作者pttmovielove (菲林万岁)
看板JPliterature
标题[心得] 循环不去的悬疑冲击 【告白】
时间Sun Nov 7 11:00:13 2010
http://web2.yzu.edu.tw/e_news/626/5_art010.html
日本新世代作家凑佳苗，颠覆以往校园事件的叙述手法，以创新的思维所撰写出的首部作
品，即得到日本各大媒体以及文学创作奖项的肯定，成为畅销书排行榜中的一员，而改编
自此畅销书的电影「告白」，亦成功创下亮眼的票房纪录，未品嚐一番的观众不彷体验故
事所带来的心灵冲击。
「告白」诠释一名母亲的丧女之痛，电影将剧情分为三阶段演述，分别为呈示部、发展
部、再现部分。主角森口老师在结业式当天对全班同学宣布爱女意外身亡消息，此事并非
单纯，班上37位同学都有可能是那位嫌疑犯，而凶手以A与B代称，对此，她将展开一连串
的复仇计画，强而有力的开场白，令电影笼罩了悬疑复仇的气氛。
近年来在媒体中常可见到许多校园充斥暴力的负面消息，「告白」一片即以校园青少年
犯罪做为题材。剧中的嫌疑犯A与B有着迥异的家庭背景， A生天资聪颖却家庭破碎，在极
少受到肯定的环境下，造成错误价值观的产生。相反的，B生却是被过度保护的孩子，缺
乏真实的生活历练，让他虽然物质环境无虞，还是成为问题青少年。
「告白」这样的电影名称，常引人联想到罗曼蒂克的剧情，但玄机就从这一刻开始燃起
。剧中高潮起伏，绝对满足你想透过悬疑片获得的冲击感受，剧中人物以及电影配乐，都
是制作团队精心挑选及设计，保证值回票价。不妨到电影院走一遭，体验「告白」所带来
新校园生活的样貌，并挑战自我的伦理价值观！
--
※ 编辑: pttmovielove 来自: 123.192.148.42 (11/07 11:00)
1F：推 you0928:与其说是「告白」~这简直自白嘛 XDDDD 11/13 20:13
2F：推 andywolfer:英文名称就就是自白阿 11/17 12:56
3F：推 popoka:...告白的原意本来就是自白... 11/18 16:08
4F：推 mosmos:我想「告白」这词汇是带有宗教意谓的，意旨告解之意。 11/27 23:26
5F：→ mosmos:我比较好奇的是为何这本书翻得如此不流畅，怎都没人反应？ 11/27 23:27
6F：→ mosmos:还好原作剧情紧凑且章节编排让人明了，不然译作差点毁了他 11/27 23:28
7F：推 kuancomtw:翻译问题很大吗? 我觉得是新人作家文风就还比较不成熟 12/17 21:22
8F：推 mosmos:我想译者翻的第一句就很有问题，可能各位日文底子都不错 12/19 23:00
9F：→ mosmos:所以能感觉他在说什麽？然而仔细一看就知道很多语句参杂太 12/19 23:01
10F：→ mosmos:多的日语语法，至少台湾的中文不是这样说的。 12/19 23:02
11F：推 tsutaS:我怕翻译翻成台湾语法会更不流畅... 01/03 16:42
12F：→ xavier0802:我懂日文也觉得翻得很怪....根本不是中文了 02/04 01:29