作者julia761029 (啾)
看板JYJ
标题[心得] [翻译] 机场系列 有天篇
时间Sun Dec 2 20:06:01 2012
机场时尚系列趴兔－－
时尚大师，有天终於来了！
你是否不太会搭配衣服
全身比例失衡
总是觉得怎麽穿怎麽怪
完全就算照抄别人，却还是哪里怪怪的吗？
别担心！
享誉国际的朴大师带你了解轻松时尚哲学
让服装搭配不再恼人！
先上原文网址，推荐懂日文的学员直接阅读唷～
→http://ameblo.jp/cathy94/entry-10988836726.html
那麽这是网志好读版，朴大师再等你唷！
→http://julia761029.pixnet.net/blog/post/38440657
以下纯文字版！
标题：【大师级】有天【机场时尚】
-----------------------------------------------------------------
因应大家的要求，
为各位献上机场时尚达人特辑！
说到正统机场时尚达人就绝对是这位。
「机场时尚品味第一 有天」
身为男偶像，连这种荣耀般的关键字组合都掌握在手的──JYJ有天。
他是韩国男生的模范，也是憧憬。
不管是谁，即使使用几乎一样的单品，
也无法创造出只有有天才有的氛围与气场。
「看似简单，实际上很困难啊……」应该常有人这样说吧。
「明明就完全模仿有天的搭配啊，
奇怪？……好像哪里不一样……」
会有这种现象，
是因为有天这个人的存在本身，就是时尚一部份的关系吧。
这到底是怎麽一回事呢？就让我们跟着照片一起验证吧。
------------------------------------
有天的基本风格就像这样。
一定有帽子和墨镜，服装则走休闲路线。
这完全是我的个人见解。许多艺人会费力打扮得显眼突出，在这之中，
有天把能去掉的都去掉，作出「光看就很舒适的时尚搭配」，
从这点即可瞥见他的从容。
因为昌珉在旁边的关系
所以装成可爱小孩，有点内八的成员有天。
（哪会是这种原因）
因为真正的目的是「搭飞机出国」嘛，
如何在机舱内放松并舒适地度过飞行时间才是最重要的事。
打扮得太闪亮，在机内是不可能放松的。
要是以这副模样搭机的话，
放倒椅背打算睡觉的瞬间，
尖起的部分就会直接戳到後面的人，
一定会被控诉的。
搞不好隔天起，头衔就会变成「嫌疑犯俊秀」了。
要是以这副模样搭机的话，
周围的人会因为颜色太红而过度兴奋。
（又不是斗牛）
别说当事者本身能不能放松了，
在那之前就已经造成身边人们的困扰了，
这样头衔就会变成「不会看状况KYJ的JYJ俊秀」了*译者注1.
有天的时尚就是，
以「在机舱内放松」这个本来的目的为目的，
让他身为时尚达人的品味大方光彩，
以机场时尚来说，完全是毫无缺点的风格。
就让有天style为以後的搭配加分吧！
（教给男朋友或老公吧）
----------------------------------
【以海滩拖】有天哪【消除重量感】
有天时尚搭配要点里，最不可欠缺的就是
这双海滩拖。
服装呈现出一定份量的日子里，就用海滩拖来排除。
如果这时候穿上皮鞋或登山靴，
就容易成为「意识到镜头的艺人风格」
因此有天藉着些微的玩心与便利性，大胆地踩上海滩拖。
虽然觉得男生一定会选择蓝色、黑色或绿色的海滩拖，
但有天却挑了粉红色。
因为基本上喜欢穿着暗色系的衣服，
所以为了在整体里强调出重点，
穿上了让人一眼就能看见脚部的深粉红色。
许多人一穿上衬衫，整体的打扮就会流於「僵硬」，
有天则以最不正式的方式穿着衬衫
利用帽子与海滩拖消除僵硬感，直到整体呈现休闲风格为止。
真的很厉害呀。
不过全身的平衡感却很完美。
因为穿海滩拖的关系，
一眼就看得出来没有塞鞋垫，
头也非常小。
说到底，拥有这种匀称比例的人
穿什麽都很适合哪……
