作者date (你好我是迷妹)
看板JPliterature
标题[问题] 请手边有《金阁寺》（非志文版）的板友帮个忙
时间Sun Mar 20 14:43:08 2011
如题
在《直到长出青苔》这本书中，作者引用了《金阁寺》中的一段文字
我读了以後觉得很有味道，想复习一下前後文
就查阅自己的志文版，结果发现翻译出来的文字较为艰涩
因此
很想知道《直到长出青苔》的译者是否引用哪一个版本的译文？
或者完全是译者自己重新翻译的
请手边有《金阁寺》的板友帮个忙、比对一下
第一章
「我还想起那只挺立在屋顶上长年经受风风雨雨的镀金铜凤凰。这只神秘的
金鸟，不报时，也不振翅，无疑完全忘记自己是鸟儿了。但是，看似不会
飞，实际上这种看法是错误的，别的鸟儿在空间飞翔，而这只金凤凰则展
开光灿灿的双翅，永远在时间中翱翔。（中略）
这麽一想，我就觉得金阁本身也像是一艘渡过时间大海驶来的美丽之船。」
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.172.225
1F：→ oukeheo:不负责猜测是木马(共和国集团)唐老太的译本 (编辑会干这事 03/20 15:14
※ 编辑: date 来自: 118.160.172.225 (03/20 16:31)
2F：推 outline57:嗯嗯 是木马文化 唐月梅翻译的噢 03/30 19:52
3F：→ date:谢谢！ 04/01 14:55