图文网志：http://www.wretch.cc/blog/writerou/9811105 标题：孤独、失落与悲哀──谈村上春树《挪威的森林》之象徵符码 内文： 人的思想都有结构的概念，其间的系统亦隐然可见，依结构主义的观点，作品里某些字句 与描写虽是具体的呈现，但往往隐含某些意义，把这些有意义的文字或描述组列之後，便 会它们共同指向比较抽象的意义。有「八○年代文学旗手」之誉的日本作家村上春树，就 喜欢运用记号或符码，赋予作品象徵性，而众多村上迷最爱、最畅销的长篇小说《挪威的 森林》之象徵符码，说中了现代人内心某些隐微幽深的部分，引人深思、反省。 （一）歌曲〈挪威的森林〉 《挪威的森林》之命名，来自披头四名曲〈挪威的森林〉（Norwegian Wood），因为这是 女主角之一的直子最喜欢的一首歌。小说的开头是主人翁渡边在德国汉堡机场听见此曲， 因而忆起十八年前自己与「直子」和「绿」两位女子交往的经过。 〈挪威的森林〉的歌词内容，是叙述一名男孩以为在街上很顺利结交到一名女孩，最後却 被对方甩了的悲伤故事。原本男孩高高兴兴要去女孩家，参观像挪威森林一样的女孩房间 ，结果隔了一晚，醒来一看，房里早已空无一物，不见伊人芳踪。那房间就像挪威的森林 一般，冷冷清清。仔细回想，昨夜让自己如此心动不已的，究竟是什麽？该不会只是自己 喝醉了所做的一场梦而已？那位令人魂牵梦萦的女孩，是不是就像都会中微弱的萤火，转 瞬间就消失无踪？ 小说中，〈挪威的森林〉一曲不断地响起，包括开头的汉堡机场、疗养院「阿美寮」直子 室友玲子姊的吉他弹奏，乃至直子死後，玲子姊与渡边二人帮直子举行一个别开生面的、 不寂寞的葬礼，玲子姊为直子弹奏了五十首曲子，包括两遍的〈挪威的森林〉。这悲伤的 歌是小说的开始与结束，呼应直子阴郁悲观的个性，也暗示着故事的结局。小说的最後， 渡边仍像置身於茂密森林，一个人体验着残存的孤独况味。《挪威的森林》中令人感到悲 哀的，不只是恋人的死亡或是身旁亲近的人相继离去，更是指涉生活里的悲哀、爱的记忆 以及逝去的青春岁月，似乎都像是梦中所见，在故事的尽头，溶入无尽的黑暗之中。这种 孤独、失落与悲哀，正是村上春树文学的主题特色。唯如此并未能使读者产生向上提升的 精神力量，难免让人怅然若失。 （二）小说《魔山》 女主角直子因无法摆脱青梅竹马男友Kizuki自尽的阴影，长期为精神病所扰，不得不向大 学办理休学，去京都深山中的「阿美寮」专心养病，而且栖身不出。这深山的疗养院，犹 如托玛斯‧曼名着《魔山》的肺结核疗养院。 《魔山》（原名：Der Zauberberg），是德国作家托玛斯‧曼的经典名着，发表於一九二 四年。故事主人翁汉斯‧卡斯托普（Hans Castorp）是年轻的德国大学毕业生，来到瑞士 阿尔卑斯山达沃斯山庄一间名为Berghof的肺结核疗养院，探访住院的表兄弟约阿希姆（ Joachim）。卡斯托普原只打算逗留三周，未料当地的医生诊断出他罹患肺结核，必须住 在魔山里治疗，结果一住就是七年。疗养期间，卡斯托普遇到院中各式各样最顶尖的知识 分子，藉由他们超凡的智慧，描述当时欧洲社会各种思潮，包含人道主义者、无政府主张 者及极端主义者的辩论，富於哲理的深蕴，认真思索生与死、健康与疾病、肉体与精神、 空间与时间等一系列问题，而且寓予西方世界精神写照的象徵意义。七年後，卡斯托拖普 病癒，走下魔山，在爱国精神的感召下，参加了第一次世界大战。 《挪威的森林》的直子因病住进阿美寮，渡边去探望之前，先阅读《魔山》，来到阿美寮 ，亦随身带着《魔山》，玲子姊发现後，吃惊地问他：「为什麽特地把这种书带到这种地 方？」