作者fregrant (Jin是王道！)
看板JPliterature
标题[问题] Lily Franky的《东京铁塔》里...
时间Sat Sep 15 14:44:48 2007
想请问看过这本书中文版的人
几乎每一章他都会写到：
「五月里有人说...」
到底为什麽一定要在五月？
而且翻译是五月「里」而不是五月「的时候」？？
很想知道原文到底怎麽写的...
「五月里有人说」有什麽含意？（该不会『五月里有人』是人名吧Orz)
这跟我们的「俗话说」差不多意思吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.46.124
2F：推 atlantiz:里面有问题的解答 218.169.53.76 09/15 15:29
3F：推 fregrant:感谢！我总算知道了～也觉得访问很棒呢:) 140.122.46.124 09/15 21:40