网志：http://www.wretch.cc/blog/writerou/13072437 标题：日本理想女性之塑造 ── 谈谷崎润一郎《细雪》四姊妹 内文： （一）以关西阪神为舞台 日本唯美派文学大师谷崎润一郎（1886～1965），是大正 (1912-1926) 到昭和 (1926-1989) 年间的代表作家，以《痴人之爱》、《卍》、《春琴抄》、《键》等，呈现富丽的官能美与阴翳的古典美，享誉日本文坛。其後致力於《源氏物语》的现代语译，亦深受好评。此外，於一九四三年至一九四九年完成的巨型长篇小说《细雪》，分上、中、下卷，叙事结构庞大，超过五十万字，书写大阪莳冈世家四姊妹的故事，也仔细勾绘二次世界大战前日本阪神地区中上层社会的生活面貌，曾获「每日出版文化赏」及「朝日文化赏」，曾多次被改编拍摄成电影或电视，其受日本人欢迎与重视的程度，由此可见一斑。特别是谷崎润一郎对於架构《细雪》的四位姊妹之角色塑造， 个个栩栩如生，让读者留下深刻印象，诚为《细雪》艺术创作最令人津津乐道之处。 （二）相亲为叙事主轴 《细雪》描述大正末期，大阪船场商人世家「莳冈」四姊妹的性格与生活，母亲早逝，父亲海派而未能守成，家道中落，迨父亲去世，「莳冈」徒留世家之名，为了撑持面子而经济状况倍感吃力。 莳冈四姊妹分别是大姊鹤子、二姊幸子、三姊雪子、么妹妙子。大姊鹤子和二姊幸子均已招赘，大姊守着大阪本家，二姊住阪神沿线的芦屋分家，雪子、妙子与本家的大姊夫辰雄不合，喜欢留在芦屋分家这边。後来大姊夫辰雄因公迁居东京，雪子不得不随之前往，但水土不服，不时藉机回到关西；妙子则自主性强，根本拒绝前往东京。《细雪》主要以莳冈的芦屋分家为背景，由於雪子过於害羞，加以莳冈家本乎世族名声，对象务求门当户对，致多次相亲都未能谈成，如今雪子年逾三十而未婚，妹妹妙子依伦理亦暂难出嫁，两位姊姊操心妹妹婚事，积极寻求、安排雪子相亲。 雪子自三十至三十五岁之间的相亲过程，以及活泼外向的妙子之男女感情生活，即为《细雪》叙事的双主轴。 柔弱美丽的雪子，相亲诸多不顺，除因个人性格内向，拙於人际应对外，追求时髦的妙子之脱序行为，诸如与人私奔、和身分不合的对象交往，致风评欠佳，亦为因素之一，颇令莳冈家困扰。尤其雪子相亲条件随着年纪增长而不断降低，直到三十五岁，跟御牧子爵的庶子总算快谈成婚事，偏偏此时妙子未婚怀孕，令姊姊和姊夫们大感意外及苦恼。妙子就在二姊夫贞之助安排下，瞒着其他人，移地静养待产，随着雪子婚期接近，妙子却遭逢难产，胎儿夭亡，出院後，在家人默许下，和胎儿的父亲酒保三好同居，先雪子一步组成小家庭。莳冈家的两个妹妹终於都结婚了，命运则 截然不同，令人感慨不已。 （三）本家鹤子与分家幸子 谷崎润一郎在刻划莳冈家四姐妹时，犹如她们的分身，采用一种全然女性的口吻，是以《细雪》的女性心理描写极为细腻。当然，作者笔下四姐妹，各有不同典型的性格，形成《细雪》人物结构的一大特色。 鹤子是大阪知名商业区船场莳冈家长女，养子辰雄入赘成为她的夫婿，继承家业，责任重大，为着妹妹的婚事而操心，尤其是文静柔美又没什麽缺点的雪子一直相亲未成，令鹤子叹息不已，觉得雪子可怜，曾偷偷跟大妹幸子说：「以我现在的心情来说，只要有人肯娶雪子，不管是谁都行。再说，就是会离婚，也要让她结婚一次。」大体而言，鹤子因丈夫银行职务调动，举家迁居东京，是以书中关於大姊鹤子的情节较少，作者对於鹤子的着墨，自然也比幸子、雪子、妙子要少得多。鹤子在姊妹中身材最高，外表丰满，五官端正，美丽而有威严，受旧式教育，也是被传统思想束 缚的家庭主妇，行事作风古板保守，连向董监事问候或写信，都得事先打草稿。