作者Hanayu (勇介花儿)
看板JPliterature
标题Re: [讨论] 丝山秋子小姐的「尼特族」
时间Mon Oct 26 10:23:40 2009
抱歉，原本想用推文，但发现内容可能太长，会变得有点难看，所以决定回文……
如果板主觉得不妥，请告诉我，我再改用推文，谢谢。
「尼特族」一词翻译自起源於英国的「NEET」，
全文是「Not in Employment, Education or Training」。
後来传到日本，大量使用後，才又传到台湾。
香港前几年也创了一个类似的名词，叫「双失青年」，
所谓「双失」亦即「失业+失学」，跟我们说的「毕业=失业」有点类似。
这样看来，「尼特族」是不是可以称为「三失青年」呢？
这本书的确很好看，反应了现在的社会问题！
日本愈来愈多反应社会问题的小说，看了会有点惆怅……
※ 引述《ilovepekomom (momo)》之铭言：
: 据ＮＨＫ正式调查
: 日本已有两百万多的年轻人
: 也不上学也不工作
: 整天醉生梦死 形同废人
: 他们被叫「尼特族」
: 丝山先生对此做了非常细腻且生活化的描写
: 是非常好的作品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.172.119
1F：→ xiaohua:其实也有相关的中文翻译叫家里蹲或茧居族 10/27 00:45
2F：→ xiaohua:不过在错误的既定印象之下现在台湾大众会把它归类到宅男.. 10/27 00:49
3F：→ Hanayu:「ニート」（尼特族）与「ひきこもり」（隐蔽青年）不同， 10/27 09:44
4F：→ Hanayu:但就像您说的它们的确有关连性，ニート可説是ひきこもり的 10/27 09:46
5F：→ Hanayu:成因之一。不过我觉得「家里蹲」、「茧居族」这些俗称，都 10/27 09:48
6F：→ Hanayu:比「隐蔽青年」感觉要轻松多了…… 10/27 09:49
7F：推 ebi:这本书最後一篇吓倒我了(认真） 11/05 18:47