作者carol0420 (我生气了....)
站内JRockClub
标题不负责翻译21~30
时间Wed Jan 7 12:47:48 2004
考完试了来还债.....
一样,有错请改正我.....
21.写信派?电话派?请说明原因
hyde:手纸を书こう思わないから
ken:如果两者要选一个的话,电话,因为可以听到声音
tetsu:电话,手纸をなんてはとんど书いたことがない
理由はづっとのこるかいやだ
sakura:用信差送去
22.房子有多大?
hyde:1room
ken:LDK
tetsu:3LDK
sakura:357LDK
23.从家里的窗户可以看到怎样的景观?
hyde:いらかの波
ken:街道
tetsu:东京tower
sakura:东京の街を一望,窗ぎわには地球仪
24.家族成员?
hyde:Michael和双子
ken:猫
tetsu:一个人过生活
sakura:我跟517个佣人
25.家人间如何称呼你?外面的人呢?
hyde:魔鬼,恶魔,野兽
ken:家人:kenchan,ken 外面的人:kenchan->ken->ギタムラ(这应该是吉他手的意思吧?
我不知道要翻成啥好)->ken->kenchan
tetsu:techan
sakura:サミエル样
26.有没有理想或是憧憬的人物?
hyde:神
ken:?
tetsu:豪爽的人
sakura:小野妹子
27.特殊的专长,资格,执照?
hyde:少林寺拳法2段
ken:驾照,摩托车驾照
tetsu:驾照
sakura:打领带专家5段名誉会长->会员0人
28.喜欢的颜色,香味,花,水果,动物,小东西
hyde:黑,白,面包店的香味,樱花,柿,猫,蓝色的玻璃制品
ken:银,金,ぺリドットのみどい,兰,草莓跟葡萄,海豚跟猫,白金做的东西
tetsu:红色,义大利的レデァース,玫瑰,草莓,小狗,ミルバーのアクセサリー
sakura:黑色,没有味道,樱花,草莓,桃子
29.如果有一个可以实现的愿望你会许什麽?
hyde:全部的人都幸福
ken:海水浴
tetsu:再给我10个愿望
sakura:我想要的东西是无限的
30.对什麽东西感到苦手?
hyde:接到不想见到的人的电话
ken:虫,蛾,蝴蝶,独角仙的幼虫,猫のウンチ,女の子(这是指小女孩吧?)
tetsu:自分に似合わないこと
sakura:奥エリを掴んだままの一本背负い
--
どうかせめて 同じ苍ざめた月の下で 笑っていて
戾ることは出来ないから
だからせめて 同じ坏れていくこの世界で 笑っていて
何一つも まだ谛めてはいないから
坏れていくこの世界で/pierrot
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.28