这天整体上来说走极宽松路线。
我非常喜欢有天这种风格。
当然总是这样穿也不好，
但我喜欢能够依时间、地点与场合，分辨该穿着紧身或宽松衣服的人。
虽然如果没有披肩和墨镜的话，就会变成「逛便利商店风格」，
但他利用这两样配件，成功地变身「时髦男子」了。
-----------------------------------------
【帽子】有天哪【是我的一部份】
说到有天就是帽子！
特别是针织帽！！！！是温流！！！！
（「！！！！」）←像这样，光只是把「！」连在一起，
90%的脑袋就自动地想到温流，其他什麽也想不到的自己好恐怖）
团员里最常戴针织帽的有天。
走在後面、JYJ的J一脸
「总有一天……总有一天我也要戴上针织帽！！！！」地计算着。
另一方面，JYJ的另一个J则是
即使走在有天後面，也毫无学习搭配的意思，
在有天後方闭着眼睛，边走边打盹。
所以才会变成这样。
刚痊癒的俊秀
刚从医院病床上摘掉点滴就赶来机场了。
虽然戴着跟有天一样的黑色针织帽，
除了释放出一股Uknow背後灵的气息之外，什麽效果也没有。
这张照片应该被定位成「只有拍到Uknow」，
是一张在秀饭间永远尘封的照片。
（不是这样的吧）
然後，对着成功习得有天针织帽之术的在中，
想着「果然无法胜过努力学习的人」，
因为太过後悔，有点合不拢嘴的俊秀。
针织帽的设计会完全覆盖住头部，
适合的人真的很适合，
不适合的人就真的会发生悲剧了哪。
（顺道一提，我是不适合一族那一方的）
头型如果不漂亮、
脸型本身不够小的话就不适合。
这天以褐色机师太阳眼镜 *译者注2.
搭配美式休闲风格的轻薄针织衫。
不过就是把手机贴着耳朵而已
为什麽会这麽帅呢……真的完全不懂。
这种表情也是机场有天超赞的原因。
特意摆出的表情、看起来不爽的表情、还有面无表情……
名人常常在无意间摆出这些表情，
但是有天却几乎都是参杂着笑脸、从容不迫的表情呢。
机场神起的Uknow队长就常常摆出很严肃的表情。
身为队长，在踏上他国领土的瞬间，就要调整为战斗模式
表情好像也就跟着变成这样了。
有天因为肩膀宽、脸又小，
只有自己一人的时候，看起来就会比实际身高还要高呢。
（我的肩膀非常窄，超羡慕的）
即使戴上大红色的针织帽也不会变成圣诞老人。
因为是黑发配上红色针织帽，
红黑对比鲜明，
脸部表情也就更明显了。
这副墨镜很帅耶。
虽然有天戴什麽墨镜都适合，
但我觉得机师太阳眼镜特别适合。
在机场戴机师太阳眼镜，完全是飞行员装扮，超帅。
喜欢利用围巾等物，在脖子周围做出重点的有天。
因为脖子长，样子非常好看。
去年冬天，韩国很流行这种围脖唷。
首尔冬天的寒冷程度与青森差不多，
如果不在颈部围上这种厚度的衣物，是没有办法出门的。
他也常常戴着全罩式耳机。
以具有存在感的全罩式耳机取代普通耳机这点，
也非常有音乐人的感觉，很棒呢。
（根本就几乎只要是有天做的事都很棒）
他也不是只有针织帽，偶尔也会戴这种四角帽。
黑框眼镜让流行感更上一层楼。
短袖黑T恤搭上格子围巾，真不愧是有天啊。
从季节变化这点来看，这样就不用为颈部体温调节费心了呢。
整体造型平衡的方式很值得参考。
开始吧，天体观测
即使两分钟後你没来*译者注3.
因为在中头很大这件事非常有名，
想要像有天那样以针织帽作为时尚重点
非常困难。
也有花纹&球球样式的针织帽
时髦的男生戴起来很可爱呢。
有天的身材即使穿女装也没问题，
感觉可以跟女朋友共用很多东西呢，好羡慕。
针织帽&全罩式耳机&围巾
是变身有天的三大单品呀。
勾针编织的针织帽，好可爱～～
是说我啊，看到「优良示范」的话
就只能写出赞赏的话。
明明面对「失败」代表的俊秀和Uknow，吐槽灵感会源源不绝
看到「成功案例」时，就完全不晓得除了称赞以外还有什麽好说的。
（CK加油啊！日本加油啊！）*译者注4.
