神户猎奇杀人「酒鬼蔷薇圣斗事件」的创造物 悲惨事件之光与影 最具冲击性的话题小说 日本覆面系女性作家代表樱井亚美 再一部异色大作！ 十三岁的一树，唯一的对话对象便是存在於自我妄想世界 中的密友BJ。由於幼儿期所遭受的精神打击，加上对於周 遭环境的彻底绝望，为了自我保护，他在内心创造了这样 的另一个自我。面对在学校受尽欺侮、在家中则得忍受母 亲不绝的淩虐、对同班女同学产生性遐想而苦恼的一树， BJ这样回应着：「毁灭这个围幕世界！你只要按照宇宙之 神的指示数字进行杀人仪式，那就可以冲出围幕成为我们 的一份子。」 十四岁那年，他开始了这样的神圣「仪式」……。 《14 fourteen》虽为一部虚构小说，却是以在神户地区 所真实发生震撼社会的案件「酒鬼蔷薇圣斗事件」为背景 ，加以描绘创作而成。包括如桶槽山、阪神大地震、东京 地下铁毒气杀人事件、酒鬼蔷薇圣斗事件等撼动日本社会 的惊人案件，彷佛让读者错觉置身於窥探少年内心幽暗面 的奇谲氛围中。此部作品有别於当时新闻、报章媒体等舆 论报导的单面呈现，而是让读者透视到犯罪少年心灵成长 转折所造成的无法跨越之鸿沟，加之以樱井亚美的感性触 角捕捉犯人的观点，刻绘下事件的光和影，照射出惨绿少 年内心深处阴暗角落的疼痛与疯狂。 故事的时空横跨大桐一树从八岁开始，到以「酒鬼蔷薇圣 斗」之名举行自认为宇宙之神所指示的神圣仪式的十四岁 为止。 在此书中不对酒鬼蔷薇圣斗之言行举动下评论，也不被媒 体的犯罪事件报导框架给禁锢住。读者因而可以使用一种 观照式的感性情绪来阅读，特别推荐给对媒体报导传达的 强制性思考感到厌烦的人。 ●芹泽俊介书评 死亡教唆的银色光辉 樱井亚美《14》所描述 以酒鬼蔷薇圣斗的犯罪为题材所创造的小说作品至少 须具备三个条件。首先是对酒鬼蔷薇圣斗不可有先入为主 的否定态度，再者是以透彻犀利的观点贴近少年的内心世 界，还有对於孩子们的生活情绪以及价值观的敏锐度。我 个人觉得没有办法达成这三点的作品便失去其被阅读的价 值，而能够充分具备这样条件的作品又不容易见到。然而 《14》这本书却简单明了地包含了这些条件，我对此大感 惊讶。 读完这部作品後我觉得这不像是出自女性笔下的作品 ，令我惊讶的另一点是竟然有人的思维方式与我雷同。有 关酒鬼蔷薇圣斗事件，每次我因应要求阐述我的想法时， 我相当自负地认为没有人可以提出以下观点：在成长背景 中隐藏着动机，在少年的身体心理内隐藏着想法。但《14 》的作者出色地将其创作完成。换句话说，她对少年了若 指掌，她清楚明了少年的公式化暴力行径，这点让我深感 震惊。 到目前为止樱井亚美的作品主角皆为女性。以漫无生 活目标、失去人生方向的高中女生为主体。樱井亚美的创 新，让我们读者看到主角寂寞无所寄托的灵魂不知不觉中 如何成为死亡冲动的诱饵，与在援助交际的浊流中、沉浮 的现实生活里的高中女生的灵魂，被设计成一比一的对应 ，互相映照。 而且贴近酒鬼蔷薇内心世界的描写也非易事。值得讨 论的问题是性与暴力的向量方向相反这一点。少女的援助 交际是将性当作武器，这个武器用来自残或是自我了断。 但少年们的暴力与其相反，是对外、对他人的伤害。一者 为被动，另一者为主动，但同样都是对於社会的反击。 少年与少女就破坏的向量上而言是背道而驰的。然而 即使表面上的方向对立，但底层面共通的连结性却逃不过 樱井亚美敏锐的触角。所谓的共通点就是死亡的教唆。 