在阿美寮，患者跟工作人员好像全部可以交换的样子，令无法辨别同异的渡边讶异 不已，因为患者们在这里并不是为了矫正歪斜，而是为了适应歪斜，所谓「正常」与「不 正常」之间，在阿美寮变得十分模糊。当然，渡边还是慢慢观察出患者与工作人员的不同 。当渡边离开阿美寮，看到身穿黄色雨衣的患者，觉得他们「好像只被允许在雨天的早晨 在地面徘徊的特殊鬼魂似的」，认为这儿是个不可思议的小世界。遗憾的是，直子终究想 不开，未能克服心理难关，走出阿美寮；所幸待了多年的玲子终於跟《魔山》的卡斯托普 一样，病好後下了魔山，离开阿美寮，重新回到「正常」的社会。 渡边到阿美寮探视直子的篇幅，只是全书十一章之中的第六章，没有《魔山》那样的规模 和内容，却带给读者「神话」般的感觉，犹如做了一场魔幻的梦。作者似乎藉此暗示着， 表面往往只是假象，背後的真实则有待发现。而在这个光怪陆离的世界，到底谁才是「正 常」的呢？怎不令人深思！ （三）井 渡边一直忘不了直子告诉他，关於草原上有一口真的很深的井，彷如大地忽然打开的黑暗 洞穴，被草巧妙地覆盖隐藏着，周围既没有栅栏，也没有稍微高起的井边砌石，这神秘的 井，深得可怕，而且被全世界各种黑暗所熬成的浓密黑暗所充塞着。但谁也不确切知道， 这「井」在什麽地方？不小心掉下去的话，将死得很惨，直子如此形容：「如果脖子就那 样骨折，很乾脆地死掉倒还好，万一只是扭伤脚就一点办法都没有了。就算再怎麽大声喊 叫也不会有人听见，也不可能会被别人听见，四下只有蜈蚣或蜘蛛在乱爬，周围散落着一 大堆死在那里的人的白骨，阴暗而潮湿。而上方光线形成的圆圈简直像冬天的月亮一样小 小地浮在上面。在那样的地方孤伶伶地慢慢死去。」渡边连忙频频安慰直子，会紧紧贴着 她的，不让她掉进井里。 这口看不见、在现实世界根本不存在的「井」，却存在於无法适应社会、一心只想逃离的 直子心中，这是多麽孤单的心灵黑洞啊！充满着未知的恐惧。结果，直子还是掉进这口黑 暗的深井，任谁都一点办法也没有，再次凸显村上对於现代社会的无奈感，以及意识上的 绝望。 （四）萤火虫 《挪威的森林》後记提到，此书是以短篇小说〈萤火虫〉为雏型重新改写而成。直子苦於 被精神病所困扰，不得不休学疗养，直子写信告诉已整整陪她一年的渡边，说她还没有跟 他在一起的心理准备。渡边为此感到深沉的悲哀，小说中特别描写渡边宿舍室友所送的萤 火虫，屋顶的黑暗中，萤火虫在瓶底微微发着光，但那光实在太微弱，那颜色实在太淡了 。渡边打开瓶盖，将萤火虫放出来，萤火虫似乎还无法掌握自己所处的状况，蹒跚爬了一 阵，就像断了气似地，动也不动。直到许久，萤火虫才终於鼓翅飞走，而「在闭上眼睛的 厚重黑暗中，那微弱而轻淡的光，就像丧失可去之处的游魂般，长久长久继续徘徊不去」 ，渡边几次伸出手，却接触不到任何东西。 这萤火虫的微光，显然象徵直子的生命情境，释放萤火虫的过程以及萤火虫消失在黑暗中 之後的心境，正是村上春树文学之空虚、旁徨的基调。当然，这萤火虫的描写，又与〈挪 威的森林〉歌词中转瞬间消失的萤火相互呼应着。 （五）提升艺术性 村上春树的作品，充满都市气息，中产阶级色彩浓厚，游走於纯文学与通俗文学，或是艺 术与商业之间，颇受年轻读者欢迎。一般认为，村上春树小说主题内容较「轻」、较「弱 」，不过跟村上其他作品比起来，《挪威的森林》由於「挪威的森林」、「魔山」、「井 」、「萤火虫」等符码的运用，围绕着小说主题，於是使小说充满象徵意涵，增加作品的 可读性，也提升了作品的艺术性，让人读之一再回味。※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.43.70