽然跟导演讨论的时候，有稍微带有那种感觉，但却不是我 演出来的韩正宇。可是我演一演就自然而然变成那样了(笑)。所以就让它顺其自然了，所 以在考虑下一部戏的时候很烦恼，例如要演医师或实习医师之类的话，不是单纯只要表达 医师的角色，而是要去看剧中的那个医师是怎样的一个人物，当我接了下一部戏，希望能 够演出与<想你>里的韩正宇是完全不一样的角色，但是目前还没有那样的自信。 Q:一起出演<想你>的吴正世在专访上称赞了有天的感情演技，他说剧本里有写着"眼泪要 涌上来"，"眼眶泛泪"等的指示，都表达的很好。 A:"眼眶泛泪"是最困难的指示，哈哈，说实话，看到剧本里指示要演的表情真的负担很大 (笑)。这次剧本里的演技指示都要求的很详细，刚开始烦恼了好久要怎麽表达，例如说， 一个台词有三行，三行都是演技指示，要连在一起表达好困难，因为有时候我可能讲到某 一个台词，刚好在那个台词要掉下眼泪，但是编剧都知道要在哪一个台词掉下眼泪才比较 适合，都有写好，我也很努力的要照剧本去表达，但实际上没能够好好的做到(笑)。 Q:好像有办到啊，眼眶泛泪的时候是想着什麽事情来集中精神的呢？ A:就想着我的台词或对方讲的台词，演戏的时候几乎不会去想别的事情，但是哭戏真的消 耗好多体力，这次真的哭了好多好多，真的哭太多了，所以我每天拿到剧本的时候看到没 有哭的场面，内心有稍微高兴一下，因为知道要演悲伤的场面会要流泪的场面，比起背台 词，心里上的压力更大，体力上也是负担很大，乾脆台词比较长一点还比较好，但真的看 到很长的台词又会说"阿呜~ NO~~!"(笑)。 ------------------------------------------------------ (5) Q:以演员来说，有最尊敬的前辈们吗？ A:很多啊。但是我喜欢的前辈们都有一个共同点，这是我的想法....就...都很帅气(笑) 。 Q:什麽叫做帅气?对朴有天来说"帅气"的定义是？ A:就是很自然的那种。我喜欢那种感觉。老实说，我是要弄好发型、化好妆才会看起来还 可以的那种人。但想要成为不用打扮，在很自然的演技里看起来帅气的那种人。但现在还 不是那种阶段，也不是那种人物，但是那是我的目标。原本以歌手开始的，突然间要改变 是很困难的。但是过了30岁之後，我相信会有机会可以表达我想要的东西，但那时候我想 要演出真的就是"很随便的演技"(笑)。 Q:很随便的演技? A:真的很随便的演技。就是说"想要怎样演就怎样演出来的"那种演技。镜头跟灯光都会有 人帮忙弄好，我可以不用去在乎那些，只专注在演技上，也想要演一些很自然的那种台词 。 Q:那想要演看看比较强烈的角色吗? A:真的很想。虽然现在我能表达的演技有限，但只要不要出什麽大状况，我相信之後会有 机会。机会来临的时候，想要抓好机会，好好的去演演看。如果成真的话，我妈妈跟公司 就不会担心了。想要让大家有着"原来有天做的很好"的安全感，因为现在大家都很担心我 。 Q:为什麽要担心你? A:说看起来危险危险的。我当时自己觉得心理上、身体上都还好，但跟(宣传组)的姐姐有 一次一起喝酒，她跟我说"你看起来快撑不住了"。听到这句话，真的过不久，因为压力太 大到生了重病。後来姊姊看到我对我说"你看吧!我不是说了~你快撑不下去了"。 Q:是生病也会忍耐的那种类型吗? A:我真的很不喜欢去看医生。真的不是非常非常的不舒服，否则不会去医院看医生，药也 是买了都不会吃，这一次真的有点不舒服，才吃了几粒药丸。 Q:那怎麽维持健康啊？拍戏的时候不是一天只能睡一两个小时。 A:带着愉快的心情工作，还有剧组都很照顾我，不是骗人，真的大家都很照顾我。