※ [本文转录自 mknoheya 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: mknoheya 标题: 芦屋因缘 从《源氏物语》到村上春树 下 时间: Tue Nov 27 07:57:34 2007 芦屋因缘 从《源氏物语》到村上春树 下 图◎唐寿南 文．摄影◎新井一二三 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/nov/27/today-article1.htm 阪神、阪急两家铁路公司发行《郊外生活》（1914年）、《山容水态》（1913年）等杂志 刊物，向白领阶级极力宣传居住郊区的优势，书中多名医生齐声说：若要延续寿命，非得 马上离开市中心而搬到阪神间「健康地」去居住不可。富裕的新居民一方面保持传统关西 文化，另一方面积极引入西方的生活方式，结果产生了「阪神间 modernism」，与其翻成 现代主义，倒不如译为摩登主义。比方说：《细雪》的四姐妹住的是有壁炉的半西式日本 房子；她们热中於春天赏樱花、夏天捉萤火虫等传统游玩，但是回到家中就大口喝啤酒或 者开瓶白葡萄酒尝起司。阪神间摩登主义影响深远。村上春树的出道作品《听风的歌》里 出现的音乐、电影片、饮料、食品等，没有一个专用名词是日语的，反之，全都是外来语 。他的文体也被指出明显有英语文法的影响。若他没有受阪神间摩登主义的薰陶长大，作 品风格大概会很不一样。 另外，阪神间摩登主义文化也养成了许多有才华的女性。《细雪》莳冈家的闺女就是布偶 作家，周围几个职业女性也各自赴欧美深造服装设计、美容等方面的专业技术。现实当中 ，在国际文化界活跃的阪神间女儿也不胜枚举。举个例子，1929年在芦屋出生，念了天主 教学校的作家须贺敦子（她小学的音乐老师则是日後的教徒小说家远藤周作的母亲），她 在日本最初以翻译卡尔维诺等义大利小说出名，後来发表《米兰──雾的风景》等多部散 文，也获得了许多奖项和书迷。其实，她二十多岁就赴巴黎、罗马留学，参与过天主教左 派的革命神学运动，也把日本文学作品翻译成欧文。除了夏目漱石、川端康成等大师作品 外，还特别介绍了谷崎的《猫和庄造和两个女人》、井上靖的《猎枪》等背景设定在芦屋 的小说，显然是对於故乡文化的爱和骄傲所致。有位研究者指出：在西方国家里，义大利 最初发现了村上春树、吉本芭娜娜等新世代日本文学，果然是从须贺敦子早年播下的种子 所萌芽出来的。 文学因缘从不断绝。须贺敦子介绍给义大利读者的井上靖，是在任职於《每日新闻》大阪 分社期间，发现了阪神间文化的。当井上做学艺部副部长的时候，刚毕业於京都女子大学 的女记者山崎丰子，受他影响亦开始写小说，获得直木奖後翻身为职业作家。揭开医学界 黑暗面的《白色巨塔》一时轰动日本社会，跟着1973年发表的《华丽一族》，以芦屋上流 社会家庭为背景描述了70年左右大银行互相并吞的内幕。书中出现的超级豪宅万俵公馆位 於芦屋山部的最高级地段六麓庄，是1930年代参考香港的白人居住区设计出售的。 芦屋汉人与滩清酒 芦屋的文化土壤并非近代以後忽然开始肥沃的。芦屋这地名在日本最古老的歌集，8世纪 成立的《万叶集》中就出现。根据传说，苇屋（芦屋的别名，日文均念Ashiya）菟原处女 是闻名於世的美女，两个男人争夺她，导致三人都前後跳河自杀，历来很多诗人咏过佳人 悲剧。两男一女的三座古坟，附近至今有之。芦屋川则有桥梁叫业平桥，乃取自古代的风 流歌人在原业平的名字。《源氏物语》须磨卷里，光源氏引用比他早一百多年被流放到须 磨的贵族歌人在原行平做的和歌：「旅人袖子冷飕飕／过关刮来须磨海风」。行平和弟弟 业平，都有作品被收录在日本人过新年时玩的诗歌纸牌「百人一首」而至今脍炙人口。尤 其弟弟业平是日本文学史上最着名的花花公子。原来在西元9世纪的和歌故事《伊势物语 》中有记载：似是他的风流歌人在芦屋拥有别墅，有客人从京都来访，就带到附近山涧瀑 布游览去。收录在《古今和歌集》（西元914年）中的业平作品「世上倘从无樱花／春天 心情该平稳」是把情人比做樱花的，芦屋川边的公园里有刻了这首歌的纪念碑。 9世纪编纂的《新撰姓氏录》里则看到「芦屋汉人」的名字，可见此地自古有从大陆过来 的汉族人居住。这不禁令人想起在村上春树的初期三部曲里，主人翁从东京回到家乡，跟 老朋友见面的地方每次一定是中国籍老板开的酒吧J’s Bar。