《Merry Christmas》翻译手记 ◎汀汀 这次为了逗点文创的《圣诞老人的礼物》， 译了一篇非常应景的太宰治短篇小说。 这篇原本就是太宰治写来送给朋友当作圣诞礼物的小说。 关於这篇，我在翻译的时候查到一些有趣的资料，在这里和大家一同分享。 首先是女主角静江子。在小说中，静江子登场时的样貌是 「戴着绿色的帽子，穿着红色的雨衣」，多麽有圣诞气氛！ 而静江子这个人物，其实是太宰治以一位女性友人──林圣子作为原型而写成的。 年轻时的林圣子清纯柔弱又多愁善感的形象， 也转移到静江子身上，生动地在小说中呈现。 林圣子的母亲林富子也就是小说中静江子的母亲的原型， 这篇小说正是太宰治写给林富子和林圣子母女的圣诞礼物。 林圣子在学生时代就认识太宰治，很受到太宰治的照顾， 後来也因为太宰治的介绍进入新潮社出版部工作，最後转到筑摩书房。 从筑摩书房离职之後，林圣子在银座的小酒吧工作， 之後向友人借了点钱，在新宿三丁目站附近开了间酒吧叫「风纹」， 这间酒吧至今仍在营业，成为文坛之士聚会的活动场所， 去年太宰治百年诞辰时还举办了太宰治作品朗读会的活动。 希望下次去东京的时候可以找到这间酒吧喝一杯。 除了静江子是真有其人之外， 小说的最後出现的舞台──鳗鱼料理店， 在《??太宰治》(日本近代文学馆编，筑摩书房，2000)中 有一张照片让我很有感触。 那是太宰治和中央公论社的编辑岩井次郎先生 在三鹰站南口玉川上水旁的鳗鱼料理摊「若松屋」和老板娘的合照。 照片旁的图说写着太宰治以前经常光顾这家店， 早上九点多他会来拿着便当去工作，下午三四点再回到这间店来。 而在小说中鳗鱼店的设定是「位在车站附近的闹区」，和若松屋的地点相符， 看来讲的应该也就是这间店没错。 目前若松屋是由第二代老板经营， 从当初的小路边摊变成了店面，店也搬到国分寺站附 近了，但从三鹰若松屋??????可以确定，这应该就是太宰治描写的那家店没错。 （因为店家以「昭和时代文豪最爱的味道」自豪XD！那鳗鱼饭看起来真美味！） 而关於小说的年代，依据文中的描写， 静江子说「去年十一月搬来东京的」， 笠井回答「那不就是战争结束没多久嘛」， 可以推测大约是昭和20到21年(西元1945-1946年)左右。 在真实生活当中的太宰治，之前返回津轻老家避难， 在昭和21年返回了他在东京三鹰下连雀的住所， 和文中描写笠井「之前都住在津轻的老家」， 後来带着妻子返回东京的段落皆相吻合。 送给林富子和圣子母女当圣诞礼物的隔年， 也就是昭和22年1月这篇小说在中央公论发表， 才过了一年，昭和23年6月太宰治便投玉川上水自杀了。 虚虚实实之间，令人不胜欷嘘。 现实多麽残酷，多希望小说里的温暖人情可以无限延伸，弥漫这个世界。 最後想要提到的是丸之内大楼（转得真硬XD）。 小说里喝醉的绅士向老板吹牛的时候说「对方说东京车站是他家的， 我就说丸之内大楼是我小老婆住的，他就输了」。 根据在维基百科找到的丸之内大楼条目， 最早丸之内大楼是在1923年建成，地下一层地上八层的构造， 是昭和战争期最大的大楼，当时被称为「东洋第一大楼」。 也难怪说出丸之内大楼就会赢过东京车站了。 本文出自： http://commabooks.blogspot.com/2010/12/merry-christmas.html 关於《圣诞老人的礼物》： http://commabooks.blogspot.com/2010/11/blog-post_07.html -- 一个小小的出版人 能为世界作些什麽？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.101.30 ※ ghostface:转录至看板 book 12/09 10:29