Credit (Please keep credits intact and do not alter them when you move this translation) - Translated by Sofia (@126×204) - Proofread by Nikki (@jae2thejoong) - Pictures of the interview parts in the magazine from Betty (@bettyforjj) 原文：http://tinyurl.com/bqkexyl 二转：http://tinyurl.com/cx7jnkc 翻译：百度金在中吧　bornfree1kiss ---------------------------------------------------------------------------- Movie Week 556期 金在中坦诚访谈“谁能恨我？” - 什麽契机开始演戏？ 为了在公众前更多的展示自己。 - 演戏前有什麽特别的准备工作？ 起初我参加了演技课程，但没有很大的帮助。 （笑）因为我的脸比较特别， 声音也不太一样，我想如果一味的学习和遵照其他人的方式来表演反而会很 奇怪。所以我决定用自己的方式来表演会更好。 - 哇！好像是个很重要的启发呢。 当你开始学习一门外语，你的大脑就得从那个语言出发去思考。 但是如果你用韩语思考，再用外语表达出来，就会很难。差不多是这个道理。 - 你会看很多电影吗？ 韩国电影，国外电影我都会看。尽管没法去电影院，我会在家里看。 - 最近喜欢看的电影是？ 《盗贼同盟》，非常有趣。 - 有趣在什麽地方？ 角色都是盗贼，所以相互欺骗。尽管如此，他们彼此忠诚。 故事本身和其中的纠缠十分有趣。 - 如果从中选取一个角色，你会选哪个？ 哈。这个太难选了。 - Popie（李政宰饰）这个角色怎样？ 这个角色看起来正常，长相英俊，但由於对Macao Park的自卑感导致了性格 中扭曲的部分。（PS.译者没有看过这部电影，所以如有误差请勿介意。） 他不是所有角色里最邪恶的麽？ （笑） - 但当你了解了他的处境，就会发现他可怜之处。 是的，他很可怜。 - 你在片场感觉如何？工作人员可能会因为你曾有着偶像出身的神秘感而觉得无法亲近吗？ 有些夸大了，事实上从我开始演戏开始，我没有被任何工作人员和合作的演员讨厌过。 在片场，我有个小方法来判断是否被人喜欢或讨厌了。如果人们凑过来和我谈论其他人， 说明我被他们喜欢（信赖）。当我在拍摄某场景时，所有工作人员都凑过来谈论另外 一个演员。我担心他们是否也会这般在人前人後讨论我，但毕竟不是那麽回事。 - 让片场的工作人员喜爱的秘诀是什麽？ 不能因为心情不好而对他人不尊重。不能这样做。如果心情实在很糟， 我会到车里平复一下心情，并且尽可能在工作人员和其他演员面前保持笑容。 - 你如何缓解紧张？ 看情况，可能一秒，可能五秒。我只是需要一点时间。如果紧张的不行， 我会发泄释放出来。之後的几天状态就会恢复。可能其他人会想“额， 他怎麽一下发火了？”（笑） - 你在闲暇时会做什麽？ 我会休息，不过我起码需要两天休息时间。 - 那你有两天休息的话会做什麽？ 第一天，想吃啥吃啥，想喝啥喝啥。然後熟睡过去，直到第二天很晚才爬起来。 醒来後，我会锻炼身体排汗，把前一天吃的全消耗掉。然後就回归正常作息。 所以，如果休息时间不足两天，我就呆在家里不出门。 - 你的自控能力很强。如果现在就有两天休息你想吃喝点什麽？ 想大口吃肉，大口喝酒。哈哈哈。 - 你享受工作吗？ 我问过经纪人“你觉得我喜欢工作呢还是不喜欢工作？”他回答说“你看起来很享受。 ”然後我说“我知道你会这麽说。”是的，我很喜欢工作。我觉得如果不工作就会消沉。 - 尽管很喜欢工作，但作为饭碗，总会有非常厌烦的时候。