作者ktam (♥Sharon ♥)
看板JYJ
标题[新闻] JYJ自由了...与SM的纷争以协商落幕
时间Wed Nov 28 10:50:59 2012
新闻来源:
http://0rz.tw/TgGMS
http://i.imgur.com/9CoaE.jpg
日期: 2012.11.28
标题:
JYJ自由了..与SM的纷争最後以意见一致协商落幕
-----------------------------------------------------------
SM娱乐公司和团体
JYJ(金在中、朴有天、金俊秀)的专属合约纷争，在两方的意见一致协
商下，历经3年四个月最终落幕。
28日根据法律界指出，从2009年7月31日起，对於SM娱乐与
JYJ团员3人的双方签定下所有
合约的假处分申请，即将终了。
此外，相关的全部诉讼会撤回，并签订之後相互多种活动均不干涉的协商内容。
对此，JYJ方表示：「还没能确认。」
2004年以团体东方神起出道的
金在中、朴有天、金俊秀於2009年7月31日向首尔中央法院
申请对前经纪公司SM娱乐双方专属合约效力禁止的假处分。
之後三人於2010年9月组成团体
JYJ进行活动，展开与SM的法律纷争。
翻译F:ktam
-------------------------------------------------------------
SM方说法:
SM表示”3人表示没有再以东方神起活动的意愿故判断没有
再为3人经纪管理之理由。往後双方将再无关联，相互不予以干涉，
今日通过调解结束了判决 F:暖日呀呀 (谢谢橘大提供)
补上CJES方说法:
JYJ经纪公司白昌洙代表表示：「事实上，从三年前法院收下假处分申请那时开始，我就
觉得我们会打赢。事实上，妨碍JYJ的活动不是法律上的问题，因为就像大卫与歌利亚的
战争一样，判决之後感觉活动上并不会有太大的变化。」、又说：「我们正在走着只有
JYJ能走的路，以後我们也还是按照计画、继续活动下去的。」、「以这次的调停，希望因
藉原案判决而被限制住的部分能有所改善；这段时间依旧和我们一起、传达支持之意的国
内外粉丝们，再一次真心谢谢你们。」
谢谢JO版友告知 大卫vs歌利亚 总归一句就是
小虾米战胜大鲸鱼!
--------------------------------------------------------------
真的吗真的吗~~~~要洒花了!!!!2013JYJ注定要大发了!!!!!!!
--
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏
▕Sharon的吃喝玩乐志
▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp
▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 pennaha:狂贺~~~~~ 11/28 10:52
2F：推 perfumelady:如果是真的且彻底执行，就真的太好了！！！Q_Q 11/28 10:54
3F：推 domoto244:真的吗~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 11/28 10:55
4F：推 Hersilia:JYJ大发!!!!!!!!! \(*‵▽′)人(￣◇￣)人(‵▽′*)/ 11/28 10:58
5F：推 perfumelady:不过新闻引述JYJ方的说法，似乎还有所保留... 11/28 10:58
6F：推 jjjhhh:真的吗?真的可以上电视了吗? 真的话我要去开庆功宴了!!!!! 11/28 10:58
7F：推 waywardting:真的吗?!我好想看他们三人上RM啊 QQ 11/28 10:59
8F：推 orange0726:那可以上电视了吗? 但CJES却不予置评..很妙.. 11/28 10:59
9F：→ orange0726:但jyj还要再确认??!! 11/28 11:04
10F：推 vivame:我也想看3人上RM!!!! 11/28 11:05
11F：推 tagumi:真的吗? 好想看他们上综艺节目!! 11/28 11:09
12F：推 jjjhhh:我记得之前电视台是以"官司中的艺人不能上电视"为由 所以 11/28 11:09
13F：推 julia761029:什麽时候可以确定 我真是很怕又翻盘......TAT 11/28 11:10
14F：推 lublue:哇哇哇！！！好棒阿阿！！撒花～ 11/28 11:10
