图文版 http://iweilai.pixnet.net/blog/post/28320288 「你会喜欢这位作家的 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010446186」 点下朋友MSN对话框上的连结，跳出本不管是书名《春宵苦短，少女前进吧！》或 是作者名「森见登美彦」都很长，封面设计则有种轻飘飘欢乐感的作品。 我把书名抄在N次贴上，黏在皮包夹层里，遇到太长记不得的东西我通常(也只能) 这样做。 我是个容易习惯於习惯的人，吃过一次觉得还不错的餐厅之後就会常去；喝到喜欢 喝的饮料例如葡萄柚绿茶，就会好一阵子不管到哪间饮料站都会点；遇到喜欢的作 家会想把他全部的书都看完，看完之後再去找他推荐或是他朋友的作品。 从另一个角度来看就是「懒得去接触新事物」。 一本新作家的书，光是翻开扉页都需要很大的力气，前几页更像相亲一样，一对素 昧平生的男女坐在长宽120x60公分的四人餐桌前，五分钟前双方父母才刚找藉口先 行离开留下两位主角独处，你低头看到男方的手把吸管的包装纸揉成一团，无意识 在桌上来回拭着，包装纸因为渗水而变色。此刻空气中飘散的气氛，就是所谓的尴 尬」吧。 每次都这样，仅管对方此刻滔滔不绝地讲了两页、三页、甚至讲完第一章了，你还 是没办法把心思集中在对方的谈话之中，任凭推荐人写得多好，你也知道写得好本 来就是他们的任务，哪有人会再推荐序里就说「这本书真是非常沉闷，一直到蹲马 桶时我才发现他真正的用途就是取代那最近刚涨价的卫生纸，屁股虽然因此有点擦 伤不过这也没办法，对於便宜货得多担待些。」 於是我拿着还是老情人好的伊坂幸太郎《Fish story》到柜台结帐。然後在 N次贴 的指示下(原本想置之不理但又觉得这样很对不起当初写下这些字的自己)，再度回 到书柜旁搜寻《春宵苦短，少女前进吧！》，展开一场敷衍过去自己的相亲。 翻开第一页，我内心嘀咕着「真可惜不是真的相亲，无法用抠脚趾让对方赶快知难 而退啊…」 这不是我的故事，是她的故事。 在演员满天下的世界里，每个人都为了当上主角而费尽心机，但她却在无意间成为 那一夜的主角。对此，她本人毫不知情。恐怕至今仍未知情。 这是她昂首阔步於酒精之夜的游记，同时也是终究无法登上主角宝座、只能屈居为 路旁石块的我的苦涩记录。而读者诸贤或可熟读玩味她的可爱与我的蠢相，从中尽 情品味与杏仁豆腐滋味相仿的人声妙味。 还请惠予声援。 眼前不抱任何期望的男人，竟然出乎意料的有趣！ 不知道是翻译刻意保留森见登美彦的文字感( 如果不是也请不要告诉我是我想太多 了，呜呜 )，我很喜欢那种用刻意文诌诌的口气说笑话的不对称感。就像很严肃的 教授上课一半忽然口袋里传出超级玛莉的铃声，或跟很文静矜持的女孩约会租 DVD 时她却挑了「夺魂锯」然後说「人家真的很想看这个嘛」。 《春宵苦短，少女前进吧！》就是这样一本代表之作。 噢，我忘记把经典两个字加进去了。 经典代表之作。 剧情叙述一位爱慕学妹的学长，不断地尾随学妹的行踪，光是看着对方後脑杓便可 出无限延伸的浪漫恋爱剧情跟悲情呐喊 (我释放足以烧黑她後脑杓的灼热视线，在 心底呼喊：有空读那种东西，不如读我吧！我的脑袋里可是写了许许多多有趣的内 容啊！ )在被认出来时佯装巧遇的一派轻松样。字里行间里流泄出一股施打过兴奋 剂的趣味每个角色都充满了无比活力，用尽一分一秒的力气来寻找欢乐。 除了主角之外。 日本小说很多喜欢用「我」来作为主角，但看《重力小丑》时不会觉得伊坂幸太郎 是调查连纵火犯的哥哥，看《国境之南》时不会觉得村上春树是里面搞外遇然後藉 着外遇探讨人生道理的中年男子。 但是在看森见登美彦的书时真的会怀疑，这人从头到尾就是在讲自己吧！！ 如此这般，我尽可能用心「进入她的眼帘」…「偶然的」相遇频频发生，次数远远 谓的偶然，早已达到千万人认同的「这只能说是命运的红线将你们连在一起了！」 的次数。连我都认为自己极为可疑，毕竟我怎麽可能每次都刚好伫立在各处的街角 呢，这样的「方便主义」也未免太方便了！ 不管是 《春宵苦短，少女前进吧！》里追着学妹跑的学长； 《四叠半宿舍，青春迷走》里参加各种社团，最终却被困在宿舍里的大学生( 最近 越来越有不想用宅这个字的趋势，觉得这个字已经附着太多莫名其妙的意义，感觉 快要跟「潮」同义了)； 《狐的故事》里的大学工读生； 甚至《有顶天家族》里的狸猫鸭川矢三郎。 每一位主角都可以看到相同的影子：幽默爱自嘲、懒散、爱胡思乱想、努力地做了 些什麽却总是徒劳、但最终辛苦的结果又在原先看不到的地方有了成果。 森见描述的不只是他自己，更是现今大学生的普遍形象。 我们(我才刚毕业嘛，让我再装一下)在心仪的女孩子没查觉的情况下努力地做些甚 们面对已经成熟且过於巨大的社会没有什麽改变的能力，我们对於大学四年後并不 代表毕业还得念研究所念完出去後到公司还得再被储备个好几年更没有说「少来这 套了」的勇气，只好把心思放在自己视线所及之处，让自己的想像力在狭小的房间 里冲撞，就像豢养在公寓里没有地方运动的狗一样，蓄积了无处可宣泄的力气。大 多数的我们选择在网路或BBS 上倾倒这股不用装指定垃圾袋但其实也不是垃圾的精 力，森见登美彦则是以更有艺术性、可读性的方式转化这股怨念精神。 现在很多人倡导文学大众化，文学不该只是少数精英份子把玩的艺品，应该要让一 般普罗大众也能欣赏。 我觉得森见登美彦所作的正是刚好相反的「大众文学化」，将会发生在你我任何一 大学生(现在大学那麽多，平凡大学生因此又更多了)的生活为底，蜕变出一部部有 趣的文学作品。 难怪只看了几页便产生如此惊人彷佛得摀住耳朵才不会被震聋的共鸣。 我直接拿了与《春宵苦短，少女前进吧！》如同姐弟般类似风格的封面《有顶天家 族》，开心地完成了这场意外的相亲。 母亲曾告诉我们— 「你们的老爸是只了不起的狸猫，他一定是挂着微笑，从容地化为一锅鲜美至极的 火锅。你们将来一定要成为像他那样的狸猫。」但她也说：「可先万不要亲身尝试 噢。」因为傻得严重，才更显得崇高。我们以此自豪。跳舞的是傻子，看的人也是 傻子，既然同样 是傻子，那就跳舞吧。我们一直努力跳好这只舞。 庆祝相亲成功，让我们一起用伪电气白蓝乾杯吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.40.200