这个死亡教唆的角色在此作品中被命名为BJ，是这个 憎恶世界的主人翁唯一的朋友。他教唆「我」对这个世界 进行破坏。「我」和BJ一同看见他可看见的许多杀戮与破 坏交杂的悲剧收场画面的幻影。 作品有以下段落的描述： BJ对我说：「人渣（评者注：泛指一般的小市民，这 里指的是学校的学生）是低等的禽兽。 想要将弱势者、劣质者和反抗自己的人、看不顺眼的 人嗤牙裂嘴地消灭殆尽。 现在的他们脑细胞深中奴巴（评者注：本能上讨厌否 定与自己不同的存在的自恋集体性）的毒逐渐衰弱愚笨。 所以你必须施行仪式永远脱离人渣的团体。 学校。家庭。社会。国家。 那些东西都只是文字罢了，想像的假象。丝毫一点价 值也没有。围幕之外的天地才是真正的自由与生命。」 BJ彷佛施行催眠术般的清澈透明的银色眼睛，紧紧靠 近我的脸庞，那个美丽的光芒将我包围。 「你和我即将合为一体，如此一来你将可获得无敌的 力量。」 此时我发觉BJ的脸和我十分神似。接着BJ又继续说： 「你只要按照宇宙之神的指示数字进行杀人仪式，那 就可以冲出围幕，成为我们的一份子。」 我问：「要到几岁才可进行仪式？」 BJ回答：「十四岁。」 这是作品最惊悚的部份。 身为主角的「我」自尊心极高，在班上一直被孤立。 也因此成为被同学们欺负和盖世太保（老师）体罚的的对 象。班上的女孩子们还替「我」取了一个电影《黑色星期 五》中的杀人魔「杰森」的外号。「我」处在一个充满恐 惧以及备受厌恶眼光的环境中。在家里自从「我」一出世 就得不到母亲的关爱，甚至妈妈还憎恨我。与爸爸和弟弟 们之间的关系也是格格不入。像这样飘泊找不到依靠处的 灵魂，要摆脱BJ所指引的解脱仪式的诱惑并非易事。 早熟脆弱的灵魂加上了性的刺激。死亡杀害的教唆暴 力与性相结合，更增添了动机激情。这让「我」非常困扰 ，「我」等不及十四岁就要展开行动了。首先是将猫一一 杀掉将头部砍去。但这样的感觉仍旧与幻想中的杀戮场景 所得到的快感相去甚远。所以终於按奈不住持刀攻击了女 生。BJ对於采取行动的「我」十分褒奖，进到「我」的身 体里，「我」与BJ合而为一。「我」是「我」，也是BJ。 由於「我」与BJ的结合，因此取了一个新名号「酒鬼蔷薇 圣斗」再度重生。 在樱井亚美的另一部杰作《女孩》中亦有描写主角与 死亡冲动的结合。如下所示： 在梦中，主角的我披裹着金属肉体，挥动着巨大的天 使羽翼，在都市的夜空飞翔。我看到了发光的十字架形灯 塔。我听见某个声音低语着：「这里是你的坟墓，你已经 死亡，而且是变成我的一部份而重生。你从前在地上所受 的不合理苦难都无法再困扰你。」我感受到全身从未有的 感官体验，更强且有力地拍动翅膀，终於我变为「那个神 秘者」。 「那个神秘者」是住在主角游魂般的孤寂内心中的死 亡冲动。死亡的冲动只能以「那个神秘者」来代表。那个 神秘者与死亡接触，吞噬无以依靠的灵魂，并从死亡得到 能量。 相较於BJ会发出美丽的银色光芒照耀周遭，那个神秘 者一点也不显眼。这样的差异性原因在於暴力的两性差别 ，也就是对自己内面的破坏与对外世界的外放破坏的差异 所导致。 每当死亡冲动的模式开始驱动时，少女们便从事援助 交际的行为，而少年们就像作白日梦一般会幻觉到杀戮景 象。作者樱井亚美以死亡冲动作为主轴，由这个主干中发 展出阴阳两种花朵，从等值的角度出发。在《女孩》中可 以见到在被动的性抒发中摧残自己的暴力，而在这本《14 》里也明白地指出主动暴力与性密切不可分的事实。 