村上在短篇作品《开往中国 的慢船》中提过：小学时候去神户的中国人学校参加考试，感觉上犹如到了天涯海角。那 所学校是位於神户山手的中华同文学校，乃1899年由梁启超提倡建立的。芦屋的大海一贯 通往国外。阪神间东端的西宫市有追溯到12世纪的戎神社，当初应该供奉舶来神的，曾是 流动傀儡师的活动据点。另外，古代芦屋也有从畿内通往九州太宰府的西国街道驿站。後 来起自大阪的中国街道和西国街道更在芦屋汇合。 17世纪兴起造酒业，此地产量曾一时达到全国生产量的六成。从现西宫市到神户市东部的 所谓「滩五乡」跟後来的阪神间地区完全重叠，既有甘甜的泉水又产出高品质大米，特别 合适於生产清酒的。至今「滩清酒」是日本酒的头号名牌，大关、日本盛、菊正宗、松竹 梅、剑菱等品牌全来自「滩五乡」，总共四十二家造酒厂加起来占全国销量之三成。造酒 业兴隆的结果，早在明治维新之前，这里的资本积累已经非常可观；富裕老板当中有的是 监赏家、蒐藏家，所蒐集的古代铜器、陶瓷器等，为日後阪神间为数可多的私人博物馆、 美术馆奠基了。19世纪末从大阪搬来的富商们重视教育，为自己的後代出钱建立甲南幼稚 园、小学、中学；这一举引来神户的美国教会学校纷纷搬来，使阪神间成为关西的教育要 地。当地的造酒家族也不甘落伍，由两家共同创办的滩中学，请来东京高等师范学校的校 长嘉纳治五郎（现代柔道的创始人，当地造酒商家庭出身）做顾问，果然发展为每年送多 名学生上东京大学的名门中学。另外，村上春树的父亲村上千秋任教多年的甲阳中学也是 生产白鹰牌清酒的辰马家建立的。 永远的芦屋 在村上春树《寻羊冒险记》的最後一章，主人翁走到芦屋川的河口坐下来哭泣两个钟头。 他离开故乡赴东京上大学以後的几年内，原先长达八公里的白色沙滩逐渐被填拓，在芦屋 市内只留下了五十米。填海用的是整平山麓得到的泥土，从此美丽的海景和山景都永远变 样了。在填拓地上盖了好几十栋中高层公寓（其实我婆家住其中一栋）；愈来愈远的人口 海岸那边，以超高价出售具备私家游艇港的现代派豪宅。然後来了1995年1月17 日的阪神 淡路大地震。芦屋的房子倒塌的有一半以上，村上的老家也无法住了，他父母决定搬到京 都去。地震对作家的影响显然非常大，《神的孩子都在跳舞》就是大地震启发的短篇小说 集。97年5月，他一个人走路横断了被地震破坏不堪的阪神间地区，在98年刊行的游记《 边境．近境》中发表了纪录。序文道：「写故乡很难，写受过伤的故乡更难」。当时的芦 屋，在网球场里还有受灾者住的临时住宅。他走过母校精道中学，再走到原先住的房子之 後，似乎精神上受不了了，忽然坐电车到甲子园棒球场看老虎队的比赛去。 十年过去，阪神间地区从地震的破坏复兴的程度相当可观。文学方面的芦屋因缘也仍在继 续。这些年在日本国内外均受到高评价的小川洋子，在畅销小说《博士热爱的算式》之後 发表的《美奈的行进》就描写芦屋的富贵家族，并获得了2006年的谷崎文学奖。故事发生 在1972到73年，芦屋西北部标高二百米的山区，总面积达五千平方米的西班牙风格洋房里 。主人翁美奈的奶奶是德国人，令人想起《细雪》里跟莳冈姐妹常来往的德国籍邻居。美 奈上小学用的交通工具竟是侏儒河马，彷佛村上春树的寓言式小说。1962年出生的小川洋 子跟村上是早稻田大学文学系的前後同学，她也是长期的阪神老虎队大球迷，几年前因丈 夫工作的关系搬到芦屋来住的。《美奈的行进》充满着作者对芦屋的文学界前辈明里暗里 表示的敬意。作品里出现的图书馆，村上曾在《听风的歌》里描述过，他也说《海边的卡 夫卡》的神秘图书馆之原型就是长满爬山虎的芦屋图书馆。 2007年正逢《源氏物语》成立一千周年之际，谷崎纪念馆举办着特别展览「永远的男与女 ：润一郎三次现译《源氏物语》」。几乎同时，根据山崎丰子原作改编而由一代明星木村 拓哉饰主角的电视连续剧《华丽一族》席卷日本。我为台湾中译版写导读时候发现，在山 崎原作里设於芦屋山区的万俵公馆，意象取自关西大财阀、原神户银行总裁冈崎家从前住 的豪宅，现实中在於神户市须磨区（如今做为须磨离宫公园植物园对外开放），就不外是 《源氏物语》的主人翁被流放去的地方了。寻访芦屋文学因缘的冒险，到此绕过一整圈， 似乎是搁笔的时候了● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225