补充一下，原PO你看的漫画应该是「绝望先生」不是「失望先生」吧 发现以前版上有人发问时我也误解了~ 感谢原PO让我弄懂哩:D ※ 引述《talk2me (自言自语)》之铭言： : "生まれてすみません"(生而在世我很抱歉,生而为人我很抱歉) : 有板友回答说应该是太宰治另一本书"二十世纪旗手"的副标， : 找到一个网页是: : http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/234_19994.html : 如果找"生れてすみません"""二十世纪旗手"这样的关键字组合 : 几乎可确定是它的副标没错(我不懂日文...但是看网页上的资料应该是相去不远) 没错，是太宰治用在二十世纪旗手的副标 到这边原PO的理解是对的:) : 但是另外又找到了一个Wiki的资料 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BA%E5%86%85%E5%AF%BF%E5%A4%AA%E9%83%8E : 这个叫寺内寿太郎的疑似诗人的作者好像才是这段话的首位作者 もともと寺内は早い时期から太宰の読者だったが、1937年顷、この「二十世纪旗手」を 読んで山岸のもとに駆けつけるなり、顔面苍白となって「生命を盗られたようなものな んだ」「駄目にされた。駄目にされた」と叫び、途方に暮れたという。山岸からこのこ とを伝えられた太宰は、「あの句は山岸君のかと错覚するようになっていたのですよ」 「わるいことをしたな」と狼狈した。 原本寺内从很早就是太宰的读者， 在1937左右，读了这篇「二十世纪旗手」，他冲去山岸那边脸色苍白的说： 「就像生命被偷走一样啊！」「不行啊！不行啊！」一边走投无路地大叫着。 从山岸那边得知这件事的太宰，狼狈地说： 「我错认了那句子是山岸君的作品啦」「作了不好的事情啊」 : 但是找不到相关的中文资料...只能用臆测的.. : 不知道有没有懂日文的人能够大概解释一下网页里讲的是什麽意思??? : 感激不尽!! : http://www.publicbrain.net/dazaiitsuwa.htm : 这个网站的Part1问题好像是在讲这件事， : 还是看不懂 哭哭... 这个网站讲得比WIKI清楚，网站针对这问题的Part1我翻译如下： （有错请版上各位不吝指正） 「生れてすみません」は盗作？ 「生而在世我很抱歉」是盗用？ 　太宰治の有名な言叶の1つ、「生れてすみません」。 　「二十世纪旗手」のエピグラフとして使用されていますが、じつは、この言叶、盗作 だというのです…… 　では、そのことを暴露したのは、谁かというと、なんと友人でもあった山岸外史（评 论家）。 　その着作『人间太宰治』の「“生れてすみません”について」で次のように书いてい ます。 太宰治的名言之一，「生而在世我很抱歉」。 虽然被用作「二十世纪旗手」的副标题，但其实，这个句子是盗用的.... 那麽，暴露出这件事的是谁呢，竟然就是（太宰）友人的山岸外史（评论家）。 其着作『人间太宰治』的「关於『生而在世我很抱歉』」写了如下之事。 　　「ぼくはふと太宰に〈生れてすみません〉というこの一句の话をはじめたのである 。その题は、〈遗书〉で、ただの一行だけの诗であった。 　　ぼくの従兄弟の寺内寿太郎の作品であった。」 起初是我和太宰谈到「生而在世我很抱歉」这样一句话。 标题为「遗书」，是仅仅一行的诗。 是我的表兄弟，寺内寿太郎的作品。 　この寺内という人は诗人を目指していたようで、山岸にその诗を见せ、それを後日、 山岸は太宰に话したといいます。 　そして、「二十世纪旗手」が発表されると、寺内は、 　　「『これはどうあっても、外史君が関系している。それ以外に、太宰治にあの诗が つたわるはずがない。君の责任を问う』」 　と怒り心头になったようです。さらに 　　「『あれは、太宰の盗用だと発表しよう』」 　と言い始め、それを山岸が必死になってやめさせたということです。 　これに対して、太宰は言い訳をしたらしく、 　「『じつは、いつとはなく、あの句は山岸君のかと错覚するようになっていたのです よ』」 　と。その後、寺内は忧郁症が高じ、行方不明になった、と山岸は书いています。 这位寺内目标成为诗人，给山岸（外史）看了这首诗，而在那之後， 山岸便向太宰讲到这首诗。 然後，「二十世纪旗手」便发表了， 寺内相当愤怒： 「『这不管如何都一定与外史君有关系。 除此之外，没有其它向太宰治提到那首诗的可能。我要追究你的责任。』」 并且开始说着：「『我要告诉大家那是太宰的盗用！』」 而山岸拼命地阻止了这件事。 与此相对，太宰说着像是藉口似地话： 「『实际上，在我知道这事之前，我一直错认为那句子是山岸君的（作品）。』」 在那之後， 寺内的忧郁症更加严重而行踪不明，山岸如此写道。 -- 　　　「太宰，友情非得是清洁的不可。我们的交往也一直保持严谨吧」 　　　「爱情，也是一样的，爱情也一样」 　　　太宰好像呻吟似地说着 　　　　　　　　　　　　　　　　　　--山岸外史《人间太宰治》-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.234.238 ※ 编辑: Kallima 来自: 140.112.234.238 (07/21 02:42)