15F：→ jjjhhh:JYJ不能以团体名义上电视(事实上是SM) 现在官司部分已经撤 11/28 11:10
16F：→ jjjhhh:回告诉 不晓得会不会又有什麽"新的理由"来阻挠他们... 11/28 11:11
推 orange0726:SM表示”3人表示没有再以东方神起活动的意愿故判断没有 11/28 11:12
17F：推 chipe7424:单纯就台面上和解让我哭一下~已经看到一点隧道口的光了! 11/28 11:12
→ orange0726:再为3人经纪管理之理由。往後双方将再无关联，相互不予 11/28 11:12
→ orange0726:以干涉，今日通过调解结束了判决 11/28 11:13
18F：推 blowers:希望是真的!!!想看三人上RM+1!!!JYJ大发~~~ 11/28 11:13
→ orange0726:F:暖日呀呀 11/28 11:13
19F：推 akira1121:至少KBS不可以再以诉讼未结束的理由禁止JYJ了! 11/28 11:14
20F：推 chuchusocute:太棒了**﹨(╯▽╰)∕*﹨(╯▽╰)∕*﹨(╯▽╰)∕** 11/28 11:14
21F：推 seedy:终於啊 想看三人上综艺节目 艾回那边是不是合约也快结束..?? 11/28 11:15
22F：推 Arisue:真的就要结束了吗？希望SM不要再用其他理由阻挠三人活动~~~ 11/28 11:15
23F：推 ctim:RM+1，JYJ大发~!!!! 11/28 11:16
24F：推 yougottt:看到这个消息我都快哭了~不过CJES确认之前还要忍住 11/28 11:17
25F：推 chipe7424:楼上you大 我不争气已经在哭ing了 开心又复杂的眼泪~ 11/28 11:19
26F：推 ybxj:做等Cjes消息+1 合解内容真令人好奇 11/28 11:20
27F：推 kikiwujj:真可以上综艺了吗!!T_T艾回那边明年1月才判决!JYJ大发啦! 11/28 11:23
28F：推 kangchan:等CJES消息 重点在日後签的互不干涉内容，说到做到啊 11/28 11:24
29F：→ kikiwujj:感觉和解内容有不公布账目吧~之前SM不就是抓着这不放不知 11/28 11:24
30F：→ kikiwujj:在怕什么~ 11/28 11:24
31F：推 blowers:三人的努力一直有目共睹!!希望sm真的说到做到!! 11/28 11:31
32F：→ blowers:快走出隧道迎接光芒吧!!! 11/28 11:31
33F：推 orange0726:但实际有没有干涉,我们也不知道吧!? 11/28 11:37
34F：推 ilia:虽然还是有很难相信SM的感觉但还是祝JYJ快走出隧道! JYJ大发! 11/28 12:00
35F：推 akicrave:我还是不觉得可以上综艺 白胖看起来也这样认为.... 11/28 12:10
36F：→ akicrave:但他们已经走出自己的路了 所以没差啦～～～ 11/28 12:12
37F：推 akira1121:绑住JYJ不能上节目的应该是演艺圈潜规则... 11/28 12:17
38F：推 akira1121:倒是可以等等看电视台会用什麽新理由拒绝三人上节目XD 11/28 12:18
39F：推 ilia:倒是有点期待电视台的新理由了.... 11/28 12:23
40F：→ ilia:应该不会是歌唱得太好 脸长得太帅 还是太北七这种原因吧XDDD 11/28 12:24
41F：推 orange0726:那在中是长太帅,秀是歌唱太好,而阿朴是太北七???XDDDD 11/28 12:30
42F：推 hideaki:超想看到综艺节目里的JYJ!!!!! 11/28 12:30
43F：推 hideaki:也想看他们上电视唱歌，之前的恰加达看到快烂了 11/28 12:32
45F：推 lacvert:等着看电视台如何打自己的脸，在中哥能否实现上RM的心愿~ 11/28 12:33
46F：→ ktam:该不会在中哥已经知道即将要自由才会大方说出想上RM的吧~希望 11/28 12:33
47F：→ chuchusocute:真的好想看他们上电视节目喔Q3Q~~~~~ 11/28 12:34
48F：→ ktam:真的有一天可以上啊QAQ~ 11/28 12:34
49F：推 tamaoi:如果我是电视台一定超希望三人一起来上啊!!!!! 11/28 12:35
50F：→ tamaoi:但相信JYJ会越来越好的!毕竟他们的努力大家有目共睹 11/28 12:36
