※ 引述《doyna (doyna)》之铭言： : 不知道有没有人跟我一样... : 大学时代因为选修西洋文学史 : 我才开始真正有系统的接触"文学"这个领域 : 那时候很认真的按照老师开的书单看了不少经典西洋文学 : 也看的津津有味 : 不过後来接触日本文学後 : 却一头栽进了日本文学的世界一直到现在 : 不过最近我却发现 : 其他国家的文学我居然变成看不下去orz : 我不知道该怎麽形容 : 日本文学有一种很特殊的气氛 : 有很冷静很乾净很优雅的距离感 : (不管堕落 变态 哀伤都很冷静) (原文恕删) 我只看日本文学的原因是因为ACG文化荼毒太深XDDD 看漫画看小说(各种类型)对我而言没有太大的差别 我爱看小说的起缘是 国中时村上春树正热时候 世界末日与冷酷异境好像有提到这麽一段话 主角对图书馆女孩说： 没错，你这个年纪就是可以多看一点书，等长大後就没机会了... 就是被这现在已经支离破碎的记忆片段~ 让我展开了跟小说搏斗的日子XDD 日本文学有个特色就是步调很快，再者就是在大众小说中 常常会有峰回路转的故事　和出人意料的结尾 我就爱这个调调XD 再来就是一般所谓的文豪们 他们的小说也没有很强的批判性和说教感 像是夏目 太宰 三岛 川端 很少找的到哪个国家的文学经典 可以跟大众小说一样好看的XDD 虽说是日本文学 但是其实派系之间风格差超多的 我就不顶喜欢私小说的类型 我喜欢那就东方人才有的变态，情色还有快节奏 还有看完即丢不需要想太多的爽快感（那是因为我只看大众小说吧XDD） 我觉得日本文学另一个好看的原因就是 他贴近我的次文化 像是恋爱中毒（因为昨天才看XD）... 它里面就有提到福音战士>/////< 这个就是他国小说做不到的地方 还有翻译问题，再怎麽说日本语文跟华语多少有点系出同源 大部分翻成华文都不会有太大的译误 不过西方有些东西就不好翻译了吧 另说西方文学 用西方文学去规范亚洲以外的文学也很奇妙 因为其实每个国家风格类型都差很多 像是童话类型的书我就觉得超好看的 还有美国大众小说~虽然步调慢的跟什麽鬼一样 可是有些超好看＝　＝＋＋ -- http://blog.pixnet.net/9364 只是一个部落格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.133.83