原文网址：http://www.wretch.cc/blog/writerou/9906418 题目：幸福与孤单──谈川端康成《古都》 喜欢京都者，谷崎润一郎《细雪》及川端康成《古都》都不宜错过。 内文： （一）艺术纯熟之作 川端康成（1899-1972）於一九六八年获得诺贝尔文学奖，其长篇小说《古都》共九章， 完成於一九六二年，以日本古都为背景，呈现此地一年四季的自然美以及目不暇给的宗教 仪式、传统民俗活动等，就文学结构主义论者所强调的「文化语码」言，可谓十分丰富， 且人物塑造具有特异色彩，令人难忘，不愧是川端康成晚年写作艺术已臻纯熟之境的杰作 。 《古都》除了描写京都的风土，全书迷人之处在於孪生姊妹千重子和苗子的分离、重逢而 又无奈分开的感情过程。千重子和苗子是北山杉的技术工人的孪生女，因无力扶养，千重 子乃成弃儿，为中京老字号绸缎批发店老板、膝下犹虚的佐田吉太郎夫妇所抱养，视同己 出，但不讳言千重子是养女，千重子在养父母宠爱下成长，年满二十的她，养尊处优，秀 丽柔弱，并没有认祖归宗的想法，也不知道自己尚有一位孪生姊妹。倒是留在父母身边、 在山村长大的苗子，父母反而早逝，一个人於艰苦的环境中自食其力，拚命生存、成长， 洋溢着长期从事劳动的纯朴健康之美，她从小知道自己有一位孪生姊妹，期盼着姊妹有重 逢的一天。这两位长得一模一样的孪生姊妹，如今在个性上已形成强烈对比。 千重子先是去村庄欣赏北山杉时，与苗子擦身而过；後来於「只园祭」参拜，姊姊千重子 和妹妹苗子无意间重逢相认，苗子内心十分高兴，一直认为自己是独生女的千重子则十分 惊讶、慌张和困惑。不过，千重子经过一番心情起伏，告知养父母此事，养父佐田表示可 以接苗子住在一起。而苗子起先感情炽烈如火，姊妹两人也情真意切，可是苗子发现，姊 妹两人身分地位已大不相同，加上自己被爱慕姊姊的织匠秀男所误认，当成千重子的幻影 ，即使秀男知道真相了，仍向苗子求婚，让苗子颇感为难，冷静下来深沉思索之後，她怕 会破坏了千重子原本的幸福，就不愿再和千重子接触，拒绝与千重子同为佐田的养女，最 後更凄然地离开千重子，忍受着永远的孤单，令人为「造化弄人」而喟叹不已。 （二）矛盾的对立 《古都》人物所呈现的幸福与孤单，形成矛盾的对立感，特别值得细细品味。首先是千重 子，她个性温柔婉约，长得漂亮，而且善解人意，深受养父母的疼爱，加以身边不乏追求 者，诸如西阵织匠秀男、出身绸缎大批发商的青梅竹马真一，以及真一就读大学研究院的 哥哥龙助，千重子是人人称羡的幸福女子；事实上，她还是被自己「弃儿」的身分所苦恼 ，内心难免苦闷，一再向养父母说「我是这家的孩子」，彷佛是在努力说服自己。等到遇 上苗子，更感到心烦意乱，无法克制，不知如何处理姊妹之间的关系。後来，她订制腰带 、和服送苗子，苗子勉强接受，等到苗子应邀来佐田家与姊姊千重子共宿一夜，千重子表 示：「我一个人太孤单了。」但苗子不为所动，坚定拒绝同住的建议，而且隔天婉拒千重 子天鹅绒大衣等礼物，此去始终没有回头。於是美如北山杉、「幸福」的千重子，内心深 处注定要永远的「孤单」了。 至於妹妹苗子，虽说未如千重子一样，有着被遗弃的心理阴影，应比千重子来得幸福，偏 偏父母早逝，成了可怜的孤儿。在贫困中长大後，终於如愿与失散二十年的姊姊相认，团 圆应该是幸福的，可是由於姊妹家庭、身分的差异，加上自己认为，织匠秀男其实是想和 千重子结婚，因门不当户不对，未能如愿，只好死了心，转念於跟千重子长相一模一样的 她，用以慰藉渴望千重子的心情，於是很快就求婚。苗子那少女的心，敏锐地觉察到这点 ，当然拒绝了秀男的求婚。由於下定决心此後不再跟姊姊千重子来往，或许从此隐姓埋名 也说不定。所以同宿的隔天冬晨，苗子早早起床，告诉千重子：「小姐，这可能就是我一 生的幸福了。趁着没人瞧见，我该回去了。」那内心的孤单感，怎不教人泫然欲泣！ （三）呈显川端文学的一贯主题 书中关於「紫罗兰」的书写，也象徵着千重子和苗子这对双胞姊妹的幸福与孤单。千重子 家中庭院有一棵老枫树，在树干弯曲的下方，有两个小洞，紫罗兰分别在那儿寄生，并且 每到春天就开花。上边那株和下边这株相距约莫一尺，千重子不免想着：「上面的紫罗兰 和下面的紫罗兰彼此不会相见，会不会相识呢？」当千重子与苗子相认後，她凝望这上下 两株小小的紫罗兰，联想到姊妹的际遇，不觉就噙满了眼泪。分明是同根生的幸福姊妹， 却「咫尺天涯」难以相见，见了面又不得不无奈分开，忍受着难以言宣的孤单。毋怪乎苗 子会含泪说道：「人的命运真难预料啊。」 千重子与苗子同住佐田家的那晚，千重子问苗子是不是觉得不幸福？苗子回答，只是觉得 孤单。这时川端康成藉由千重子之口，说出其文学一贯的主题：「也许幸运是短暂，而孤 单却是长久哪。」总之，《古都》千重子与苗子姊妹的幸福与孤单，充分流露川端文学的 虚无、哀愁和凄美感，这也可以说是作者孤儿根性的另一种呈现吧！※ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.43.70