51F：→ tamaoi:看到这个消息真的超兴奋的> <JYJ大发!!!!!! 11/28 12:37
52F：推 hideaki:虽然想你很好看，但真的好想看他们唱歌玩游戏打闹北七互动 11/28 12:38
53F：推 lovekillua:值得高兴的消息啊!不过我不认为SM会放弃打压哥仨说~ 11/28 12:39
54F：推 gillmaki:真的好希望他们可以上电视！！ 11/28 12:40
55F：推 lacvert:虽说官司终於结束，但不见到他们自由上节目是绝对不安心~ 11/28 12:43
56F：→ lacvert:有时想想他们现在这样子也满好的，透过水管耍耍北七话家常 11/28 12:44
57F：推 norty:好开心阿~~希望真的自由了!!好想看他们上节目阿>"< 11/28 12:44
58F：推 tamaoi:同意la大~水管反而让他们能够无限制的自由发挥耍北七XD 11/28 12:50
59F：推 ytteb:看电视台要用什麽新理由。不管怎样是恢复自由身，恭喜啊 11/28 12:58
60F：→ likeblue:终於恢复自由身，太棒了！！！ 11/28 13:02
61F：推 mxm:这则判决新闻出来的用意就是要让3人能上节目宣传才有用！ 11/28 13:03
62F：推 mxm:其实之後双方能合作也不会不好～～ 11/28 13:04
63F：推 ooh30031314:虽然觉得SM还是会用恶势力影响电视台 打压JYJ 11/28 13:07
64F：推 nickypp:推推 11/28 13:11
65F：推 ooh30031314:但JYJ不用再和SM缠斗 终於拨云见日了 实在很振奋啦~ 11/28 13:14
66F：→ ooh30031314:JYJ~怀挺!!! 11/28 13:14
67F：推 cc6002:FREEDOM)))))))))))) JYJ加油!!! 11/28 13:16
68F：推 hulamg:不管如何 官司先解决算是好事 JYJ继续FIGHTING!!!!!! 11/28 13:17
69F：推 paperdoll:好开心!!!!!!!!!!!!继续加油啊!!!! 11/28 13:29
70F：推 yuuni:恢复自由真的好感动QQ 11/28 13:35
71F：推 ray20441:太好了!!期待能上各个节目及表演舞台~~ 11/28 13:40
72F：推 genie1210:总算有个好消息出来，希望能看到他们上节目!!! 11/28 14:01
73F：推 shinehikari:好棒阿～～快上电视吧 11/28 14:03
74F：→ esgytt:想看他们上RM+1好想再看到在中哥奇妙的艺能感~~JYJ怀挺~~~ 11/28 14:07
75F：推 f6659:JYJ加油! 11/28 14:13
76F：推 address0720:I LOVE JYJ 11/28 14:18
77F：推 Micky6002:无论能不能再上节目，至少官司结束了了一桩心事 11/28 14:23
78F：推 goodnow:太棒了!恭喜JYJ终於恢复自由人啦.电视台有他们收视率狂飙 11/28 14:25
79F：推 Micky6002:电视台如果够聪明，就应该知道抢到第一个上音乐或综艺的 11/28 14:29
80F：→ Micky6002:节目，收视率一定有看头，光是吸引好奇的游离观众就够了 11/28 14:29
81F：推 kulokuma:这消息太棒了! 希望可以上节目，有天&恩惠去RM吧!超有梗 11/28 14:30
82F：推 lovegu0317:天啊要哭了!!!!从打官司到现在..三年了终於TAT 11/28 14:35
83F：推 haibarajdi:太棒了！！！三年四个月啊~~~ 11/28 14:37
84F：推 verna84:虽然知道sm还是会持续打压，但至少官司结束~好的开始 11/28 14:37
85F：推 somagic:哦~~~~感动~~终於！！快上节目吧！JYJ大发！JYJ怀挺！！ 11/28 14:38
86F：推 seedy:消息。各家对视台对於JYJ是否可以上电视的对外说法 11/28 14:50
→ seedy:http://tinyurl.com/cnhwovz 11/28 14:51
→ seedy:http://tinyurl.com/bwm6x4z MBC补充说明 F.krystalxiah 11/28 14:51
