作者skyblue099 (不甜的糖霜)
看板JPliterature
标题Re: [问题] 请问枕草子买谁的比较好??
时间Mon Nov 7 13:39:03 2005
※ 引述《duo751111 (卤蛋妹)》之铭言：
※ 引述《DAKOU (大口)》之铭言：
: 林文月??周作人??
在下不太建议买周作人的
因为我看了他翻译的枕草子
真的是....很‧难‧懂....
他翻的真的有点怪怪的....感觉字与字之间意思都连不起来
所以....个人认为应该买林文月的...
------------------------------------------------------------
我也觉得林文月的比较好，
周作人的翻译真的不太容易懂，
尤其是徘句的部分差异最明显，
周作人真的就是直接翻译，
但林文月会稍做修饰，翻成三行的七言诗，
感觉比较有美感，也比较通顺。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.159.56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.151.221
※ 编辑: skyblue099 来自: 140.119.151.221 (11/07 13:39)