让我改变对韩国男生印象的有天时尚搭配！！！
UGG雪靴＝女鞋
虽然大韩民国国民们都这麽认为，
看到有天这样搭配，
许多男生也相继模仿起来。
不知不觉中，我男友看了这个，
也同样买了短筒的UGG雪靴。
（这轻浮的家伙）
是说顺道一提，我有黑色、灰色、焦糖色和米色的UGG雪靴
UGG雪靴就是要配窄管牛仔裤呢。
这种搭配感觉女生也可以直接模仿。
只要男生一穿上窄管牛仔裤
就会开始关注胯下的我
是不是已经没救了啊。
有天很难得地穿上坦克背心。
肩上挂着VAIO的包包，
为了修理电脑而出差的理工科有天。
（鬓角那边很不得了）
男高中生风格的School look
有天本身实在是太帅了，
只不过是露出胸膛而已，就让人心跳加速。
岚出道曲的打歌服
有天要是穿这套，我会不会往生啊……。
如果东方神起再次回到五人组，
拜托回归单曲请穿这套衣服。
（大家来联署吧。我是认真的。）
我还以为这是杂志切页。
一点都不觉得这是机场照。
完全取决於角度还什麽的。
以灰色系搭配。
跟後面只入镜一点点的那位一比就知道，
有天的脸小得多恐怖。
（明明在後面的脸看起来要比较小才对啊……）
这副太阳眼镜，我觉得亚洲人中适合的应该没几个。
不适合到就连看个3D电影，好像也会因此而逃离影院的样子。
（又没有人会注意）
就连鬓角角度也很执着的朴有天
「金融关系」业者朴有天 *译者注5.
（妈妈对不起。我偶像不当，跑来做这种工作了）
脖子卷太多圈了
「无法呼吸／ZARD Feaut.朴有天」*译者注6.
造型师：「今天要剪怎样的发型呢？」
有天：「请剪个只能从左边看见脸的发型」
整骨师：「今天要做什麽治疗呢？」
有天：「请在肩上贴张只能从左边看见的撒隆巴斯」
即使是有天这样的机场时尚达人，
也有令人无法忘怀的囧照。
这张照片以
「离婚妇女有天」
闻名於韩国。
我想问题出在发型和拨头发的动作。
嗯，就像这样，
为了挽回俊秀和Uknow的名誉，
派了有天上场。
下次要写谁的机场时尚呢？
还是来发表今年的歌唱实力排行榜呢？
不然发表排行榜的番外篇？
还是像对胜利那样，突然欺负某人呢？
这完全要看我打开网志当下的心情而定！
（一边这样说着，一边却已经决定好下次要写的东西了）
提示：ㄟ……Mr. Simple的成员终於要登场了吗！？！？
要从老哥？Kyu？还是赫赫开始呢…… *译者注7.
*注1. 不会看状况的日文是「空気読めない」，简称KY。
*注2. Boeing Sunglasses，指的是像这种水滴状的太阳眼镜。
*注3.《天体观测》- BUMP OF CHICKEN 2002年的作品
*注4. CK为作者昵称。
*注5. 这里指的是类似讨债集团的那种金融相关公司。
*注6. 《无法呼吸》- ZARD 1997年的作品。动画《中华一番》的主题曲。
*注7. 分别指的是艺声、圭贤和银赫。
译：啾
-----------------------------------------------
朴大师的教学结语：本大师的时尚哲学就是我本身。
各位学员砍掉重练即可。 ( ￣ c￣)y▂ξ
--
你好，我是啾。
http://julia761029.pixnet.net/blog
这是只有一堆没营养的撒花文图，跟更新超级慢的部落格
不介意的话欢迎光临。^_____^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.26.205
1F：推 ktam:推一个!!这篇好好笑XDD 一直被婊到的俊秀跟在中哥( ￣ c￣)y 12/02 20:10
2F：推 seedy:离婚妇女有天那张当初看到吓到～...好像大婶....= = 12/02 20:10
3F：推 kangchan:有天篇不忘婊俊秀和在中哥XDD 朴有天一出就是时尚啊 12/02 20:17
4F：推 paperdoll:谢谢翻译^^ 这篇太好笑了XD 12/02 20:27
5F：→ paperdoll:p.s.岚的打歌服一直让我想到神放里透明人的服装XD 12/02 20:30
6F：推 Hersilia:前面俊秀真的是躺着也中枪XDD不过有天的机场时尚真的好帅 12/02 20:32
7F：推 likeblue:好赞!2J一直被婊，幸好有离婚妇女平衡一下XD 是说我觉得 12/02 20:33
8F：→ likeblue:那张也不错耶，所以我也没救了吧XDDDDDD 12/02 20:33
9F：→ Hersilia:离婚妇女我也觉得不错啊XD 12/02 20:34
10F：推 lacvert:这篇用字超好笑XD，看完只觉得朴有天的时尚只能用在他身上 12/02 20:34