不是只 有帮我准备吃的，虽然也是有，但在移动拍戏场所的时候，大家都有说有笑的，能够让我 的心里感到很舒服，所以拍完戏後坐上车，在回家的路上也很开心，这些都是带给我很大 的力量。 --------------------------------------------------------- (6) Q:周围人也因为有天所以很愉快吧?不是很会制造愉快的现场气氛? A:开开心心的工作很好啊。每个人都很疲惫，我多笑一下，也没甚麽不好，不是吗？ Q:因为没有其他活动，所以对於最近才成为粉丝的人来说，似乎你是个具有神秘感的人。 所以常常会忘记你是个很有趣的人。 A:嗯，我其实非常的开朗。可是每个人都会在心情好的时候看起来开朗，在心情低落的时 候看起来有点忧郁。我只是比其他人多了些开朗的时候(笑)。尤其在天气好的时候更加开 朗。阳光很美的天，在车上移动的时候就觉得好幸福。 Q:以後想要出演综艺节目吗? A:谈话节目感觉会有点压力，也不会邀请我吧(笑)。要出演的话，想要上比较自由一点的 综艺节目。在很舒适的气氛下，很愉快的对话的那种节目，最近看<行进-朋友们的故事> ，有机会想要试试这个节目。 Q:下一部演戏的计画是？ A:基本上电视台上半年的电视剧都已经确认下来了。可能要看看下半年会如何。韩国的电 视台并不是那麽多啊。也想要演演电影，反正就是想要让大家看到比较不一样的我。可是 在<想你>的时候，宋玉淑前辈有跟我说过，"没想到你会选这部戏"。跟<屋塔房王世子>和 <成均馆绯闻闻>是不一样的作品，一个演员要改变原本的形象是一个很大的冒险，有时候 虽然很会演，但对观众来说可能看起来没办法接受。当时我也只想要让大家看到我的另外 一种样子，没有想那麽多，所以现在听到那些话，对於决定下一个作品时，又有了很多的 考量点。 Q:本来就是挑战新的演技，对演员来说是理所当然的事情，但现在却变成是有勇气的事。 最近年轻的演员都很小心选剧本。 A:怎麽说呢，有些人喜欢我长发的时候，但有些人也会喜欢我剪短发的时候，但我不太会 去在意那些，因为那就是现在的我。只要不要太过分，无论什麽样子的我，大家应该都会 喜欢。换句话说可能是有某种自信吧，有这麽点自信。这可能对我不利，但在我可能的范 围之内，想要演看看很多不同的角色。这也是让我更能够乐於其中的方法之一，当然不是 全国的人都是我的粉丝，所以还是要考虑一下(笑)。 ----------------------------------------------- (7) Q:现在的粉丝们很多啊，比较激动的粉丝也很多。其实有天提到过关於"私生饭"的事情。 其实有些明星有那些问题也会自己隐藏着，但好像因为JYJ的关系，这个问题浮上了台面 而被讨论着。 A:其实以我们本来的个性，可能会有更多的问题会被提出来，但因为公司帮我们解决了很 多，所以才是这种程度。现在少了很多，所以感觉很幸福。我是觉得，像拍戏之类的是工 作，所以跟随我都觉得没关系，但是如果是跟着我个人私下的行程这一类的，一直跟，有 时候会出事，很危险的。而且这世界上怎麽会有人只是为了自己、只是为了满足自己的慾 望而活着，虽然是一片好心开始的事情，但结果是不好的，那就是不对的。 Q:你曾经说过"如果谈恋爱，就会公开"是吗？ A:所以说，我更要公开谈恋爱。如果我决定要公开谈恋爱，那表示我已经想过很久了。所 以公开也没有关系。 Q:那要叫你女朋友怎麽办？(笑) A:虽然是有点担心啦。说实话我们连谈恋爱都很难，从东方神起到现在JYJ，大家对我们 的"私生饭"的印象太深刻了，所以实际上就算遇见有好感的女孩，女方就会先远离我们。 每个女生都想要甜蜜的谈恋爱啊，谁想要辛苦的谈恋爱，这我可以理解。