这样的情况会发生吗？ 不会。就算没工钱我也会工作。有时候我会“倒贴”过去帮别人工作。 有趣的是，当我为自己工作/以自己名义工作，被别人严格要求的时候， 反而不像为别人工作时认真。帮别人忙的时候会更用功。 甚至还会因此熬夜。我会掺乎到每件事情里，直到他们压力山大。 因为如果他们努力他们能做到百分百完满，但是他们不会尽全力，会犯错。 因此会留下遗憾，所以我会不断地责怪他们。 - 那，以自己名义工作的时候为什麽不同样努力？ 这就是我想说的。我发现很有趣。 （笑）辉星说过“我觉得比起自己成为明星， 我在帮别人成为明星上更有才能。”我觉得我也是这种类型的人。 所以我可能会成为公司的副董事，系统地管理员工。 - 孩童时期会是孩子王吗？ 不是，我不是那种。 - 你不想成为领导吗？ 不想成为JYJ的领导。 - 不是作为组合的队长，那是想在其他领域发挥领导才能？ 当然想。 - 最想从周围人嘴里听到什麽？ “你过了哈。” - 怎麽叫“过了”？ 因为碰面的时候我对他们太好了，但是之後又不联系。 - 所以你通常会先联络别人？ 一部分人，我会经常联络。也会有一些人没有接到我电话的会想 “我对在中来说不重要啊”。 - 就算衣柜里堆满了新衣服，你也会穿以前喜欢的衣服吗？ 或者你是那种根据碰面对象，场合和碰面目的仔细挑选衣服的人？ 如果没时间，我会随便穿一件出门。但如果有时间，我会精心打扮。 - 我发现我越采访，越是琢磨不透你是什麽样的人？ （记者大胶布？你会习惯的哈哈哈哈哈哈） 是不是有了先入为主的观念？世上懂我的人比不懂我的人少。 我想有很多人对我有歪曲的看法。 我不知道人们对我有什麽先入的印象。 这也是我有意展示不一样的一面，打破偏见的原因。 - 所以你不喜欢自己是只有一种性格的形象？ 当然。我想展示不同面的自己。 这需要时间，我知道这很不容易。 。 。我得一直努力。 - 我知道了！简而言之，你是个“奇葩”！ 哈哈哈哈。 - 你亲密的人之中会有人准确的猜到“金在中接下来会这麽做”吗？ 如果有人想预测我做什麽。我会想“哥们儿你错了”（笑） 相比起来我是会猜测别人行为的那种。 - 即使是JYJ成员也猜不到你的行为吗？ 他们能猜个八九不离十。因为我们太熟悉彼此。如果我想有天会这麽做，通常百分百准。 俊秀也是。但并不是说“俊秀在我掌心。”（指着食指指尖）而是他岔不到别的地方。 （指着无名指指尖）我能说有天同样也如此麽？ - 反过来，有天和俊秀会想“金在中也在我掌心”吗？ 虽然如此，他们没法说我的行为在指尖。他们至少会指着手心。 （笑） - 朴有天和金俊秀分别在电视剧和音乐剧上活动。你们在看到对方表现的时候会说什麽？ 我们会相互鼓气。 另外，我觉得俊秀是音乐剧天才。 通常，俊秀说“噢我~！啊~！”像这样，他说话动作时总是有很多夸张的手势。 起初我觉得很烦人。 （笑）但在音乐剧的舞台上这麽做，看起来很自然。 他和需要夸张表现力的音乐剧很相称。 有天的话，如果他感到我在猜测他（的想法），他会装作不知道。 如果俊秀和我说“有天啊，说实话，你这麽做是因为这麽想的？”， 他会想“是啊！”但是他装作很平静。尽管很快会被抓包。 （笑） 我想有天在演戏上也利用了这点。 - 你觉得作为演员你有什麽天赋？ 我不知道。 - 你觉得你作为歌手有与生俱来的才能吗？ 演戏天赋和唱歌天赋有很多不同。 如果你问我作为演员我能做什麽，我会说我有与众不同独立的个性。 因为长相独特，我想我能饰演独特的角色，并很好地表现。 所以，我想，我得很快去演一个精神病。我希望能接到一个精神病的角色。 当饰演精神病的时候，我想同时表现出善的一面与恶的一面很重要。 当我看到演员饰演精神病，他们会温柔的笑，随即露出吓人的一面， 优秀的演员会给我留下很深的印象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.220.183