因为生育六子女，持家勤俭，最为辛苦，未若二姊幸子慷慨大方，但她不因此而憔悴，仍旧不忘保持良好风度，颇让妹妹们佩服。特别是鹤子听说妹妹们同去看戏，自己却未被邀请，因而忍不住流泪，可见她身为人母犹不失少女之纯真气质。 住在芦屋分家的次女幸子，丈夫贞之助为会计师，亦是入赘，夫妻恩爱美满，女儿悦子聪明伶俐，喜欢和雪子腻在一起。幸子是姊妹中最美丽、最富文才的一位，遗传父亲奢华的性格，又是莳冈家全盛时期成长的女性，集先父宠爱於一身。她喜欢热闹，不受旧式思想束缚，夏天穿洋装，冬天着和服，兼具传统与现代之美，拥有妹妹雪子文静、妙子活泼的优点。平时弹钢琴古筝、练字自娱，或是逛街购物、赏花、看戏、旅游等，过着写意的幸福生活，可说是关西中上阶层的贵妇典型。只是，幸子过於清新亮丽，出场犹如孔雀开屏，往往吸引众人目光，甚至被要求於雪子相亲时 勿陪同出席，免得夺去雪子丰采。幸子和贞之助一直关注着两位妹妹的婚事、工作、生活诸事，充分流露姊妹情深。幸子虽身为人母，却依然带点孩子般的任性，而且多愁善感，每年春天赏花，幸子总是想：「跟雪子一道赏花，今年说不定是最後一次吧？」阪神大水灾时，担心妙子安危，幸子就像孩子一样，扭曲着脸，哭了起来；而幸子心中无法抹除的痛，是生女十年後怀孕却不幸流产，直到胎儿一周年忌日，幸子因思念而在夜里哀伤哭泣，令人不忍。综观之，个性开朗而娇美如花的幸子，应是莳冈家四姊妹中最惹人怜爱的一位。 （四）外柔内刚的雪子 由《细雪》书名，不难想见，三姊雪子是全书的重点所在，读者可以看出谷崎润一郎对於雪子角色刻划之用心。雪子漂亮、纤弱、内向、害羞、腼腆、沉静，拙於人际应对，常年穿着和服，会茶道，是具有传统日本美的女性，然而她接受新式教育，学过钢琴和法语，又不失为近代女性的典型。年过三十，仍保有二十岁左右女子的模样，因为平日过於沉默寡言，多少让人觉得沉闷，面对异性时尤其扭捏不安，连接听电话都做不好；加上莳冈家虽然没落了，依然坚持结婚对象必须门当户对，以致多次相亲未成，错过了婚期。如今时不我予，对於相亲者的条件，也不得不一再放宽 。 雪子看似柔顺、纤弱，实则有其刚强、执拗的一面，如大姊夫认为依雪子害羞的个性应该适合在缺少刺激的乡下小镇过安稳的生活，主动替她安排这样的家庭来相亲，未料雪子嫌弃对方相貌平平，缺乏书卷气，又有太浓重的乡土味，纵然对象是财主，雪子还是予以拒绝，足见并非一味的忍耐服从。又，相亲的对象桥寺，尽管二姊和二姊夫都十分满意，但仅见过两三次面就二人单独约会，保守的雪子根本不可能答应，即便被看成性情阴沉不够开朗，使得婚事因此告吹，她也依然坚持己意。当雪子获知么妹妙子不爱男友小启，却仍在物质享受上利用他，雪子觉得不应如此，便一 改平时的柔弱，态度坚决，井井有条地逼问、指责：「能利用的时候，就拚命利用，已经失去利用价值了，只要有对低能的公子哥儿合适的工作，就叫他一个人滚到满州去，我觉得你真说得出口啊……」直到妙子无法辩解、潸然落泪为止。雪子的这种咄咄逼人，是二姊幸子完全无法做到的。 再者，二姊的女儿悦子罹患猩红热，因具感染性而须隔离照料，乃至么妹妙子感染痢疾，住院治疗，都是雪子不畏传染，从旁看护，才得以顺利痊癒，充分显示了雪子坚强的一面。此外，雪子指导悦子作文，题目「兔子的耳朵」，文中提到宠物兔子的耳朵一只倒了下来，雪子就用脚把兔子的耳朵夹住，但脚一放下，兔子的耳朵又倒了下来，挺有趣的一篇短文。但雪子觉得「用脚」会让读到作 文的 老师觉得自己没教养，於是把「用脚」改成「用手」。悦子问：「可是，不是用脚吗？」雪子答道：「那是因为用手碰会觉得怕怕呀──」雪子之讲究完美的个性，怎不令人印象深刻！ 虽然相亲一再失败，让家人替雪子感到不平与可怜，尽管结婚的对象──「御牧实」暂时没有理想的工作与收入，毕竟是初婚，人也风趣，又出身贵族，无论如何，外柔内刚的雪子有了归宿，家人总算松了一口气。