【新闻】JYJ金在中「人偶的名字是"距离"！与日本间的"距离"可以更近的话...」 *2012年10月17日，在首尔良才洞KOTRA总公司里举行了韩国男性团体JYJ「2012 韩日 交流综合展(KBEE2012)」的宣传大使委任仪式。会场上JYJ成员们在人偶上画脸并取 名字。请观赏成员们在人偶上画的脸，以及成员们所取的人偶名字的影片吧！ http://youtu.be/pN4CBA5TLfo 影片字幕翻译 团体JYJ参加2012韩日交流综合展(KBEE2012)宣传大使的委任仪式① (发表这次活动的感想) 在中：首先这是非常重要的任务，收到任命书就像得奖一样很高兴，非常感谢。 JYJ被任命为2012韩日交流综合展的宣传大使，能担任这个具有重要意义的韩日两国 间文化交流活动的代表真的非常荣幸。为了能在韩日交流中成为很好的桥梁，我们今後 也会积极地活动，请各位多多支持，谢谢。 有天：大家好。在这次这麽大型的活动里，希望透过展示会让韩国与日本在政治上来说 也能成为更好的伙伴。 透过这次的活动，不只是韩国的文化方面，也是能够传达韩国美好形象的机会，所以这 个责任很重大。我们会努力的，谢谢各位。 俊秀：透过这次2012日韩交流综合展，我认为不只是韩国多元的文化方面，更是把各式 各样的形象传达给日本的好机会。能够一起参与这样的活动让我感到非常高兴。 为了促进日後韩国与日本圆滑的交流，我们会更加积极的活动，把桥梁的这个责任做好。 (请JYJ的各位在人偶上画脸并取名字) 在中：我取的名字是「kyori」。可爱吗？听到名字时？ 取了「kyori」这个名字，在日文里这个字是表示「距离」的意思。有着希望日韩两国 间的距离能够更接近更亲密的含义，所以我取了「kyori」 有天：我在想要不要重新取名字...我只是因为UNICEF(国际联合儿童基金，此人偶为该 基金的活动代表之一)所以取前几个字叫「uni」 (请把人偶立起来~)人偶...我知道了 俊秀：我取的名字是「愿望」，就跟文字表面一样，有着韩国与日本两国的愿望都能 全部实现的含义所以取这个名字。 FR:innolife.tv BY:JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译:Y&J) 2012.10.18 ----------------------------------------------------------------------- JYJ「在日本已经有2年没有任何活动...11月在大阪见吧」 *2012年10月17日，在首尔良才洞KOTRA总公司里举行了韩国男性团体JYJ「2012 韩日 交流综合展(KBEE2012)」的宣传大使委任仪式。11月14日开始为期3天预定在大阪举行 的这次的活动里，身为宣传大使的JYJ有可能会参加。成员们说「之前都没有在日本活 动，所以我们很期待可以见到日本的粉丝们。」 http://youtu.be/L6GPjjbaijo 影片字幕翻译 团体JYJ参加2012韩日交流综合展(KBEE2012)宣传大使的委任仪式② 问：JYJ被选为宣传大使的理由是？ 在中：在不久之前我们有举办过JYJ会员专属见面会。在当时从日本来了大约7000名 左右的粉丝。以这件事为契机，我们JYJ是否能成为两国间文化交流的桥梁，所以才被 选为宣传大使吧。这次的活动本身是含有文化交流的意义，让我更想参加这个活动。 问：将以宣传大使来从事什麽样的活动呢？ 有天：身为官方宣传大使...让我想起有关韩流的回忆，如果可以的话想将宣传行销与 UNICEF一起进行，UNICEF的慈善活动或是去会场拜访，我们想积极的去宣传这次的活动。 问：参与宣传大使活动的心情？ 俊秀：其实我们JYJ在日本几乎有2年没有任何活动，但还是透过JYJ粉丝博览会留下了 最多入国的好记录。我知道现在在日本也有许多粉丝们在等着我们，我想这次的拜访 大阪应该可以成为与粉丝们好好见一面的地方，我们都很期待。 问：今後的活动计画？ 在中：我们的活动是...在11月中旬预定上映的初次大萤幕出道的电影『胡狼来了』 将预定上映。还有11月时朴有天的MBC水木剧『想你』也会与大家见面吧。之前俊秀个人 专辑的世界巡回演唱会虽然已经结束了，但今後有在计画要举行欧洲巡演。今後也请 多多关注与支持我们的活动。 2012韩日交流综合展(KBEE2012)宣传大使的委任仪式就到此结束， JYJ的各位辛苦你们了。 FR:innolife.tv BY:JYJ台湾粉丝同乐会(分享&翻译:Y&N) 2012.10.18 ------------------------------------------------------------------------ 高清图 在中：（整个就是好美！好正！好帅） http://imgur.com/a/eCKZU 　　 F._babyjaejoong, ppasuna 有天：（认真的表情很帅！小嘟嘴好可爱！） http://imgur.com/a/r7Qls　 F.ppasuna, badboymicky, 憧憬 俊秀：（秀秀每张真的好可爱呀，不笑的时候冷冷的感觉很帅！） http://imgur.com/a/SkTTx F.withxiah, ppasuna, sarakxiah JYJ: http://imgur.com/a/3F4kY　　 新闻图： http://tinyurl.com/938t35s http://tinyurl.com/8bj3f5o http://tinyurl.com/93h5l5p 整理by JYJ3 影片 http://youtu.be/gyMKSPGlZpU F.miahdot http://tinyurl.com/8zkgyqs F.starn.tv http://tinyurl.com/95ebabp F.SSTV http://youtu.be/58Bcr92gr7I F.TVDAILY http://youtu.be/DPQCEca13ZI　有天部份1 http://youtu.be/Li0uXMTXIZU 有天部份2 F.missssakjs ----------- 替他们开心！！ 11月，久违了日本活动～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.220.183 ※ 编辑: seedy 来自: 220.134.220.183 (10/18 17:35) ※ 编辑: seedy 来自: 220.134.220.183 (10/18 17:36)