然而，通过鲜血与杀戮仪式的主角的「我」，果真能 获得解脱吗？全文风格紧凑，不拘泥文脉上的意义，沿着 自由这个主题流畅地书写，就像是首诗一般单纯不做作， 是一部充满着暴力美学的作品。 （撰文者为知名文学评论家） ●译後记 张恒如 《14》译後文 ──── 给世间欣欣万物 一初接到这个翻译稿的时候，信手翻阅了一下内容， 斗大的「酒鬼蔷薇圣斗」六个字占据了我整个视线。 时光瞬间拉回了七年前还待在日本留学的1997年炽热 夏天。那时发生了一件震撼全日本社会的杀人案件，经过 了一个多月的追查，嫌犯终於落网了。而令人不可置信的 是，加害者凶手的年纪竟仅仅只有十四岁。 整个事件由一颗放置在学校门口的小学生头颅与夹带 的一封充满挑衅言语的宣示文爆发出来。 游戏开始了 各位笨蛋员警先生们 来逮捕我呀！ 我喜欢杀人因为快乐得不得了 我想目睹人的死亡因为控制不了 我要对全世界的污秽东西给予死亡的制裁 我要对多年的怨恨给予鲜血的报复 SCHOOL KILL 灭杀学校的酒鬼蔷薇 如同本书中所描述的，此事件对日本治安投下一颗不 定时炸弹。因为大家惊讶於一向以社会秩序良好、犯罪率 低、国民教育素质高而沾沾自喜的日本，何时已沦为狂妄 杀人魔的撒野放肆天堂。 整起事件从开始到落幕，报章、杂志、电视媒体整天 不断地报导。同时也掀起了家庭、学校、社会教育三者之 间的检讨声浪以及犯罪者年龄降低在少年法律上的裁定等 相关议题。 然而基於保护少年犯的原则，日本媒体至今尚未公布 这名少年犯的姓名，只引用他当年杀人後投书时所用的「 酒鬼蔷薇圣斗」的假名称呼他。在东京度过七年的感化院 生活後，经判断通过心理辅导课程，可重返社会。所以此 位少年A已於2004年3月10日假释出院，此消息经过相关单 位证实後引起日本社会人心惶惶，甚至挞伐之声也不绝於 耳。 有人说可怜之人必有可恶之处。在翻译此书的过程中 我深深感受到，或许在酒鬼蔷薇圣斗的身上，可恶之人也 有其可怜之处。当他在学校受到淩虐，好不容易死里逃生 想在亲爱的母亲或家人的身上得到一丝安慰的时候，他却 失望了。这使得他落入了更无底的深渊以致无法自拔。他 的怨恨充满了他的内心世界，他只好寻求一个虚幻人物（ 他的唯一好友BJ）的慰藉。一个人的终极恨意一旦爆发将 足以毁灭整个世界，因此需要一个疏通的管道。而当目前 暴力色情的电动玩具、虚幻科技充斥再加上「少子化」的 影响，人与人间的沟通面临很大的挑战。 另外作者本身贴近行凶少年的心态描写相当地大胆紧 凑，身为人母的我从这本书中所观看的角度着重在父母亲 的角色扮演。所以在从事本部作品翻译的这段日子，好几 回我梦中惊醒冷汗直流。书中有一段令人痛心的描写： 「手」好像受到莫名其妙的冲动驱使，按压住我小小 的嘴巴。 受到本能的自卫反应，手脚努力地啪答啪答挣扎。 但虚弱的身体尽管不断地挣紮，面对巨大无比的「手 」的强劲暴力下却完全无招架之力。 因为太过痛苦所以紧紧手握拳头。由於太过用力，刚 长出的手指甲嵌入了手掌肉里，产生紫青色的微血管出血 。 没有任何被处罚的原因。 只是四个多小时都没更换的不透气纸尿布湿了，感觉 不舒服而嚎啕大哭罢了。因为哭声过大，所以吵醒另一个 正在睡觉的微弱生命体一起大哭。 为什麽一直保护我的「手」突然变了？ 在痛苦中对於「手」的新记忆重新刻画在脑海中。 每个人都有心力交瘁的时候。特别是母亲，更像蜡烛 两头烧。有时因为妈妈的情绪失控却造成了小孩幼小心灵 的永久摧残。