因为这样也有过 很不舍的状况。当然对方也是艺人的话，要承担的部分就会不一样，至少都想要稍微自在 一点被爱，如果谈恋爱还要被骂，谁会喜欢，还有对方的父母亲也是，如果是自己女儿因 为跟有天谈恋爱，就要被骂，那谁会高兴?因为有了这些想法，就会越来越胆小，所以变 得有点难谈恋爱。 Q:那如果有公开，就表示很爱对方，有考虑到要结婚了，所以才会决定公开是吗? A:没错。不是说"我们在一起一年了"之类的话，而是跟公司的人、成员们，还有我的家人 们讨论过後再决定公开。我觉得这是对喜欢我的大家的一个交代。 Q:粉丝问的一个问题，成为"朴有天的人"是什麽意义？ A:成为我的人，就表示我也成为了对方的人的意思。离开SM之後，对於我的人、我的家人 、属於我的人，这些都变得很重要。因为是在很累而且无力的状况下，我很需要那些人， 没有那些人不行。但过不久发现不是那些属於我的人是最重要的，而是我有没有变成属於 对方的人才是最重要的，所以我转换了想法，虽然这样子想有点不容易，还是会遇到一些 状况，有时候不是那麽的顺，但还是最好让自己往这方向去想。 ------------------------------------------------------ (8) Q:很会讲话耶。很常看书是真的吗? A:没有，最近都在玩游戏，哈哈。 Q:玩什麽游戏？ A:那是秘密。不可以告诉大家。在那个游戏里我的形象不怎麽好，因为会讲很多脏话(笑) 。 Q:听说也很喜欢漫画跟电影，请你推荐一下。 A:最近看的是<The Wolf Children>的动画片，好好看。也感受到很多，一个女孩爱上一 个男孩，结果那个男孩是狼，知道他是狼还跟他结婚生了女儿跟儿子，小时候女儿有着狼 的习性，儿子有着人类的习性，但他们长大後开始改变，女儿想成为人类，儿子想要变成 狼，了解到妈妈身处其中的心情，看着妈妈在养他们的过程，不是说悲伤的感觉，而是心 里有点心疼。 Q:那会看着电影或电视剧哭吗？ A:通常我看悲伤的电影会哭，那通常在早上，早上8点吧？!通常是早起或是到那时间还没 睡，关着房门，躺在床上看电影或电视剧的时候。有时候看了很悲伤的场面也不会哭，但 又有时候看了不会怎样的场面却疯狂的哭。但尽可能会是自己在的时候看完，抒发完情绪 ，在家偷偷看完，连妈妈都不知道。 Q:最後一次哭是在什麽时候？ A:(看着旁边的人很不好意思的大声笑出来)啊哈哈哈。 Q:是刚哭过不久是吗？ A:啊哈哈哈哈哈哈。 Q:嗯...我们了解了(笑)，听说很爱喝酒，酒量准确来说是多少？ A:不知道耶。今天也是刚练习完，想要只喝一杯，哈哈，本来流汗之後就要喝一杯，所以 都会尽量在练习完後，跟在中哥一起喝。 Q:所以说是工作後才喝酒罗？ A:对，没错，工作後才喝(笑)。 --访谈结束-- ---------------------------------------------------------------------------- 严肃的访问结束後... 来点轻松的参拜图吧 http://tinyurl.com/d2ty2ea ←不喜P图者勿入! (CR:D6OO2) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.56.90 增:节录6+7 ※ 编辑: akira1121 来自: 220.135.56.90 (03/20 15:34) 新增: JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译：J&W) 完整翻译 ※ 编辑: akira1121 来自: 220.135.56.90 (03/22 11:56)