87F：推 shiaoyu11:太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/28 14:53
88F：→ akicrave:老实说我看到SM今天的对外说明还是有一肚子火 哈哈哈 11/28 14:59
89F：推 jjjhhh:电视台的说法真的很没种又龟缩 高层还要跟SM开会商讨是吧? 11/28 15:01
90F：推 Micky6002:SM的说明就让他们去掰，最後的垂死挣扎罢了(哼) 11/28 15:01
91F：推 ray20441:感觉电视台方面还是不太敢让JYJ上节目~T_T 11/28 15:02
92F：→ Micky6002:电视台没用也不是一天两天的事情，已经习惯了... 11/28 15:02
93F：→ akicrave:他们没有挣扎啦 和解就是不会败诉的意思 然後最後还吃一 11/28 15:03
94F：→ akicrave:下豆腐 感觉真的很差 电视台还是会一直考虑下去的样子 11/28 15:04
95F：推 kangchan:哈哈同aki大 SM讲得很坦荡真有种被吃豆腐的感觉(冲大水) 11/28 15:06
96F：推 maggie777:JYJ和SM家红的团这麽多，演出要避不同台还真不容易，但 11/28 15:07
97F：推 Micky6002:SM就是知道会败诉怕留下明确的判例才会和解吧，可恨啊！ 11/28 15:08
98F：推 akicrave:看来只有派有天去丛林的法则这一条路了,SM行程太满 11/28 15:08
99F：→ maggie777:同台说真的还蛮尴尬的，现在先希望他们可以上韩综之类的 11/28 15:08
100F：→ akicrave:没有办法把人丢去丛林吃虫的 朴有天上吧！！！ 11/28 15:09
101F：推 Micky6002:一个经纪公司就能掌控三大电视台，真是韩国演艺圈才有的 11/28 15:11
102F：→ Micky6002:奇观 11/28 15:12
103F：推 akicrave:艺人实在太多了 而且现在连主持人也吃下了 突然想到丛林 11/28 15:14
104F：→ akicrave:也无望 因为金炳万也是SM的 还有虎东和李秀根 11/28 15:15
105F：→ akicrave:我们只剩下刘在石的节目了（到处都此路不通） 11/28 15:16
106F：推 malvina:这新闻让人好惆怅ˊ_>ˋ 楼上我也一肚子火XD(握手 11/28 15:17
107F：推 kangchan:朴有天讨厌虫 这会要他的命的XD 只能请不怕虫的阿俊了(揍 11/28 15:19
108F：推 esgytt:可是大神的节目三大电视台都有，目前三大台又都不表态感觉 11/28 15:20
109F：→ esgytt:也是有点困难 不过我觉得一定可以看到他们去上RM的 11/28 15:20
110F：推 Micky6002:不光主持人，SM连演员都吃了，幸好玄彬和新慜娥不续约 11/28 15:20
111F：推 maggie777:遥远未来(?)的某一天要是来个东神+JYJ的合作舞台，应该 11/28 15:21
112F：→ maggie777:会是史上最吸睛的表演 11/28 15:21
113F：推 orange0726:$M的艺人怕没有舞台,若电视台联合起来抵制,为何要怕$M 11/28 15:24
114F：推 jjjhhh:弱弱问..不太懂JYJ若跟SM艺人同台为什麽会尴尬?(若跟浩珉同 11/28 15:31
115F：→ jjjhhh:台尴尬可理解 但其他歌手为何也会??) 11/28 15:31
116F：推 akicrave:西瓜偎大边啊 唯一的方法 就是白胖的公司变得更强大 11/28 15:32
117F：推 buttergrass:终於结束了(大哭)!!他们等这份判决真的等了很久阿! 11/28 15:36
118F：→ buttergrass:这也代表了韩国演艺界新的里程碑 他们真的做到了!! 11/28 15:40
119F：推 Arisue:希望事情能往好的方向继续发展下去，JYJ怀挺!!! 11/28 15:54
120F：推 minajp:中午看到消息整个超HIGH.希望是真的能一切顺利!JYJ大发!!!! 11/28 15:57
121F：推 chichen0601:看到消息整个大叫!!!! JYJ FIGHTING!!! 11/28 16:02
122F：推 sandy1015:我好想看JYJ上综艺结目！！！ 11/28 16:08
123F：推 pooh0408:拜托让他们上跑跑人吧!!!! 11/28 16:29