11F：→ lacvert:连撒隆巴斯都是时尚~离婚妇女就崩坏了XD 12/02 20:35
12F：推 huangcyi:快要被婊俊秀的地方笑死了XDDDDD 12/02 20:35
13F：→ likeblue:la大，其他人随便模仿的话应该会是大灾难吧(俊秀表示...) 12/02 20:36
14F：推 lacvert:恩..可能会是灾难，但为什麽会这样~~~好神奇 12/02 20:38
15F：→ julia761029:所以大师说请砍掉重练~(乱讲)XDDD 12/02 20:38
※ 编辑: julia761029 来自: 1.170.26.205 (12/02 20:47)
16F：推 Arisue:真的很谢谢翻译!! 好好笑～俊秀一直中枪笑翻我了 :PPPP 12/02 20:56
17F：推 vingpp2001:岚的那套打歌服不管看多少次都很妙XDDDD谢谢翻译~ 12/02 21:02
18F：推 tagumi:一直婊其他成员 XDDD 12/02 21:32
19F：推 taco1022:秀秀躺着也中枪~实在是太好笑了!!! 12/02 22:00
20F：→ cc6002:2J躺着也中枪XDD 超好笑!! 谢谢啾大翻译 12/02 22:33
21F：推 gst1011:谢谢啾大翻译! 2J哭哭XD 12/02 23:15
22F：推 centerfield:哈哈超好笑的!!可以在blue Monday之前看到这麽让人开 12/02 23:49
23F：→ centerfield:新的婊文(误)真的很适合迎接新的一天阿XDDDD 12/02 23:50
24F：推 centerfield:结果翻一下真的有俊秀的机场时尚哈哈 赶紧看去~ 12/02 23:52
25F：推 perfumelady:半夜看这篇要忍笑好辛苦！XD 谢谢啾大翻译～ 12/03 00:07
26F：推 akicrave:看完这篇确定有天的时尚只有他适合，其他人都会是灾难 12/03 00:55
27F：推 aniina:半夜看这篇忍笑好痛苦，俊秀一直被酸XDD 12/03 01:08
28F：推 domoto244:这篇好好笑XDDD 2J一直被婊 XDD 有天真的又时尚又帅>//< 12/03 01:19
29F：推 duckzoe:完全搞笑阿～～谢谢辛苦的翻译～～ 12/03 07:40
30F：推 mumui:离婚妇女 和岚的那套 真的是大笑了XDD 12/03 12:13
31F：推 erato:太好笑了这篇XDDD 中枪的另两个J真的是精髓所在! 12/03 16:45
32F：→ minajp:看完这篇..辛苦啾的翻译!!然後2J在旁也中枪!!真是委屈阿!! 12/03 16:49
33F：推 koshigirl:请问..白衬衫那段真的是有天吗? 照片看起来怎麽好像俊秀 12/03 19:56
34F：→ koshigirl:是我的错觉吗?? 手插口袋那张真的好像俊秀@_@ 12/03 19:57
35F：推 kangchan:是有天没错 俊秀还没upgrade到白衬衫喔~~ 12/03 20:23
36F：推 likeblue:又re一遍，再次被俊秀绿色小矮人帽子外套造型戳到笑点XD 12/03 21:42
37F：推 koshigirl:upgrade...噗呼呼>///< 不过那张角度真的好像俊秀喔~~ 12/03 22:08
38F：推 genie1210:感谢翻译!!!这篇真的太有趣了，有天超帅，2J一直中枪XD 12/03 22:38
39F：→ verna84:白衬衫那张真的好像俊秀!!! 12/03 23:00
40F：推 lunslin:太好笑了...整个拍桌大笑...感谢翻译 12/03 23:01
41F：→ julia761029:其实我也觉得白衬衫第一张有点像俊秀 不过作者就这样 12/03 23:36
42F：→ julia761029:写...只好请资深米饭们来解答了～ 12/03 23:36
43F：推 perfumelady:两张白衬衫应该都是同一天拍的，不过第一张真的很像俊 12/03 23:44
44F：→ perfumelady:秀－大概是那角度的圆下巴害的，不过那张有锁骨啦！XD 12/03 23:44
45F：推 akira1121:白衬衫是有天吧!能把脚拇指翘成那样的不多了XDD 12/03 23:47
46F：推 jjjhhh:有天真的随便穿都帅(脸小肩膀宽真好) 离婚妇女我觉得不错XD 12/04 01:06
47F：推 shuting0409:表俊秀那里笑翻了~真不应该在开会这种严肃场合看这篇 12/04 09:37