※ 引述《drydry (我是独生你怎样)》之铭言： : ※ 引述《satovic (Leuchtturm)》之铭言： : : 之前看了一本伊豆的舞娘 : : 感觉语意有时翻的不是很顺 : : 麻烦熟悉川端康成的前辈们 : : 请告知翻的比较好的是哪些出版社? : : thx! : 桂冠翻的相当好 : 我猜你看的一豆舞娘是叶渭渠翻的 : 我也觉得很糟 : 高慧勤的雪国非常赞 : 快去看 我也推荐他翻的雪国 本来是去图书馆借来看的今天还跑去买~~ 文字很简洁流利 看到最後一句时会非常感动~~ 让我喜欢上日本文学这本书真是功不可没啊........ 远流好像有出李永炽翻的版本 我看过他翻的山之音 满不错的 不知道雪国翻的怎样~~可以去翻翻看~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.195.52 ※ 编辑: bsnyyp 来自: 140.119.195.52 (01/20 21:32)