124F：推 triste213:快让他们上综艺节目吧!!!上一下神话放送也不错!!! 11/28 16:47
125F：→ triste213:虽然$M这声明翻成白话文让我感觉是:看在你们不会再挂羊 11/28 16:48
126F：→ triste213:头卖狗肉说自己是XXXX的份上放了你们 哼哼哼 (囧)rz 11/28 16:48
127F：推 mefe:开心~~ 期待他们上韩综:)) 11/28 17:01
128F：推 e761031:推阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/28 17:27
129F：推 tamaoi:SM在韩国艺能界权力大的可怕~会愿意和解应该也是认清现况吧 11/28 17:30
130F：→ tamaoi:虽然还真希望能败诉留下判例让後人参照XDDDD 11/28 17:31
131F：推 kangchan:现在就留不下判例以後可以沿用啊 可惜 11/28 17:34
132F：推 jjjhhh:真的是老狐狸 啧啧啧..... 11/28 17:38
133F：推 Micky6002:至少官司结束了，可喜可贺 11/28 17:39
134F：推 erato:tri大 唉~只是他们也没有挂羊头卖狗肉过啊~三个人一直都是 11/28 17:40
135F：→ erato:只用三个人的名义在活动的 11/28 17:40
136F：→ Micky6002:SM也是知道自己赢不了，与其像之前一样留判例不如和解 11/28 17:41
137F：推 triste213:我们都知道是这样 但是$M就死咬着不放 唉...至少终於落 11/28 17:41
138F：→ triste213:幕了...我本来还怕要给我僵到三只去当兵orz 11/28 17:42
139F：→ Micky6002:反正SM的格调就只有这样，现在官司落幕，像以前一样好好 11/28 17:43
140F：→ Micky6002:守护JYJ就好，不好的回忆就随风而逝吧 11/28 17:43
※ 编辑: ktam 来自: 60.251.48.56 (11/28 18:14)
141F：推 roseatell:恭喜~~~ JYJ大发~~~ 11/28 18:16
142F：推 orange0726:SM完全没想到三哥及饭们力量强大，还有网路无极限，我 11/28 18:25
143F：→ orange0726:只想说JYJ真棒。 11/28 18:25
144F：推 belle88:太开心太感动!!终于结束了~~~2013年JYJ一定大发!! 11/28 18:29
145F：推 pllo:三个自由人!!!!!!! 期待running man!!! 11/28 18:32
146F：推 sfhk4682:洒花!!!期待在电视上看到他们!!!!!! 11/28 18:37
147F：推 koshigirl:先洒花再看文 ＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 11/28 18:39
148F：推 orcase:yes!!迎向他们的春天了！！！ 11/28 18:51
149F：推 aramaram:恭喜啦 !!!!! 11/28 18:56
150F：推 irenehua:JYJ! FIGHTING!!! 期待他们光明的未来! 11/28 18:56
151F：推 Hirano:恭喜！！ 11/28 19:08
152F：推 evilvens:赞啦 11/28 19:34
153F：推 ariel0211:太好了，继续加油!!!!JYJ大发!! 11/28 19:39
154F：推 miffy7:好开心!!!太恭喜他们了!!JYJ大发!!!期待他们出现在电视上!! 11/28 19:49
155F：推 janiceshun:恭喜！！！ 11/28 20:01
156F：推 aniina:太棒啦~期待三人上电视阿~ 11/28 20:08
157F：推 YYShan:官司结束是好事 但SM影响力实在太大 能不能上节目实在有点 11/28 20:45
158F：→ YYShan:担心 11/28 20:45
159F：推 olivekeating:太太太太好了!!!!JYJ大发!! 11/28 20:57
160F：推 kakata:洒花放鞭炮!!!!!!!!但希望SM不要再用小人招数打压JYJ 11/28 21:09
161F：推 saniyan:恭喜!!! 11/28 21:31