当然，为结婚而结婚，不太可能有爱情，这是雪子命定的悲哀。 （五）活泼叛逆的妙子 莳冈四姊妹中，活泼外向的么妹妙子，充满现代感，跟三姊雪子形成强烈对比。 妙子比雪子小四岁，脸型最圆而眼鼻分明，身高不及姊姊们，却丰满结实，多半穿时髦洋装，其手艺佳，作玩偶、学洋裁，均达专业水准，足以独当一面。她也会跳京阪一带最受欢迎的传统山村舞，颇具天分。跟姊姊相比，妙子的性格大胆、叛逆、前卫，才二十岁就与珠宝商的儿子小启相恋私奔，此一风波登上了报纸，记者却将妙子误刊为雪子，莳冈家要求报社更正，反而使得丑闻闹得众所周知，成为男方对雪子进行身家调查的一大污点。由於双方家长未予同意，妙子和小启的婚事就搁置下来，但小启始终以妙子的未婚夫自居。只是，小启为喜好冶游的败家子，甚至在外与 别的女人未婚生子，妙子深知小启不是值得托付终身的人，乃逐渐疏远。阪神大水灾时，妙子被小启家以前的部属，後来改行当摄影师的板仓所救，爱上了对方，然板仓出身农家，身分低，莳冈家众人皆表反对。妙子一度欲赴欧学习洋裁，藉以摆脱已遭兄长逐出家门的小启，因欧战将起而作罢。此时板仓耳疾开刀，感染「坏疽」不治，妙子为此一度消沉，又跟富家公子小启藕断丝连。讵料自己在外租屋自力更生的妙子，私下跟酒保三好交往怀孕，这才让小启拿了莳冈家的封口费，对她完全死心。而妙子难产，胎儿夭亡，所幸三好还算是肯向上及负责的青年，莳冈家就同意妙 子和三好一起生活。 习性不好、爱慕虚荣、男女关系复杂的妙子，令姊姊和姊夫们苦恼不已，但这并不影响姊妹之间的感情，比如赏花、看戏、上馆子等都不忘邀妙子一起参加，特别是每年春天到京都赏花，幸子、雪子和妙子三姊妹没有一次不到齐。再如雪子在边廊半蹲半跪，让妙子给剪脚趾甲，当二姊夫贞之助前来，雪子悄悄地把脚背藏入下摆中，改正跪姿，妙子则连裙跪着，把四散在那儿闪闪发亮的趾甲屑一一捡齐在手掌，这才关上纸门。那姊妹之间动人的一幕，长留贞之助心中，使他了解到：这群姊妹意见不同归不同，可是绝不会轻易失和。 值得一提的是，妙子制作玩偶、学洋裁，而且举行展览、开班授徒，处事精明，又有收入，看似颇为自主的独立女性，跟在家相夫教子的姊姊们大不相同。事实上，妙子在经济方面始终依赖着小启，毋怪乎难以跟小启撇清关系。当妙子追求独立自主的假象被揭穿，不免让人看到做为真正现代女性之不易。 （六）人物形象鲜明 《细雪》是一部以关西阪神为舞台，洋溢日本风味，由鹤子、幸子、雪子、妙子四位各具个性的美丽女子所组成的作品。谷崎润一郎展现精细、深厚的写实功力，透过日常生活的描绘，展现人物的性格，诸如鹤子的保守严谨、幸子的亮丽纯真、雪子的外柔内刚、妙子的活泼叛逆，个个形象鲜明，尤其幸子、雪子、妙子都流露出迷人的魅力，显然谷崎润一郎将他心目中最欣赏的女性形象，分别寄托在她们身上。作者更站在女性的角度，模拟四姐妹的行为、对话、内心世界，可谓唯妙唯肖，人物之刻画极具深度及说服力。莳冈家四姊妹之间的感情与生活，绵密交织成这样一个华 丽优雅的世界，尽管描写显得过於琐碎，甚至详细到未留一丝回味的余地，精致的《细雪》毕竟值得读者一言一句地去细细品赏。 此外，《细雪》的叙事，围绕着莳冈家四姊妹，使人联想到英国女作家珍‧奥斯汀同样以班纳特家五姊妹之婚姻为主要内容的《傲慢与偏见》，二者人物刻画皆个性鲜明，令人印象深刻；而《傲慢与偏见》机智幽默，对话生动，《细雪》则蕴藉含蓄，追求唯美，可谓各擅胜场，饶富不同趣味，东方与西方文化相互辉映。※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.137.90