把我手上有的两个版本拿出来翻翻，想说用回文的好了 因为自己也常有挑日本文学译本的困扰，希望更多人来讨论这个主题 话说，我第一次买的《人间失格》是亚洲出版社的，只因为喜欢它的封面 但读起来很卡，只好卖掉，然後上网查了一下译本评价 最後选了当代小说家读本中的太宰治，确实有比较好读 (这本书超难买，但图书馆都有) 最近又在电影票的诱惑下买了一本新雨出版的，又读了一次 个人觉得语句很顺畅，虽为大陆译本，并没什麽不习惯的用语 但记得有人说过人间失格的原文并不”顺畅” 而是较”涩”的文字，或许可说是如同阿叶这个人 ( * 以上有错欢迎指正，我也想知道原文长怎样，可惜不懂日文) 下面为一小段译文比较 当代小说家读本--太宰治 / 译者：李永炽 p193 不过仅仅一夜而已。早上醒来，我跳起来，又恢复原先轻薄伪装的丑角了。懦夫连幸福也 畏惧。碰到棉花会受伤。有时也会为幸福所伤。还没受伤之前，最好尽快分手，又喷起那 小丑的烟幕。 新雨出版社 / 译者：杨伟 p66 但也仅仅只有一夜。早晨，当我一睁开眼，便随即翻身下床，变回那个浅薄轻浮、善於伪 装的滑稽角色。胆小鬼是连幸福都惧怕的，即便是棉花也能让他受伤。趁着还没致伤，我 们得赶紧分道扬镳。我又开始放出了惯用的搞笑烟幕弹。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.246.53 ※ 编辑: wen19th 来自: 115.43.246.53 (08/13 11:57)