所以父母亲与小孩之间的良性沟通是安全感 的奠定。同时从这个杀人事件中也呈现出一个尊重生命的 课题，这一直是我们教育上所轻忽的。唯有珍惜自己与他 人个体生命的自主性，才能杜绝社会上的刀光血影，制造 祥和气氛。 最後引用森山直太朗《给世间欣欣万物》曲中的片段 ，献给心灵曾经受伤或目前正在淌血流泪的人疗伤止痛。 就算眼泪永远乾涸 风吹难耐 晨曦在黑暗的另一端 真相毫不留情令人痛彻心扉 给世间欣欣万物 上天洒下了光与影 花朵枯萎 大地旱裂 这也正是天降甘霖之时 别灰心，别失望，其实这个世界依旧充满了希望与温 暖。在此希望「酒鬼蔷薇」能如其告白所言痛改前非，努 力偿还对遗族的遗憾以慰死者在天之灵。也期望读者在阅 读本书後心中有些许的沉淀与省思。 ●各界回响 「樱井亚美驾驭作家独特的敏锐想像力，刻绘下事件的光 和影。照射出少年内心深处阴暗角落的疼痛与疯狂。」 ──日本亚马逊网站书评 「此书乃着立在少年主角的视角描写在神户所真实发生的 猎奇杀人『酒鬼蔷薇圣斗』事件的创造物。作为作者樱井 亚美一向擅长表现的青春期心理刻画，却又稍稍拥有不同 的性格。当然，鲜明的心理描写呈现得十分完美，在精采 处同样总不得不令读者感到沉重。然而，小说主人公对於 社会整体的绝望，却如此简单地将其与杀人的手段和浅薄 的上帝选民思想连结，是令人感到扫兴的地方。这也是整 个社会机制值得深思的地方。」 ──日本亚马逊网站读者回响 「樱井亚美再一部震撼性的异色经典大作！」 ──日本亚马逊网站读者回响 「在樱井亚美的着作中，以酒鬼蔷薇事件为题材的此书不 是可以称得上是异色之作吗？尽管如此，总觉得虚无中的 清醒感这样的世界观仍是显然存在的，能够品味樱井亚美 所独特具有的艺术氛围。我想对於不同以往的读者层应该 也能很容易地接受阅读。随着故事架构的开展，读者将跟 随着文字无法抑止地被一点一点拉进这样的艺术氛围中。 」 ──日本亚马逊网站读者回响 「虽然以少年犯罪为题材的小说作品十分常见，但是能像 《14 fourteen》这样的优秀作品却是很稀少的。 我并非 对身为主角的少年一树认同，只是一想到对於他否定自身 的存在只能藉着酒鬼蔷薇来超脱透明的自己而感到悲哀。 而作者在结尾写给酒鬼蔷薇的短文也代表了多数人的想法 。 描写十四岁少年封闭的孤独内心世界的令人疼痛的作品。 作者樱井亚美的题材通常以描写年轻人懵懵懂懂虚幻度日 的日常生活为主，而且主角多为女性。然而这部作品一反 常态，以犯罪少年为主体来开展，更突出了此部小说的特 别点。有些人以往并不喜欢樱井亚美华靡虚迷的写作风格 ，但是却一口气看完了这部小说。这是由於这部作品中充 满了这样的魅力，她大胆地驾驭了想像力将酒鬼蔷薇少年 的内在世界呈现在我们的眼前。本书最成功的一点是将只 听信住在自己心中的神(魔性)而犯下杀人案件的少年内面 世界的题材与樱井亚美的文笔完美地结合在一起。樱井亚 美或许是欲藉由这部作品展现创作的新境界吧！」 ──WEB本棚BOOKLOG读者回响 ○金石堂网路书店书籍简介： http://www.kingstone.com.tw/Book/Book_Page.asp?id=2018610380182&actid =tornado&Partner=xxx&Owner=NULL&Nid=&Page=&Uid=0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.156.169