162F：推 huangcyi:恭喜!!!!!开心到要流泪了~~~~ 11/28 21:38
163F：推 nasa650154:官司终於打完!加油加油 11/28 21:56
164F：推 eeggg:恭喜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/28 22:17
165F：推 ryujsin:洒花 ***v(￣︶￣)y *** 只能期待了 11/28 22:21
166F：推 tsuyomay:JYJ最高~~~★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'`*- 11/28 22:27
167F：推 nht:我也想看有天和恩惠上RM!!!! XDDDDDDDDDDD 11/28 22:37
168F：推 wenchishen:真是可喜可贺啦！！综艺出演希望能如愿~ 但愿SM背後的 11/28 22:59
169F：→ wenchishen:手收乾净点…ll 11/28 22:59
170F：→ wenchishen:话说我也满想看他们出演Hello babby (‧‧ 11/28 22:59
171F：推 lunslin:恭喜JYJ成为名副其实的自由人！！ 11/28 23:04
172F：推 jjjss:恭喜恭喜!!!!!!!JYJ大发!!!!!!!! 11/28 23:08
173F：推 font:HELLO BABY 是要看小孩照顾小孩吗XD 11/28 23:14
174F：推 rnw:希望快点在综艺节目或各大音乐现场 看见JYJ啊 11/28 23:21
175F：推 sweetsandy:YA~~期待JYJ合体!!!! 11/28 23:25
176F：推 a91208:恭喜～～总算是解决了 11/28 23:34
177F：推 alicedark:恭喜～。＊。*＊。ˋ( 〞▽〝)ˊ。＊。*＊。～ 11/28 23:41
178F：推 wel1721:恭喜JYJ!! 回家一看到这消息开心的几乎流下眼泪 11/28 23:48
179F：推 happychu:终於!! 不过现在好多主持人都是SM的~还是觉得会受影响... 11/29 00:16
180F：推 fionaliu:终於有好消息了!!! (泪) 虽然上电视或许要等等,但有希望 11/29 00:20
181F：推 Daisy7432:话说我星期一有看到JK放了五人日本演唱会画面 好怀念啊 11/29 00:42
182F：→ Daisy7432:不知道周末会不会再出现 无论如何 五只加油啊~(泪) 11/29 00:43
183F：推 devilamor:欧~这天终於来了!!!!!!好感动阿Q_____Q 11/29 00:51
184F：推 MeiLoveEason:恭喜!JYJ fighting~~~ 11/29 01:04
185F：推 leerching:我心心念念着SM欠他们三个人的钱到底有没有要还= =" 11/29 01:31
186F：→ leerching:还是JYJ不讨了@@ (感觉亏很大)最後还被SM的官方发言吃了 11/29 01:31
187F：→ leerching:豆腐...不爽="= 11/29 01:32
188F：推 ray20441:跟楼上想的一样~他们应得的酬劳到底有没有给? 11/29 01:33
189F：推 YU1216k:恭喜!!!!想快点看到他们上电视QQ 11/29 01:37
190F：推 fishforever:快上神话放送!!XD 11/29 02:45
192F：推 address0720:不同公司也可以同台演出啊?为甚麽不合作呢 11/29 11:37
193F：推 lacvert:可能要很多年後吧~ 11/29 11:39
194F：推 akira1121:不合作有很多种可能 这就不是表面上能发稿的内容了... 11/29 11:46
196F：→ seedy:F.withjyj 11/29 12:55
197F：推 golae:隧道终於快到尽头了，太感动啦~~希望能快点上节目!! 11/29 18:20
198F：推 laurafish:终於结束了,还他们自由...超开心 11/29 22:07
199F：推 freliya0104:终於结束了~希望明年JYJ的路能更好走，虽然SM这招也许 11/30 11:22
200F：→ freliya0104:是假好心，但至少三大电视台要重新找理由会头痛了吧~ 11/30 11:23
201F：→ freliya0104:哼哼，来看看下次要用什麽荒唐的理由让饭嘘电视台=_= 11/30 11:24