作者arrakis (the tooth!)
看板JPliterature
标题[问题] 绵矢莉莎<这样不是太可怜了吗>的对白
时间Wed May 2 19:45:03 2018
看完之後一直很在意，想问有没有读过日文版的人可以解惑。
中文版收录的同名故事，女主角树理耶，
在目送两人出去，抽菸後说的 "真拿他没办法" 的原文是什麽?
--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に梦买う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信义とちっぽけな良心が、瓦砾の街に金を莳く。
明後日、そんな先の事はわからない。
－『装甲骑兵ボトムズ』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.109.43
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1525261509.A.C4A.html