作者date (你好我是迷妹)
看板JPliterature
标题Re: [讨论] 译本取舍请益
时间Fri Aug 13 13:56:13 2010
《人间失格》（小知堂文化，许时嘉译，p.70）
然而，仅只一夜。
早晨睁开双眼惊醒时，我又变回原本那个轻浮、装模作样的丑角了。
胆小鬼，连幸福都害怕！
轻柔如棉也能伤人，被幸福所伤自然不奇怪了。在还没受伤前，焦虑地想要尽早
保持原状地分开，并散布着如往常一般自娱娱人的烟雾。
---------------------------------------------------------------------
※ 引述《wen19th (鱼叶金黄，色似象牙)》之铭言：
当代小说家读本--太宰治 / 译者：李永炽
p193
不过仅仅一夜而已。早上醒来，我跳起来，又恢复原先轻薄伪装的丑角了。懦夫连幸福也
畏惧。碰到棉花会受伤。有时也会为幸福所伤。还没受伤之前，最好尽快分手，又喷起那
小丑的烟幕。
新雨出版社 / 译者：杨伟
p66
但也仅仅只有一夜。早晨，当我一睁开眼，便随即翻身下床，变回那个浅薄轻浮、善於伪
装的滑稽角色。胆小鬼是连幸福都惧怕的，即便是棉花也能让他受伤。趁着还没致伤，我
们得赶紧分道扬镳。我又开始放出了惯用的搞笑烟幕弹。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.209.5
1F：→ ohmytrp:小知堂的文句比较美「自娱娱人的烟雾」 但好费解>_< 08/13 14:09
2F：推 wen19th:并列译文好有趣喔^^ 还有人有别的版本吗? 08/13 14:19
3F：→ singlesky:不知道有没有人有木马的版本? 08/13 17:48